Frida Boccara — Johnny Jambe De Bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Johnny Jambe De Bois" de Frida Boccara.
Letra
Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d’un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l’avaler
Du boulanger jusqu’au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu’il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s’en revenant,
Il marche un peu moins bien qu’avant
Sur sa jambe d’bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m’a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m’a construit une belle maison,
Et puis il m’a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l’amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu’ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.
Tradução da letra
Quando o Johnny for ver a sua bela Helen, viva, viva,
Ele caminha um passo do rei para ver a sua rainha, Hurra.
O mundo inteiro, ele pode engolir
Do padeiro ao padeiro.
Deixa-o passar Quando o Johnny for ver a sua beleza.
Quando Johnny vê seus amigos à noite, hurra, hurra,
Vão embebedar-se com vinho e guitarra, hurra.
O que poderia ser mais bonito, pergunto-te,
Aqueles três rapazes deitaram-se nas pernas.
Tenham cuidado, meninas, quando o Johnny vir os amigos.
Quando o Johnny vai para a guerra à distância, viva, viva,
Para pessoas que ele conhece pouco ou nada, viva, viva.
O dia da glória, voltando,
Funciona um pouco menos bem do que antes.
Na perna de pau quando o Johnny vai para a guerra.
Quando Johnny se casou comigo uma vez, hurra, hurra,
No mundo não havia mais orgulho do que eu, Hurray.
Ele construiu-me uma bela casa.,
E depois deu-me três rapazes.
Que nos deixará quando o amor Os chamar.
Ensinei-os a dançar bem, hurra, hurra,
Para saltar as paredes do seu noivo, hurra, hurra.
Têm o rabo tão perto dos bezerros.
Que tenho a certeza de tudo jamis
Que não farão nada para ter uma perna de pau.