Fun Boy Three — Well Fancy That (Kid Jensen Session) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Well Fancy That (Kid Jensen Session)" de Fun Boy Three.
Letra
You took me to France
On the promise of teaching me French
We were told to assemble
To meet up at 10
I was 12 and naive
You planned out our route
I sat in your car
My suitcase in the boot
On the M1 and the A1
Until we reached Dover
Through passport control
You pulled your car over
On the liner, we stood on the deck
We left port
My first time abroad
A school trip to Fance
Well fancy that
A weekend away
To parle Français
Well fancy that
We found the hotel
Checked in to a room and unpacked
It had been a long day
You said «let's hit the sack»
As I changed
I could feel your eyes watching me
I crept into bed
You pretended to read
The lights went out
I fell asleep
Woke up with a shock
And your hands on me
I couldn’t shout
I couldn’t scream
Let me out
Let me dream
I turned onto my side
I laid there and cried
On my first night in France
Well fancy that
You terrified me
I just wanted to sleep
Well fancy that
Morning came
Light shone through
I left France
I arrived home
The hedge that you dragged me through
Led to a nervous breakdown
If I could have read
What was going on inside your head
I would have said
But I was blind
To your devious mind
There’s no excuse
For child abuse
And the scars that it leaves
Where do you draw the line
On school trips to France
Well fancy that
You had a good time
Turned sex into crime
Well fancy that
Tradução da letra
Levaste-me para França.
Sobre a promessa de me ensinar francês
Disseram-nos para nos reunirmos.
Para nos encontrarmos às 10: 00.
Eu tinha 12 anos e era ingénua.
Planeaste a nossa rota.
Sentei-me no teu carro.
A minha mala na mala
Na M1 e na A1
Até chegarmos a Dover
Através do controlo de passaportes
Estacionaste o carro.
No navio, estávamos no convés.
Saímos do Porto
A minha primeira vez no estrangeiro
Uma viagem escolar a Fance
Bem, imagina só.
Um fim-de-semana fora
To parle Français
Bem, imagina só.
Encontrámos o hotel.
Entrou num quarto e desfez as malas.
Tinha sido um longo dia.
Disseste: "vamos para a cama.»
Como eu mudei
Senti os teus olhos a olhar para mim
Fui para a cama.
Fingiste ler
As luzes apagaram-se.
Adormeci.
Acordei com um choque
E as tuas mãos em mim
Não podia gritar
Não conseguia gritar
Deixa-me sair.
Deixa-me sonhar
Virei-me para o meu lado
Deitei - me e chorei
Na minha primeira noite em França
Bem, imagina só.
Assustaste-me.
Só queria dormir.
Bem, imagina só.
Chegou a manhã.
A luz passou
Deixei a França.
Cheguei a casa.
A sebe pela qual me arrastaste
Levou a um colapso nervoso.
Se eu pudesse ter lido
O que se passava na tua cabeça?
Eu teria dito
Mas eu era cego
Para a tua mente desonesta
Não há desculpa.
Para abuso de crianças
E as cicatrizes que deixa
Onde é que traças a linha?
Em viagens escolares para França
Bem, imagina só.
Divertiste-te muito.
Transformou o Sexo em crime
Bem, imagina só.