Frei.Wild — Mal Heimweh, mal Fernweh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mal Heimweh, mal Fernweh" de Frei.Wild.
Letra
Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
der Horizont, er scheint zum greifen nah,
die Heimat hinter Dir.
Nichts als die Last von tausend Tonnen
Pflicht und Sorgen,
trugst Du auf Deinen Schultern.
Jeder Schritt in Richtung Ferne
erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.
Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
versucht mich nicht zu stoppen.
Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Alles ist handeben,
ich schaue in die Ferne,
und so schön dies Land auch scheinen mag,
mir fehlen meine Berge
und alles drumherum,
der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
So klein mein Land auch scheinen mag,
so groß sind die Kontraste,
so viel gehen mir die Wälder ab,
die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Ich will zurück nach Südtirol,
das Heimweh plagt mich fürchterlich,
ich spüre wie mein Herz mir sagt,
das Land der Berge brauch auch Dich.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.
Euer Sohn, er kommt zurück
Tradução da letra
Põe o pé para a frente, o teu caminho está livre.,
o horizonte, parece próximo,
a casa atrás de ti.
Nada além da carga de mil toneladas
Dever e preocupações,
carregaste nos ombros.
Cada passo na direcção da distância
alivia-te e sentes Nova ganância.
Eu amo os meus amigos, amo o meu ambiente, a minha família
e eu sempre gosto de voltar para ti,
tenta não me impedir.
Adeus, mundo familiar,
o desejo por algo novo me afasta.
Mas sinto a minha saudade No fundo do meu coração,
também porque os pés na areia do deserto às vezes magoam o beastly.
Novo terreno, novas preocupações,
sozinha em casa, sinto-me segura.
Portanto, Amigos, não se preocupem,
o Filho pródigo, ele volta.
O céu cinzento e escuro, as nuvens movem-se,
mantém a cabeça na direcção deles, imagina como seria lá em cima.
Somos como gotas de chuva caindo do céu,
Não sei onde estamos.
Por acaso, estamos onde estamos agora,
apesar de tudo, estou feliz onde acabei.
O meu amado país, o meu Tirol do Sul, vem-me à cabeça!
Mas sinto a minha saudade No fundo do meu coração,
também porque os pés na areia do deserto às vezes magoam o beastly.
Novo terreno, novas preocupações,
sozinha em casa, sinto-me segura.
Portanto, Amigos, não se preocupem,
o Filho pródigo, ele volta.
Tudo é vida à mão,
Olho para a distância,
e por mais bela que esta terra pareça,
Sinto falta das minhas montanhas
e tudo à sua volta,
o céu não usa o mesmo azul,
Não serei feliz aqui, sei disso muito bem.
Por mais pequeno que o meu país pareça,
tão grandes são os contrastes ,
tenho tantas saudades das florestas,
os Rios, Lagos, a relva verde.
Quero voltar para o sul do Tirol.,
as saudades de casa atormentam-me terrivelmente.,
Sinto o meu coração a dizer-me,
a terra das montanhas também precisa de ti.
Mas sinto a minha saudade No fundo do meu coração,
também porque os pés na areia do deserto às vezes magoam o beastly.
Novo terreno, novas preocupações,
sozinha em casa, sinto-me segura.
Portanto, Amigos, não se preocupem,
o Filho pródigo, ele volta.
Ele volta, ele volta, ele volta.
O teu filho está a voltar.