Funky 4+1 — That's The Joint letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That's The Joint" de Funky 4+1.
Letra
We’re gonna prove to the world that we’re the real
We’re gonna prove to everybody we know the real deal
We got golden voices and hearts of steel
‘Cause we’re five emcees that got to be real
We’re here for the party people on Sugar Hill
So what’s the deal? (Sugar Hill!)
So what’s the deal? (Sugar Hill!)
THAT’S THE JOINT!
These words we said we want y’all to hear
We’re gonna make a lot of sense (We're gonna make it clear)
We’re gonna rock this place, we’re gonna use some class
We’re gonna do our best (We're gonna make it last)
We got rhymes on our mind, we got rockin' in our heart
A lot of things we do, you can call it art
We’re bad, we’re slick, we’re doing it hip
We’re gonna rock this record (And don’t you forget)
THAT’S THE JOINT!
Because Li’l Rodney C is the melody
Keith, help me rock, we’re singing harmony
Because Jeff is the rhythm and K is the bass
Sha-Rock rock, shockin' the whole darn place
Now here’s a little story you got to be told
The party people in the place got a whole lot of soul
So when we’re on the mic, y’all shocking the house
And we all get together, we can turn it out
Now we’re in the house as you can plainly see
Everybody say, «Get funky! Get funky!
And make money! And make money!»
And you don’t stop…
GIVE IT TO US NOW!
To the beat that makes you want to rap
C’mon, Sha-Rock, cut out the crap
Just turn on the mic and start the rap
And let everybody know you can never be the wack
You know that! And you know that!
And I know (and she knows) And we know that!
We know what, Sha-Rock?
That when I rap, Funky Four, I can never be the wack!
And when you hear Sha-Rock…
SHE’S THE JOINT!
What up, y’all? And do-do it up
And Sha-Rock is gonna show you how you get real rough
I’m Sha-Rock and I can’t be stopped
For all the fly guys, I will hit the top
Well, I can do it for the ones from weak to strong
I can do it for the ones that are right and wrong
Well, I’m listed on the column that’s classified
I can be a nurse and I’m qualified
To talk about respect, I won’t neglect
My strategy is for you to see
So don’t turn away by what I say
‘Cause I’m on, I’m bad when I’m talking to you
There are four fly brothers who can do it, too
The party people in the place, this is for you
So get down, get, get, get on down
I’m the Plus One More and I’m throwing down
(She's the best female in this here town!)
And everybody knows that I’m golden brown
And you know…
SHE’S THE JOINT!
For the young lady with nice fine thighs
I’m the kind of emcee that make women jet fly
I’m Jazzy Jeff with the most finesse
I’m down with The Five to rock the mic the best
‘Cause I move the groove and I do it cool
And I rock for you and you, I’m sure to rule
‘Cause I want a young lady with a lot of finesse
She’s got to be on (‘Cause he’s Jazzy Jeff)
She’s got to be sweet, fine, and kind
She’s just the kind of woman that’s got to be mine
And you know…
HE’S THE JOINT!
Now what you see is what you get
You say I am bad and that you can bet
I have a quality for you and me
To all the young ladies, this is what it be
(You say his name is Keith Keith) As my rhymes go down
To all the young ladies, just gather around
With the rhymes I possess, the words I protest
And I can put together, I can call it finesse
Now, listen up, my ladies, and listen up good
I’m gonna rock on the mic like I know I could
(Like you know he should) Like I know I would
(He's Keith Keith) I rock the house
(He's Keith Keith) I rock, shock, rock, turn it out
And you know that, (and he got) the finesse
To behold that…
HE’S THE JOINT!
Keeping on to, to the crack of dawn
Party people in the place, you got to keep on
If you like the beat and you want some more
Scream it out, and say, «Funky Four!»
(«FUNKY FOUR!») «Plus One More!»
(«Plus One More!») Now you don’t stop
You see the beat goes on ‘cause our power’s strong
We won’t stop rocking till you’re all getting on
And the ooh, ahh, ooh, ooh, ahh, ahh
Ooh, ahh, and don’t stop, get it!
THAT’S THE JOINT!
We have an obligation that we must fulfill
Like a .357, we out to kill
We’re like Machine Gun Kelly and Bonnie and Clyde
We shock the house, we stand side by side
We’re on top of the world here, looking down
We’re going straight up hit, we never turning around
Because we are so close, but yet so far
And to all the party people, you know who we are
[Drum roll…} GET THE POINT?
