Fred Fortin — La loi du chocolat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La loi du chocolat" de Fred Fortin.
Letra
Pourquoi qu’y mettent pas d’l’acide man
Dans les barres de chocolat?
On serait p’t'être moins stupide man
Ça s’rait toujours ben mieux qu’c’est là
Tu vois-tu l’premier ministre man
S’apercevoir qu’y est su’a terre
Y pourrait enlever d’sur sa liste
Ses maudits hélicoptères de guerre
Tu vois-tu tout' les blasés
Qui s’lamentent qu’la vie est plate
Y pogneraient tu d’quoi d’après toé?
Quand y boufferaient leurs 'kitkat'
Pourquoi qu’y mettent pas d’l’acide man
Dans les barres de chocolat?
On serait p’t'être moins stupide man
On parlerait d’autres choses que d’nos chats
Même si c’pas grave pis qu'ça blesse pas
Même si ça s’lave tout seul comme ça
Ça chie dans l’sable, aïe j’en r’viens pas
C’est rien que d’valeur que ça parle pas
Miaou, miaou, miaou
Comme si on était su’a terre
Parce que l’bon dieu a voulu ça
Pogné dans son laboratoire
On n’est pas plus chanceux qu’des rats
Comme si on était tous des poires
On pense mûrir, on pourrit là
Ainsi comment trouver l’espoir
Si on parlait chocolat
Pourquoi qu’y mettent pas d’l’acide man
Dans les barres de chocolat?
La vie s’rait claire et limpide
Tant qu’la mort badtriperait pas…
Tradução da letra
Porque não põem ácido de homem?
Nas barras de chocolate?
Seríamos menos estúpidos, meu.
É sempre melhor do que é.
Vê o primeiro-ministro man?
Ver o que está no chão
Pode removê-lo da sua lista
Os malditos helicópteros de guerra dele.
Vês tudo, os malditos?
Que lamentam que a vida seja plana
O que achas que toé pagaria por isso?
Quando é que comeriam o seu'KitKat'?
Porque não põem ácido de homem?
Nas barras de chocolate?
Seríamos menos estúpidos, meu.
Falávamos de outras coisas além dos nossos gatos.
Mesmo que não importe, não dói.
Mesmo que se lave assim.
Ele caga na areia, ai eu não venho
Não é nada além de valor que não fala
Miau, Miau, Miau
Como se estivéssemos no chão
Porque Deus queria.
Entrou no seu laboratório.
Não temos mais sorte que ratos.
Como se fôssemos todos pêras.
Pensamos que estamos a amadurecer, estamos a apodrecer aqui.
Então como encontrar a esperança
Se falássemos de chocolate
Porque não põem ácido de homem?
Nas barras de chocolate?
A vida tornou-se clara e clara
Desde que a morte não doa…