Freeman — Le Voile Du Silence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Voile Du Silence" de Freeman.
Letra
J'étais chez une copine.
(Arabe)
D’accord, d’accord ça va.
Grandie dans les régions d’Alger situées dans les maquis
Loin des marchands de tapis, exposés le long des rues
Ruées de gens sur le pavé, en se passant le calumet
Près d’une tasse de thé à la menthe, sur un air de hutte
Qui chante sous les tentes, sans arrêt
C'était le plein été sur la blanche ensoleillée
Vêtue de blanc sous un immense palmier, sur le grand port d’Alger
Dans sa main un panier, juste de quoi manger pour le trajet
Assise sur un banc elle n’a que 18 ans quand elle prit son premier bateau
Pour la Méditerranée en direction de Marseille, ville rebelle
Sous un coucher de soleil, où ses parents se sont installés y’a 17 ans
4 enfants, pas un franc, seule valise en main, comme compagne sans rien
Accueillis comme des mesquines, loin des regards mesquins
Pour y travailler, gagner son pain, subvenir à ses besoins, faut bien…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Oublier dans le désarroi, elle n’a pas le choix, elle voit comment
Les traditions, les coutumes de ses parents dirigent son intégration
Loin du temple, de la tentation, renfermée dans sa maison
Elle n’a pas de chance, prisonnière sous le voile du silence la sentence
Elle fait partie de celles qui pensent à l'évasion, voyager vers l’horizon
Sa seule passion était collée sur les murs blancs de sa chambre
Quelques posters de mannequins au regard tendre
Sur son regard près du miroir ses larmes sont tombées
Comme des cendres, elle rêvait de se rendre, partir loin là-bas
Loin de son lit froissé, mains liées par sa destinée
Dans son 10 mètres carré près de sa fenêtre, la tête posée sur ses lettres
Elle s’inquiète, rien à mettre sur ses cahiers de maths
Près des petits frères qui font lahryate, les pâtes sont cuites
La faim crie, les frères crient, toute seule dans ce bruit
Le nuit le mal elle subit, elle se couche, il est minuit…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Après les cours elle rentre chez elle, pour elle pas de week-end
Renfermée dans sa maison, en pleine méditation
Le moindre retard était la moindre explication, sinon c'était son réveillon
Cloitrée dans sa maison avec ses rêves et ses crayons
En larmes sur son carnet secret ses sentiments de femmes dévoilés
En grandissant sans pouvoir parler, rien demander, elle n’osait pas
Elle haussait pas la voix, pas le choix, pas le droit de choisir
Désobéir il a fallu du temps avant de revenir de là
Où ses crient se broient dans le silence sans rien dire
Elle inventait les fausses sorties, bibliothèques, copie chez la copine
Complice au combiné, cour de rattrapage pour un ciné
Qu’elle signait sur le cahier, tout ça pour profiter de la moindre seconde
D’une vie volée, sans clé, sans blé, qui se répétait dans sa tête
Elle a appris à tout faire en cachette, depuis l’enfance en cachette
Qu'était sa seule devise, sa façon d'être, d’exister autant
Que ces maillons fermés, obligée de se cacher pour une envie d’aimer
Dans une force de liberté, qu'était plus forte que les regrets
Damnés par les coups de ceintures affligées, en suppliant jusqu'à maintenant
Aujourd’hui elle exporte son passé, le temps panse peu à peu les blessures
Fatiguée de lutter, elle décide de s’enfuir…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Tradução da letra
Estava em casa de um amigo.
(Arabe)
Está bem, está bem.
Cultivada nas regiões de Argel localizadas nos maquis
Longe de comerciantes de tapetes, exibidos ao longo das ruas
Precipitações de pessoas no pavimento, passando pelo calumet
Perto de uma xícara de chá de menta, numa cabana
Que canta debaixo das tendas, sem parar
Era o meio do verão no branco ensolarado
Vestido de branco debaixo de uma enorme palmeira, no grande porto de Argel
Na mão dele um cesto, apenas algo para comer para o passeio
Sentada num banco, tinha apenas 18 anos quando apanhou o seu primeiro barco.