If you don’t, we want y’all to know
We’re down, we rock, we the Funky Four
Plus One!
I was sitting at my house, watching my TV
When all of a sudden, it dawned on me
That I was all alone, just wasting my time
So I grabbed a pen and paper and wrote down a rhyme
As I thought to myself how nice it would be
To be on top, making cash money
To go on a tour, all around the world
To tell little stories to all the fly girls
To sit on my throne, to command my own
To be number one on the microphone
Just telling the tale about how it’s gonna be
For the Funky Four, Plus One emcees
We be busting in and we be turning it out
While we rock to any beat without a doubt
Just chilling hard, living in luxury
And being very proud to be an emcee
HE’S THE JOINT!
Well, I kick it, Rockwell, ‘cause I raise a lot of hell
And I like to make love to the jealous females
And I’m down with the groove to mark it here
Now walk through my door, you pose on the floor
First is touching hips galore
(And then he) Move right up, (And then he) Kiss your lips
(And then he) Hold on tight so I never slip
(And then he) Tongue you down, on to the ground
If any love is there, it will be found
And I’m the man, you all can tell
I, Rockwell, to the depths of hell
And every time you hear my name, girl, it rings a bell
And when the bell rings, it goes «ding dong!»
And then I rock her and I shock her till the break of dawn
Like a hot buttered on bag of popcorn
Like Rockwell, just singing your song
And you know…
HE’S THE JOINT!
Tradução da letra
Vamos provar ao mundo que somos a verdadeira
Vamos provar a todos que conhecemos o verdadeiro negócio.
Temos vozes douradas e corações de aço
Porque somos cinco chefes que têm de ser reais
Estamos aqui pelas pessoas da festa em Sugar Hill.
Então, qual é o problema? (Sugar Hill!)
Então, qual é o problema? (Sugar Hill!)
ISTO É QUE É!
Estas palavras que dissemos queremos que todos ouçam
Vamos fazer muito sentido .)
Vamos arrasar este lugar, vamos usar alguma classe
Vamos fazer o nosso melhor (vamos fazê-lo durar)
Nós temos rimas na nossa mente, nós temos rockin' em nosso coração
Muitas coisas que fazemos, pode chamar-lhe arte.
Nós somos maus, nós somos espertos, nós estamos fazendo hip
Vamos tocar este disco e não te esqueças)
ISTO É QUE É!
Porque Li'l Rodney C é a melodia
Keith, ajuda-me a rock, estamos a cantar harmony
Porque Jeff é o ritmo e K é o baixo
Sha-Rock rock, shockin ' todo o maldito lugar
Agora aqui está uma pequena história que você tem que ser contado
As pessoas da festa têm muita alma.
Quando estamos no microfone, vocês chocam a casa.
E todos nós nos reunimos, podemos acabar
Agora estamos na casa, como podes ver.
Toda a gente diz: "toca a mexer! Vai-te lixar!
E ganhar dinheiro! E ganhar dinheiro!»
E tu não paras…
DÁ-NOS AGORA!
Para a batida que te faz querer rap
Vamos, Sha-Rock, deixa-te de tretas.
Liga o microfone e começa o rap.
E diz a toda a gente que nunca podes ser o maluco
Sabes disso! E tu sabes disso!
E eu sei (e ela sabe) e nós sabemos disso!
Sabemos o quê, Sha-Rock?
Que quando faço rap, Funky Four, nunca poderei ser o maluco!
And when you hear Sha-Rock…
ELA É A ESPELUNCA!
E aí, pessoal? E fá-lo.
E o Sha-Rock vai mostrar-te como te tornas muito duro.
Sou Sha-Rock e não posso ser parado
Por todos os tipos voadores, eu vou chegar ao topo
Bem, posso fazê - lo por aqueles de fraco a forte.
Posso fazê-lo pelos que estão certos e errados.
Bem, estou listado na coluna que é confidencial.
Posso ser enfermeira e sou qualificada.
Para falar de respeito, não vou negligenciar
A minha estratégia é que vejas
Por isso não vires as costas pelo que eu digo
Porque estou no ar, sou mau quando estou a falar contigo
Há quatro irmãos voadores que também podem fazê-lo.
