Freundeskreis — Cross the Tracks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cross the Tracks" de Freundeskreis.
Letra
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Tradução da letra
Hippies de cabelo comprido e afro-Negros
Todos Juntos Nos trilhos-
E tu não paras. continua.
Todos juntos e fazer rastros profundos-
Para o hip hop-keep on
De 16 de junho de 1972 a 9 de fevereiro de 1973 Ulrike Meinhof esteve no Toten Trakt.
o
Prisão De Ossendorf
Quando foi dito ao público que eles tinham um total acústico
Isolamento
Sujeito segurado as autoridades não existe "Contrato morto"
Enquanto estava sentada sozinha na cela, ela escreveu os seus sentimentos.:
O sentimento explode a cabeça
A sensação do tecto do crânio teria de rebentar em pedaços.
A sensação de que seria a medula espinhal pressionada no cérebro…
O sentimento que as células movem
Acordas faz os olhos abertos:
A célula parte à tarde quando o sol brilha nela permanece plácida
estar
Você não pode adiar a sensação de conduzir…
Agressão violenta, para a qual não há válvula
Isto é o pior.
Consciência clara de que você não tem chance de sobrevivência
Não comunicação
O tempo e o espaço de Gegühl estão intercalados...'
Quando Mumia Abu Jamal foi preso em 9 de dezembro de 1981 e acusado do assassinato de
O agente da polícia Daniel Faulkner foi acusado de ser um conhecido.
Jornalista afro-americano activo e politicamente activo em Filadélfia
Ele escreveu:
Os meus registos surgem no maior corredor da morte da Pensilvânia.
Penitenciária Estadual De Huntington
Desde o verão de 1983 que vivo nesta zona mortífera.
Durante vários anos estive sob uma pesada execução disciplinar porque
Eu
À minha fé e acima de tudo porque recuso o meu cabelo a
cortar
Foi por isso que fui proibido de falar com a minha família ao telefone.
temporariamente
Eles também me algemaram porque eu recusei contra a minha
Convicção de agir
A vida aqui flutua entre o extremo desolado e bizarro
Em contraste com outros prisioneiros, os prisioneiros no corredor da morte podem
"Tempo
Não desmontar"
No fim do túnel, não o desejado-liberdade, mas a destruição espera-nos.
A este respeito, não há esperança para muitos aqui"
Hippies de cabelo comprido e afro-Negros
Todos Juntos Nos trilhos-
E tu não paras. continua.
Todos juntos e fazer rastros profundos-
Para o hip hop-keep on