Fred Fortin — Le cinéma des vieux garçons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cinéma des vieux garçons" de Fred Fortin.
Letra
J’ai quitté la maison
Quand elle m’a dit de partir
Sans lui demander la raison
C’pas comme si j’l’avais pas vu v’nir
A virait d’tous'és bords dans l’salon
Elle portait sa robe des grandes occasions
Et je n’ai pas versé une larme
Tandis qu’au fond de moi
J’avalais le motton
J’ai compris quand, à mon anniversaire
J’ai reçu les clefs du Pontiac
Que ça laissait aussi entendre:
«Astheure, tes cliques pis tes claques!!! «J'ai r’gardé l’bonhomme dans sa chaise;
Ses yeux cherchaient d’l’air dans ses lunettes épaisses
Et même sa perruque ne pouvait contenir le malaise
Qui régnait sous son toit
«Tu as quarante ans
Ça fait un peu grand… "
«J't'en prie maman, don’t let me go
Dans un 2 et demi de la Main à Dolbeau! "
J’ai pris tout mon courage
Et j’ai coupé le cordon
Aujourd’hui je fais le ménage
Au cinéma des vieux garçons
J’fais ben d’la moppe pis du siphon
Et je rentre gratisss à la projection
Et j’ai le sentiment que maman
Est très fière de moi
Là-bas dans sa maison
Tradução da letra
Saí de casa.
Quando ela me disse para ir embora
Sem lhe perguntar o motivo
Não é que eu não tenha visto v'NIR
Virados de todos os lados para a sala de estar
Ela usava o vestido para grandes ocasiões.
E não derramei uma lágrima
No fundo de mim
Estava a engolir o motton.
Eu descobri quando, no meu aniversário
Tenho as chaves do Pontiac.
Que também implicava:
"Asture, seus cliques e suas bofetadas!!! "Eu mantive o homem na sua cadeira;
Os seus olhos procuravam ar nos seus óculos grossos.
E mesmo a peruca dela não conseguia conter o desconforto
Que reinou sob o seu tecto
"Tens 40 anos
É um pouco grande.… "
"Por favor, mãe, não me deixes ir
Em uma mão de dois e meio para Dolbeau! "
Levei toda a minha coragem
E eu cortei o cordão
Hoje faço a limpeza
No cinema dos velhos Rapazes
Estou a sair-me bem com a esfregona pis do siphon.
E eu vou voltar gratisss para a exibição
E tenho a sensação que a mãe
Está muito orgulhoso de mim.
Lá em sua casa