Fred Fortin — La Marmotte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Marmotte" de Fred Fortin.
Letra
Non, j’veux pas m’ouvrir les yeux
Si c’pour savoir qui neige dehors
Ou qui fait moins trente-deux
Non, laisse-moé dormir un peu
Quand j’rêve aux filles su’a plage
J’ai moins l’temps d’penser qu’chu frileux
Fais-moé pas voir c’que j’veux pas voir
Laisse les rideaux fermé
Fais comme si j’tais congelé
Fais moé pas croire c’que j’veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d’Mai
Non, j’veux pas pelleter l’entrée
Booster mon char, r’virer d’bord
Pour être encore stallé
Non, j’veux pas marcher non plus
C’pas plus frette en sandales
Quand t’y’a deux pieds d’slush dans rue
Fais-moé pas voir c’que j’veux pas voir
Laisse les rideaux fermé
Fais comme si j’tais congelé
Fais moé pas croire c’que j’veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d’Mai
(jazz time!)
Tu m’dis qu’j’une mauvaise attitude
Quand j’dis qu’j’aurais pu naître dans sud
Tu m’dis qu’faut pas chiâler l’bon Dieu
Y’a du monde ben plus malheureux
Mais moé, j’tiens l’diable par la queue
Pis j’m’aperçois qu’l’enfer est bleu
Ahh ohh!
Comme si j'étais congelé
Réveille-moé au mois d’Mai
Non, j’veux pas voir le printemps
Tant et aussi longtemps
Qu’la crisse de neige aie sacré l’camp
Non, c’est pas que j’veux m’enfuir
C’est juste que j’ai trouvé la Marmotte intérieure
Qui vit au fond de moi
Et je la laisse s'épanouir en toute quiétude
Tradução da letra
Não, Não quero abrir os olhos.
Se é para saber quem Neva lá fora
Ou menos 32.
Não, deixa-me dormir um pouco.
Quando sonho com raparigas na praia
Tenho menos tempo para pensar que o Chu está a tremer.
Não veja o que eu não quero ver
Deixa as cortinas fechadas
Finge que estou congelado.
Não acredito que não quero acreditar
Chu nasceu para hibernar
Wake-Moe em Maio
Não, Não quero limpar a entrada.
Booster meu tanque, R'Veer d'board
Para ser empatado novamente
Não, também não quero andar.
Acabaram-se os trastes nas sandálias.
Quando há um metro de lama na rua
Não veja o que eu não quero ver
Deixa as cortinas fechadas
Finge que estou congelado.
Não acredito que não quero acreditar
Chu nasceu para hibernar
Wake-Moe em Maio
hora do jazz!)
Diz-me que tenho uma má atitude.
Quando digo que podia ter nascido no sul
Estás a dizer-me que não tens de te meter com Deus.
Há mais pessoas infelizes
Mas Moe, estou a segurar o diabo pela cauda
Pior eu percebo que o inferno é azul
Ahh ohh!
Como se estivesse congelado
Wake-Moe em Maio
Não, Não quero ver a primavera.
Contanto
Que a neve tenha santificado o acampamento
Não, Não é que eu queira fugir.
É que encontrei a marmota interior.
Que vive no fundo de mim
E deixei-o florescer em paz