Gabriel Kahane — Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.)" de Gabriel Kahane.
Letra
When the black and whites arrive
I am lifeless on the floor.
Crumpled dollars in my hand
In my hand, in my hand.
The lady in the fishing vest
Has dropped the gun.
Who wears a fishing vest
When they’re working at a liquor store?
I float up to the corner
Just above the ice cream
And the frozen food.
I perch beside the surveillance
Camera…
Only days after the trial
You could feel the tension rise.
In the streets and in the rhythm
Of despair, of despair.
It was war after a while
In each neighbor’s tired eyes.
There was nothing to persuade them
To stand down, to stand down.
I float higher and higher
Friendly with the clouds
That cover Southland…
I watch the tender skyline
Dancing, oh the terror —
On the long night,
On the long fight,
Blood, glass, burnt hair
These angry armies
Quick advancing in position:
On the rooftops, in the culverts,
Stores are sacked while there’s no one there.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
On TV sets, in houses
Effortlessly done in fancy colors
All the righteous, all the newsmen
Speak of end times
Why should they give a fuck
Some angry little black girl took a bullet?
Lord have mercy, Lord have mercy
On the ones who’ve done the crime
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
If I float even higher
Pattern and procession are uncovered
Flood and fire, flood and earthquake
Keep folks unmoored
And the occasional celebrity car chase
Woo woo woo woo!
Just to keep God, just to keep God
From getting bored, from getting bored
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
When my grandma was a young woman East St. Louis
She thought the town was no good to us She took a Greyhound just as far as it could take her
Felt her maker in the waves
You know, how God moves through us I was six years old when we followed
My mother was twenty-two
The light was magic, the light was true
She thought we’d moved
Beyond a sharecropper’s debt
But we were just a pawn in the accuser’s bet
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me Three years later on a Thanksgiving
The light turned bitter
My grandmother didn’t know what hit her
We got a chill from the cold white sun
Momma found herself staring
At the barrel of a gun
That weren’t enough, my uncle died too
Shot through the chest back in East St. Louis
So one fine day my grandma lost two
Took me in her arms and said,
It’s just me and you
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me So when I say that my untimely death
Was something certain
What I mean is that these tragedies
Are a kind of a family tradition
So when I walk into the liquor store
That morning, bright and angry
In a daydream of a boyfriend
I was fifteen
Pick up a bottle of orange juice
And put it into my backpack
Head toward the counter with dollar bills
And she accuse me of stealing that
She pull my sweater and so I hit her
Put down the bottle don’t want no trouble
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
I suppose it’s no surprise
To find myself about to die
But how long that silver moment
From the bullet to the floor
That right there was a lifetime…
Tradução da letra
Quando os negros e brancos chegarem
Estou sem vida no chão.
Dólares amarrotados na minha mão
Na minha mão, na minha mão.
A Senhora do colete de pesca
Deixou cair a arma.
Que usa um colete de pesca
Quando estão a trabalhar numa loja de bebidas?
Eu flutuo até ao canto
Mesmo por cima do gelado.
E a comida congelada.
Eu ergo ao lado da Vigilância.
Camara…
Apenas dias após o julgamento
Podia sentir a tensão a aumentar.
Nas ruas e no ritmo
De desespero, de desespero.
Foi uma guerra depois de algum tempo.
Nos olhos cansados de cada vizinho.
Não havia nada que os persuadisse.
Para recuar, para recuar.
Flutuo cada vez mais alto
Amigável com as nuvens
Que cobrem Southland…
Eu vejo o horizonte terno
Dancing, oh the terror —
Na longa noite,
Na longa luta,
Sangue, vidro, cabelo queimado
Estes exércitos furiosos
Avançar rápido em posição:
Nos telhados, nos cultos,
As lojas são saqueadas enquanto não está lá ninguém.
Agora dois tipos de luz
De incêndios e material fixo
Eles enchem o céu
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovem.
Era muito nova para morrer.
Em televisores, em casas
Sem esforço feito em cores extravagantes
Todos os justos, todos os jornalistas
Por falar no fim dos tempos
Porque haveriam de se importar?
Uma Negra zangada levou um tiro?
Deus tenha misericórdia, Senhor tenha misericórdia
Sobre os que cometeram o crime
Agora dois tipos de luz
De incêndios e material fixo
Eles enchem o céu
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovem.
Era muito nova para morrer.
Se eu flutuar ainda mais alto
O padrão e a procissão são descobertos
Inundações e incêndios, inundações e terramotos
Manter as pessoas despreocupadas
E a perseguição ocasional de celebridades
Woo woo woo woo!
Só para manter Deus, só para manter Deus
De ficar entediado, de ficar entediado
Agora dois tipos de luz
De incêndios e material fixo
Eles enchem o céu
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovem.
Era muito nova para morrer.
Quando a minha avó era uma jovem, East St. Louis.
Ela pensou que a cidade não era boa para nós ela levou um galgo o mais longe que podia levá-la
Senti o seu criador nas ondas
Sabes, como Deus se move através de nós eu tinha seis anos quando seguimos
A minha mãe tinha 22 anos.
A luz era mágica, a luz era verdadeira
Ela pensou que nos tínhamos mudado.
Além da dívida de um Rendeiro
Mas nós éramos apenas um peão na aposta do acusador
Ninguém lê do Livro de Job
Na igreja onde eu e a minha avó vamos ninguém vê os problemas que eu conheço
Mas sei que os problemas vão encontrar-me três anos depois, no dia de acção de Graças.
A luz tornou-se amarga
A minha avó não sabia o que a atingiu.
Temos um resfriado do frio sol branco
A mãe viu-se a olhar
No cano de uma arma
Não foi suficiente, o meu tio também morreu.
Tiro no peito no East St. Louis.
Então um belo dia a minha avó perdeu dois
Levou-me nos braços dela e disse:,
Somos só nós os dois.
Ninguém lê do Livro de Job
Na igreja onde eu e a minha avó vamos ninguém vê os problemas que eu conheço
Mas sei que os problemas vão encontrar-me, por isso quando eu disser que a minha morte prematura
Era algo certo
O que quero dizer é que estas tragédias
São uma espécie de tradição familiar
Quando entro na loja de bebidas
Naquela manhã, brilhante e zangada
Num sonho de namorado
Eu tinha quinze anos.
Pega numa garrafa de sumo de laranja.
E coloca-o na minha mochila.
Vai para o balcão com notas de Dólar.
E ela acusa - me de roubar isso.
Ela puxou a minha camisola e eu bati-lhe.
Larga a garrafa. não quero problemas.
Agora dois tipos de luz
De incêndios e material fixo
Eles enchem o céu
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovem.
Era muito nova para morrer.
Agora dois tipos de luz
De incêndios e material fixo
Eles enchem o céu
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovem.
Era muito nova para morrer.
Suponho que não seja surpresa.
Para me encontrar prestes a morrer
Mas quanto tempo esse momento prateado
Da bala ao chão
Aquilo ali foi uma vida inteira.…