Frehel — Où est-il donc ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Où est-il donc ?" de Frehel.
Letra
Y’en a qui vous parlent de l’Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent «quel pays magnifique
Notre Paris n’est rien auprès d'ça
Ces boniments-là rendent moins timide,
Bref, l’on y part, un jour de cafard…
Ça fera un de plus qui, le ventre vide
Le soir à New-York cherchera un dollar
Au milieu des gueus’s, des proscrits,
Des émigrants aux c? urs meurtris;
Il pensera, regrettant Paris
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours étaient pour moi Dimanche !
Où sont-ils les amis les copains?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l’accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à dix ronds
Où sont-ils donc?
D’autres croyant gagner davantage
Font des rêves d’or encore plus beaux
Pourquoi risquer un si long voyage
Puisque Paris est plein de gogos?
On monte une affaire colossale,
Avec l’argent du bon populo,
Mais un jour, crac… c’est le gros scandale:
Monsieur couera ce soir au dépôt !
Et demain on le conduira
Pour dix années à Nouméa.
Encore un de plus qui dira:
Mais Montmartre semble disparaître
Car hélas de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre,
On démolit nos vieilles maisons.
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt,
Où ferez-vous alors vos culbutes,
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, songeant à Salis,
Montmartre ton «De Profundis ! »
Tradução da letra
Há alguns que lhe falam da América.
Eles têm visões de cinema
Dizem-nos: "que belo país.
A nossa Paris não é nada perto disso.
Estes cachos fazem-te menos tímido.,
Em suma, vamos lá, um dia de barata…
Vai fazer mais um que, estômago vazio
À noite em Nova Iorque vai procurar um dólar
No meio do Geus, os párias,
Emigrantes para o c? urso ferido;
Ele pensará, arrependendo-se de Paris
Onde está o meu moinho no lugar Branco?
O meu tabaco e o meu bistro local?
Todos os dias eram para mim domingo !
Onde estão os amigos dos Buddies?
Onde estão as minhas velhas bolas de musette?
Seus javas ao som do Acordeão
Onde estão as minhas refeições sem uma panqueca?
Com um cone de batatas fritas de 10 balas
Onde estão eles?
Outros acreditando ganhar mais
Tornar os sonhos dourados ainda mais bonitos
Porquê arriscar uma viagem tão longa?
Desde que Paris está cheia de gangos?
Estamos a montar um caso colossal.,
Com o dinheiro do bom povo,
Mas um dia, crac ... é o grande escândalo.:
Monsieur courageis no depósito esta noite !
E amanhã vamos levá-lo.
Durante dez anos em Noumea.
Mais um que diga:
Mas Montmartre parece desaparecer.
Porque infelizmente de estação em estação
Abadias no lugar do Monte,
Estamos a demolir as nossas casas antigas.
Nas terras desertas do butte
Os grandes bancos em breve nascerão.,
Onde você vai então fazer seus saltos mortais,
Pobres miúdos de Poulbot?
Lamentando os velhos tempos
Cantaremos, pensando em Salis,
Montmartre ton ' De Profundis ! »