Fred Pellerin — Roland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roland" de Fred Pellerin.
Letra
Mon ti-beau-frère habille la même grandeur que moi.
Il reste en ville où y a la grosse job steady.
Dans le fond du rang, c`est moi le mieux habillé.
Quand je vais au village, tout le monde me regarde passer.
Avec ma froque de jeans, puis mes overalls signés.
Jaloux… Tout le monde y sont jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Ma soeur Gisèle est bien mariée.
Ma soeu Gisèle, c`est elle qui m`a choisi.
Elle m`a connu, j`avais même pas cinq ans.
Elle m`a souri, elle a regardé son parent.
J`suis venu gêné, planté là sur le tapis
Entre ma valise puis madame d`la D.P.J.
Jaloux… Les autres étaient touttt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
À son parent, m`ai z`adapté.
À la petite école, j`ai jamais été doué.
Les seules images j`ai eues, Gisèle m`les a données.
Je trouvais ça beau, j`ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m`avait donné:
Toujours à l`heure, employé de l`année.
Gisèle l`a pris puis elle l`a démaillée.
Avec la p`tite chaîne, elle s`est fait un collier.
Elle me regardait avec ses grands yeux mouillés.
La p`tite médaille, je l`ai toujours sur moi.
Quand le vieux est mort, Gisèle était à l`université.
Elle est redescendue pour signer des papier.
Chez m`sieur le notaire, je l`ai entendue renifler:
-J`reste en ville avec ti-Gilles. On va s`marier,
Je peux pas m`en occuper.
Jaloux… Les autres sont toutt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Gisèle, elle m`a dit:-La terre c`est à moi puis toi,
Si tu veux t`en occuper.
La semaine passée, Gisèle elle l`a marié
Son beau Ti-Gilles. Puis là, sont partis voyager.
Paraît qu`y ont même été à Niagara !
J`suis le seul qui reçoit des cartes postales
même si j`lis pas.
Les grands voyages, y en a que ça rend heureux,
Mais y en a d`autres, comme moi, qui aiment
mieux rester chez eux.
Là, je réalise que le jour où je l`ai posée,
Ma petite valise, c`est là que ma terre je
l`ai trouvée.
J`la loue…
J`la loue pas cher d`Gisèle puis moi.
Moi, si j`ai une chose à demander:
C`est drette icitte avec ma valise, puis ma médaille
Que je voulais être enterré.
(Merci à Richard Lavallée pour cettes paroles)
Tradução da letra
O meu cunhado veste o mesmo tamanho que eu.
Ele fica na cidade onde está o grande emprego estável.
No fundo, sou o mais bem vestido.
Quando vou para a aldeia, toda a gente me vê passar.
Com o meu par de calças de ganga, depois o meu fato-macaco assinado.
Ciumento ... todos têm ciúmes de mim.
Nunca pedi nada.,
A minha irmã Gisele é bem casada.
A minha irmã Gisele escolheu-me.
Ela conhecia-me, eu nem tinha cinco anos.
Ela sorriu para mim, olhou para o seu parente.
Fiquei envergonhada, plantada na Carpete.
Entre a minha mala e a madame D. P. J.
Ciumento ... os outros tinham inveja de mim.
Nunca pedi nada.,
Adaptei-me ao parente dele.
Nunca fui bom na escola.
As únicas imagens que tinha, a Gisele deu-mas.
Pensei que era lindo, queria trocar
Contra a medalha que o pai dele me deu:
Sempre a horas, empregado do ano.
A Gisele levou - o e depois desfez-o.
Com a pequena corrente, ela fez um colar.
Ela olhou para mim com os seus grandes olhos molhados.
A pequena medalha, tenho-a sempre comigo.
Quando o velho morreu, a Gisele estava na faculdade.
Ela veio assinar os papéis.
Em m'sieur Le notary, ouvi-a a cheirar:
- Vou ficar na cidade com ti-Gilles. Vamos Casar.,
Não aguento.
Ciumento ... os outros têm todos ciúmes de mim.
Nunca pedi nada.,
Gisele, ela disse-me:,
Se quiseres tratar disso.
Na semana passada, Gisele casou-se com ele.
O seu belo Ti-Gilles. Depois foi viajar.
Ouvi dizer que até foram para Niagara .
Sou o único que recebe postais.
mesmo que eu não leia.
Grandes viagens, algumas que fazem feliz,
Mas há outros, como eu, que gostam
é melhor ficares em casa.
Pronto, percebi que no dia em que o pus,
Minha pequena mala é onde minha terra eu
Encontrei-a.
Alugo-o.…
Aluguei-o barato à Gisele e depois a mim.
Eu, se tiver alguma coisa a perguntar:
Está aqui o drette com a minha mala, depois a minha medalha.
Que eu queria ser enterrado.
(Agradecimentos a Richard Lavallée para estas palavras)