As pessoas da festa aqui, isto é para ti.
Baixa-te, baixa-te, baixa-te
Sou o mais um e estou a deitar abaixo
(Ela é a melhor fêmea nesta cidade!)
E toda a gente sabe que sou castanho dourado
E tu sabes…
ELA É A ESPELUNCA!
Para a jovem com belas coxas
Sou o tipo de chefe que faz as mulheres voar a jacto
Eu sou Jazzy Jeff com a maior delicadeza
Eu alinho com os cinco para tocar o microfone o melhor
'Cause I move the groove and I do it cool
E eu rock por ti e por ti, tenho a certeza de governar
Porque quero uma jovem com muita delicadeza
Ela tem de estar lá porque ele é o Jazzy Jeff.)
Ela tem de ser doce, boa e gentil.
Ela é o tipo de mulher que tem de ser minha.
E tu sabes…
ELE É O CHARRO!
Agora o que vês é o que tens
Dizes que sou mau e que podes apostar
Tenho uma qualidade para ti e para mim.
Para todas as jovens, é assim que vai ser.
Enquanto as minhas rimas descem
A todas as jovens, juntem-se
Com as rimas que possuo, as palavras que protesto
E eu posso juntar, posso chamar-lhe finesse
Ouçam bem, minhas senhoras.
Vou tocar no microfone como sei que posso
Como eu sei que faria
Eu arraso a casa
Rock, shock, rock, turn it out
E você sabe que, (e ele tem) a delicadeza
Para contemplar isso…
ELE É O CHARRO!
Continuando, ao amanhecer
Pessoal da festa no lugar, você tem que continuar
Se gostas da batida e queres mais
Grita e diz: "Funky Four!»
("FUNKY FOUR!") "Mais Um!»
("Mais Um!") Now you don't stop
A batida continua porque o nosso poder é forte
Não vamos parar de balançar até que todos vocês estejam subindo
E o ooh, ahh, ooh, ooh, ahh, ahh
Ooh, ahh, e não pares, apanha-o!
ISTO É QUE É!
Temos uma obrigação que devemos cumprir
Como um .357, vamos matar
Somos como a metralhadora Kelly, a Bonnie e o Clyde.
Chocamos a casa, ficamos lado a lado
Estamos no topo do mundo, a olhar para baixo.
Vamos directos ao assunto, nunca mais nos viramos.
Porque estamos tão perto, mas até agora
E para todas as pessoas do partido, sabes quem somos.
Percebeste?
Se não, queremos que saibam
Estamos no chão, somos os Funky Four
Mais Um!
Eu estava sentado na minha casa, a ver a minha televisão.
Quando de repente, percebi
Que estava sozinha, a perder o meu tempo.
Então peguei numa caneta e num papel e escrevi uma rima.
Como eu pensei para mim mesmo como seria bom
Estar por cima, ganhar dinheiro
Para ir em uma turnê, em todo o mundo
Para contar pequenas histórias a todas as raparigas voadoras
Sentar-me no meu trono, comandar o meu próprio
Ser o número um no microfone
Só estou a contar a história de como vai ser
Para o Funky Four, mais um emcees
Vamos entrar e sair.
Enquanto tocamos em qualquer batida sem dúvida
A relaxar e a viver no luxo
E estar muito orgulhoso de ser um mestre de cerimónias
ELE É O CHARRO!
Bem, eu chuto-o, Rockwell, porque eu crio um monte de inferno
E gosto de fazer amor com as mulheres ciumentas.
E eu estou com o ritmo para marcá-lo aqui
Agora entra pela minha porta, POSAS no chão.
A primeira é tocar hips em abundância.
Levanta-te e beija os teus lábios.
Segura-te bem para que eu nunca escorregue.
(E então ele) língua para baixo, no chão
Se algum amor estiver lá, será encontrado.
E eu sou o homem, todos podem dizer
Eu, Rockwell, para as profundezas do inferno
E cada vez que ouves o meu nome, miúda, faz-me lembrar
E quando a campainha toca, diz: "ding dong!»
E depois embalo-A E dou-lhe um choque até ao amanhecer
Como uma manteiga quente num saco de pipocas.
Como o Rockwell, a cantar a tua canção
E tu sabes…
ELE É O CHARRO!