Fred Pellerin — C'est un monde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est un monde" de Fred Pellerin.
Letra
C’est un monde tout petit, tout petit
À l'échelle d’un pour un.
Un petit monde doux
Qui tient entier dans les bras
De deux beaux enfants fous.
Un petit monde rond
Qui porte ton nom
Et qui ne fait pas de bruit.
Pour des heures de nuit ou de jour
Le temps d’un aller-retour
C’est une histoire à château
Un continent perdu
Dont je rêve et j’espère.
Il y a des sourires dans les arbres
Des jardins de Sophie
Même le soleil est un fruit.
Ce que j’y vois souvent
Et de pas et de loin
Deux enfants qui s’y trouvent
Qui dorment main dans la main
Qui joueront à se dire
Dans dix bouquets de prose
Lequel des plus beaux rêves
Va gagner la partie.
C’est un monde qui tourne, qui tourne
Qui s'épistole et qui s'écrie.
Une bobine muette
Une bobinette d’amour
Qui tourne dans ma tête.
Un vieux pays d’encore
Qui fait couler les ponts
Et qui nourrit les chansons.
Un monde à côté où je n’irai jamais
Parce que j’y resterai.
(Merci à Josée pour cettes paroles)
Tradução da letra
É um mundo muito pequeno, muito pequeno
Numa escala de um a um.
Um pequeno e doce mundo
Que se mantém inteiro nos braços
Duas lindas crianças malucas.
Um pequeno mundo redondo
Quem tem o teu nome
E que não faz barulho.
Durante a noite ou o dia
A hora de uma viagem de ida e volta
É uma história no Castelo
Um continente perdido
Dos quais eu sonho e espero.
Há sorrisos nas árvores
Os jardins de Sophie
Até o sol é uma fruta.
O que vejo muitas vezes
E não é longe
Duas crianças lá.
Que dormem de mãos dadas
Quem vai jogar para dizer
Em dez ramos de prosa
Qual dos sonhos mais doces
Vai ganhar o jogo.
É um mundo que gira, que gira
Que escreve e grita.
Uma bobina muda
Uma bobina de amor
A girar na minha cabeça.
Um velho País de quietude
Quem faz as pontes afundar
E quem alimenta as canções.
Um mundo ao lado onde nunca irei
Porque eu fico lá.
(Graças a Josée por estas palavras)