Fred Pellerin — Douleur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Douleur" de Fred Pellerin.
Letra
Je m’appellerais l’amour
Que je te courtiserais
Je m’appellerais la peur
Que je te défendrais
Je m’appellerais la nuit
Que je t’illuminerais
Je m’appellerais la mort
Que je t'épargnerais
Pour te faire langueur
Comme tu m’as fait souleur
Je m’appellerais le vent
Que je te blesserais
Ne me crois pas méchant
Écoute mon couplet
Je m’appelle douleur
Et tu es ma demeure
J’ai tant battu les rues
J’ai tant battu les heures
Qu’enfin tu es venue
Comme en mer la lueur
T’as dit: «j'aime les fous
parc’qu’ils aiment les fleurs…»
Mis dans tes deux mains nues
Ma raison et mon c ur Ne me crois pas avant
Ne me crois pas servant
Je t’aime tant et tant
Maintenant tu le sens
Traverserons les pleurs
Traverserons les ans
Traverserons les temps
Mon fardeau, ma chaleur…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu me chamaria de amor
Que te cortejaria
Chamar-me-ia medo
Que eu te defenderia
Eu me chamaria a noite
Que eu te esclarecesse
Chamar-me-ia morte.
Que eu te pouparia
Para te fazer definhar
Como me fizeste sentir
Chamar-me-ia o vento
Que te magoaria
Não penses que sou má.
Ouve o meu verso.
O meu nome é dor.
E tu és a minha casa
Tenho estado tanto nas ruas
Passei tanto tempo
Que finalmente Vieste
Como no mar o brilho
Disseste: "gosto de pessoas loucas.
porque adoram flores.…»
Põe as tuas próprias mãos
A minha razão e o meu coração não acreditam em mim antes
Não penses que sou uma criada.
Te amo muito
Agora sentes
Atravessaremos as lágrimas
Passar os anos
Atravessar os tempos
O meu fardo, o meu calor…
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)