Funda Arar — Affet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Affet" de Funda Arar.
Letra
Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrar gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala…
Tradução da letra
Sou ignorante na batalha do amor
Ou a vida ignorava o amor?
Salve-me salve-Me abraça-me não deixe
Se fosse eu, meu amor, pelo bem de
Se pudesse, não pediria uma mentira.
Um pequeno passo e o abismo você não tem que se preocupar
Não cabia a cena estreita do mundo no vazio do amor
Não aguento mais este jogo.
O que posso eu não encaixar no script
Que a canção seja uma perda de tempo sem ti
Pus a minha vida em espera para outra primavera
Se fosse eu, meu amor, pelo bem de
Se pudesse, não pediria uma mentira.
Um pequeno passo e o abismo você não tem que se preocupar
Não cabia a cena estreita do mundo no vazio do amor
Não tenhas medo. disseram-me que talvez voltasses.
Vais ser causada da borda para a borda
Se consegues atracar neste porto, de que serve?
Mesmo que o teu nome seja sorte, de que serve se não tiveres hipótese?
O que chamaremos ao mundo do mal, o mundo mortal?
Nem bom para nós nem bom para ti…