Para o Mediterrâneo em direcção a Marselha, uma cidade rebelde
Sob um pôr-do-sol, onde os seus pais se instalaram há 17 anos.
4 Crianças, não um franco, só mala na mão, como companhia sem nada
Bem-vindo como mesquinho, longe de olhares mesquinhos
Para trabalhar lá, ganhar o seu pão, prover as suas necessidades, é necessário…
Ela quebra o véu do silêncio para tomar o véu aos 18 anos.
Ela pensa em fugir, prisioneira de uma tradição milenar na Terra.
E se eu reclamar coisas para as minhas irmãs?
É que nos seus corações é mau
Quantos de vocês já fizeram o truque
Agora pensamos em ti, está nos anais.
Esquece em desordem, ela não tem escolha, ela vê como
As tradições, costumes de seus pais dirigem sua integração
Longe do Templo, da tentação, confinado em sua casa
Ela não tem sorte, prisioneira sob o véu do silêncio a sentença
Ela é uma daquelas que pensam em escapar, viajando para o horizonte
A sua única paixão estava colada às paredes brancas do seu quarto.
Alguns posters de modelos com um olhar sensível
Em seu olhar perto do espelho suas lágrimas caíram
Como cinzas, ela sonhava em render-se, ir para longe
Longe da sua cama amassada, mãos atadas pelo seu destino
Em seus 10 metros quadrados perto de sua janela, Sua cabeça colocada em suas cartas
Ela preocupa-se, nada para pôr nos cadernos de matemática.
Perto dos irmãos mais novos que fazem lahryate, a massa é cozinhada
A fome chora, Os irmãos choram, sozinhos neste barulho
Na noite em que o mal que ela sofre, ela vai para a cama, é meia-noite…
Ela quebra o véu do silêncio para tomar o véu aos 18 anos.
Ela pensa em fugir, prisioneira de uma tradição milenar na Terra.
E se eu reclamar coisas para as minhas irmãs?
É que nos seus corações é mau
Quantos de vocês já fizeram o truque
Agora pensamos em ti, está nos anais.
Depois das aulas ela vai para casa, para o fim-de-semana
Trancada em casa, no meio da meditação
O mais pequeno atraso foi a mais pequena explicação, caso contrário era a sua véspera de Ano Novo.
Enclausurada em sua casa com seus sonhos e lápis
Em lágrimas no seu caderno secreto os seus sentimentos de mulheres revelados
Crescer sem ser capaz de falar, sem pedir nada, ela não ousou
Ela não tinha voz, nem escolha, nem direito de escolher.
Desobedecer levou tempo para voltar de lá.
Onde os seus gritos se transformam em silêncio sem dizer nada
Ela inventou Saídas falsas, bibliotecas, cópias na casa da namorada.
Cúmplice do aparelho, Tribunal de catch-up para um cinema
Que ela estava a assinar no caderno, tudo para aproveitar o mais pequeno segundo
De uma vida roubada, sem chave, sem trigo, repetindo-se na sua cabeça
Ela aprendeu a fazer tudo ao esconder-se, desde a infância a esconder-se.
Era o seu único lema, o seu modo de ser, existir tanto.
Que estes laços se fecharam, forçados a esconder-se por um desejo de amor
Numa força de liberdade, o que era mais forte do que arrependimentos
Amaldiçoados pelos golpes de cinturões aflitos, suplicando até agora
Hoje ela exporta seu passado, o tempo gradualmente cura feridas
Cansada de lutar, decide fugir.…
Ela quebra o véu do silêncio para tomar o véu aos 18 anos.
Ela pensa em fugir, prisioneira de uma tradição milenar na Terra.
E se eu reclamar coisas para as minhas irmãs?
É que nos seus corações é mau
Quantos de vocês já fizeram o truque
Agora pensamos em ti, está nos anais.