Fred Fortin — Les Divorcés du Lac Saint-Jean letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Divorcés du Lac Saint-Jean" de Fred Fortin.
Letra
Tu m’appelles au milieu de la nuite
Tu m’dis qu’t’as envie d’une p’tite vite
Va donc t’coucher, c’est quoi l’histoire
Moé j’pensais qu’j'étais sur ta liste noire
Oui mais j’te veux tu m’dis toujours
Ça va être comme dans nos premiers jours
Laisse-toé aller, tu r’greteras pas
Viens sentir le parfum d’mes draps
Aie! Laisse tomber, chu pas un gars facile
Tu m’auras pas dans ton p’tit jeu
Va donc t’faire voir dans un asile
Dis leur de t’attacher, ça va être mieux
Tu me supplies de tout ton corps
Mon téléphone devient humide
Tu me demandes encore et encore
Je suis à toi, sois pas stupide !
Aïe! Laisse-moé pas me lever 'tite fille
J’me sens sauvage comme un gorille
J’ai pas la trompe d’un éléphant
Mais j’peux sauter comme un volcan
J’arrive chez vous, j’me déshabille
Pis comme Tarzan j’fais Oy! Oy! Oy! Oy!
Mais qu’est-ce que j’vois, c’est une lentille
T’as fait une photo polaroïd, pis tu m’dis:
Qu’est-ce que tu penses gros dégueulasse
Que j’vais t’baiser comme une pétasse
Va donc t’faire voir dans un bordel
Dis leur que t’as envie d’une poubelle
Ah non, aie t’as pas l’droit
T’as pas l’droit Rita, naon !
Tradução da letra
Liga-me a meio da noite.
Diz-me que queres ser rápido.
Então vai para a cama, Qual é a história?
Moe, pensei que estava na tua lista negra.
Sim, mas quero que me digas sempre.
Vai ser como nos nossos primeiros dias.
Esquece isso, não vais r'greteras
Vem cheirar o cheiro dos meus lençóis
Aie! Esquece, chu. não é um tipo fácil.
Não me vais ter no teu joguinho.
Porque não vais para um asilo?
Diz-lhes para te amarrarem, vai ser melhor.
Imploras-me com todo o teu corpo
O meu telemóvel fica molhado.
Perguntas-me vezes sem conta
Sou tua, Não sejas estúpida !
Ai! Deixa o Moe não me levantar miúda das mamas
Sinto-me selvagem como um gorila
Não tenho a mala de um elefante.
Mas posso saltar como um vulcão
Vou a tua casa, despojo-me
Pior como o Tarzan eu estou a fazer Oy! Oy! Oy! Oy!
Mas o que vejo é uma lente.
Tiraste uma fotografia Polaroid, mas diz-me.:
O que achas nojento?
Que te vou foder como uma puta
Então vai ver-te num bordel.
Diz-lhes que queres um caixote do lixo.
Não, Não tens o direito.
Não têm o direito, Rita, naon !