Fred Åkerström — Så lunka vi så småningom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Så lunka vi så småningom" de Fred Åkerström.
Letra
Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult
När döden ropar: «Granne, kom
Ditt timglas är nu fullt!»
Du gubbe, fäll din krycka ner —
Och du, du yngling, lyd min lag:
Den skönsta nymf som åt dig ler
Inunder armen tag!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, vid din remmare och press
Rödbrusig och med hatt på sned
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led!
Och du, som pratar där så stort
Med band och stjärnor på din rock
Ren snickarn kistan färdig gjort
Och hyvlar på dess lock!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som med en trumpen min
Bland riglar, galler, järn och lås
Dig vilar på ditt penningskrin
Inom din stängda bås
Och du, som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pokal
Bjud nu godnatt, drick ur ditt glas
Och hälsa din rival!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som under titlars klang
Din tiggarstav förgyllt vart år
Som knappast har med all din rang
En skilling till din bår
Och du, som ilsken, feg och lat
Fördömer vaggan, som dig välvt
Och ändå dagligt är plakat
Till glasets sista hälft
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg
Och du, som tumlar i paulun
I Chloris armar feg
Och du, som med din gyllne bok
Vid templets genljud reser dig
Som rister huvud, lärd och klok
Och för mot avgrund krig
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt
Och dem förtalar vid ditt vin
Och det liksom på skämt
Och du, som ej försvarar dem
Fästän ur deras flaskor, du
Du väl kan slicka dina fem
Vad svarar du väl nu?
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som till din återfärd
Ifrån det du till bordet gick
Ej klingat för din raska värd
Fastän han ropar: «Drick!»
Driv sådan gäst från mat och vin
Kör honom med sitt anhang ut
Och sen med en ovänlig min
Ryck remmaren ur hans trut!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Säg, är du nöjd, min grannen, säg!
Så prisa värden nu till slut!
Om vi ha en och samma väg
Så följoms åt… Drick ut!
Men först med vinet, rött och vitt
För vår värdinna bugom oss
Och halkom sen i graven fritt
Vid aftonstjärnans bloss!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Tradução da letra
Por isso vamos almoçar, eventualmente.
Do ruído de Bacchi e tumulto
Quando a morte grita: "vizinho, venha
A tua ampulheta está cheia!»
Ei, velhote, pousa a muleta. —
E tu, meu jovem, obedece à minha lei.:
A ninfa mais bonita que te comeu a sorrir
Debaixo do braço!
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!
Você, no seu cinto e pressione
De face vermelha e com um chapéu num ângulo
Em breve o seu processo irá progredir
Em algumas fileiras Negras!
E tu, que falas tão grande
Com bandas e estrelas no teu rock
Caixão de carpinteiro limpo feito
E a planear na sua tampa!
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!
Mas tu, como com uma cara triste
Entre estrias, grelhas, ferro e fechaduras
Descansa na tua caixa de dinheiro.
Dentro da sua cabina fechada
E tu, como invejoso bate no kras
Garrafas, espelhos e troféus
Agora convida a boa noite, bebe do teu copo
E cumprimenta o teu rival!
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!
E você, como sob a conotação de titulos
A vara do teu mendigo doía todos os anos.
Que dificilmente tem com toda a sua patente
A skilling to your stretcher
E tu, como irado, cobarde e preguiçoso
Condena o berço, que você abobadou
E no entanto diariamente são cartazes
Até à última metade do copo
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!
Tu, como o campo de batalha da Marti.
De camisa ensanguentada esticaste o degrau
E tu, a tropeçar em paulun
Nos braços de Chlori coward
E tu, como com o teu livro dourado
Na reverberação do templo ergue-se
Como cabeça rister, erudita e sábia
E contra a guerra do abismo
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!
E tu, como numa mina honesta
PLAR seus amigos blasfemam o tempo todo
E caluniam o teu vinho.
E isso como se fosse uma piada
E tu, que não os defendes,
Sai das garrafas deles, tu.
Podes Lamber os teus Cinco à direita.
O que respondes agora?
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!
Mas tu, quanto ao teu regresso
Do que você foi para a mesa
Não soa para o seu anfitrião Alegre
Embora ele grite: "bebe!»
Afastar tais convidados da comida e do vinho
Levem-no com os seus lacaios.
E depois com um rosto hostil
Tira-lhe o cinto da boca!
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!
Diga, Você está satisfeito, meu vizinho, diga!
Louvado seja o hospedeiro até ao fim!
Se tivermos um e o mesmo caminho
Por isso, segue-me Drick, bebe!
Mas primeiro com o vinho, tinto e branco
Para a nossa anfitriã bugom
E então caiu na sepultura livremente
Nas chamas da Estrela Da Noite!
Achas que a sepultura é muito profunda?
Bem, bem, então bebe um copo.
Então leva-te a um, a dois, a três
Vais morrer mais feliz!