Frida Boccara — Cherbourg avait raison letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cherbourg avait raison" de Frida Boccara.
Letra
Quand Cherbourg nous a vus
Arriver sur le port
Ta main serrant la mienne
Ah le regard perdu
Il a dû dire encore
En voilà deux qui s’aiment
En voilà deux qui s’aiment
En voilà deux de plus
En voilà deux de plus
Qui brûleront leur c ur Au feu de la Saint-Jean
Quand aura disparu
Cet insolent bonheur
Qui fait rire les gens
Qui fait rire les gens
Qu’ils croisent dans la rue
Mais Cherbourg a ouvert
Pour nous fêter quand même
Sa grande ombrelle bleue
Et le vent de la mer
Giflant les écoutilles
A cueilli pour nous deux
Des parfums de vanille
Quand Cherbourg nous a vus
Arriver sur le port
Ta main serrant la mienne
Ah le regard perdu
Il a dû dire encore
En voilà deux qui s’aiment
En voilà deux qui s’aiment
En voilà deux de plus
Qu’au tournant des maisons
Le soleil a brillé
Sur toutes les façades
Un air d’accordéon
Venu du monde entier
Nous a donné l’aubade
Nous a donné l’aubade
Comme à des mariés
Comme à des mariés
Emportant leur amour
Au creux des voiles blanches
Pour aller voyager
Au pays sans retour
Des cent mille dimanches
Des cent mille dimanches
Qui font l'éternité
Mais notre goélette
Malgré ses airs de fête
N’a pas quitté le port
Notre amour est resté
Tout seul au bout du quai
De peur de s’embarquer
Et moi j’en pleure encore
Cherbourg avait raison
Cherbourg avait raison
De nous fêter quand même
Avec ses cargaisons
De coups d’accordéon
Et de coups de sirène
Il n’a pas tant d’amours
Qui en vaillent la peine
Cherbourg avait raison
Cherbourg avait raison
Tradução da letra
Quando Cherbourg nos viu
Chegando ao porto
A tua mão a apertar a minha
Ah o olhar perdido
Ele deve ter dito outra vez.
Aqui estão dois que se amam
Aqui estão dois que se amam
Aqui estão mais dois.
Aqui estão mais dois.
Que queimarão os seus corações no fogo de São João
Quando é que se vai embora?
Esta felicidade insolente
Quem faz as pessoas rir
Quem faz as pessoas rir
Que atravessem a rua
Mas Cherbourg abriu
Para nos celebrar de qualquer maneira
O seu grande guarda-chuva azul
E o vento do mar
Batendo nas escotilhas
Escolhido para nós os dois.
Fragrâncias de baunilha
Quando Cherbourg nos viu
Chegando ao porto
A tua mão a apertar a minha
Ah o olhar perdido
Ele deve ter dito outra vez.
Aqui estão dois que se amam
Aqui estão dois que se amam
Aqui estão mais dois.
Que ao virar das casas
O sol brilhou
Em todas as fachadas
Uma melodia de acordeão
De todo o mundo
Deu-nos a Pousada.
Deu-nos a Pousada.
Quanto aos recém-casados
Quanto aos recém-casados
Tirando-lhes o amor
No vazio das velas brancas
Para viajar
Para o país sem retorno
Dos Cem mil domingos
Dos Cem mil domingos
Que fazem a eternidade
Mas a nossa escuna
Apesar das suas músicas festivas
Não saiu do Porto
O nosso amor permaneceu
Sozinho no fim da doca
Por medo de embarcar
E choro outra vez
Cherbourg tinha razão.
Cherbourg tinha razão.
Para nos celebrar de qualquer maneira
Com as suas cargas
De acordeões
E a sirene sopra
Ele não tem tantos amores.
Quem vale a pena
Cherbourg tinha razão.
Cherbourg tinha razão.