Fred Astaire — Swiss Miss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Swiss Miss" de Fred Astaire.
Letra
Up on the top of a snow-covered mountain
There lived an Alpine miss
And oh, what a sweet little miss was this
We mean this little Swiss miss
While down in the valley below (Ho-ho)
Lived a boy who loved her so (Ho-ho)
He loved her with all his might
He loved her day and night
And every night just to see this miss
He used to risk his scalp
For the house where she lived was away up high
And the poor guy didn’t know how to fly
So he jumped from alp to alp
What a chump (What a chump)
To jump (To jump)
From alp to alp
And then beneath her balcony
He used to stand around and try to make a hit with her
And he would yodel, «O-lay-eee-tee»
That’s the Swiss idea of a melody
And oh, what a yodeling fool was he He shook a wicked yodel
And one night as he stood there
The lights were very dim
While leaning out too far across her balcony
She fell for him
He sat with his arms around her
Until the night was gone
And here’s the way they carried on He said, «Dear I think you’re just as sweet as you can be You’re like a cake of sweet Swiss chocolate to me»
She said, «Oh, my loving one, your talk I can’t resist
I hope you’re as steady as the Swiss watch ticking on your wrist»
He said, «How I yearn for you, I burn for you, I do! I do!
Oh, lady, oh, I swear it on my knees
My love for you is just as strong as a piece of Sweitzer cheese»
Tradução da letra
No topo de uma montanha coberta de neve
Vivia uma menina Alpina.
E que menina tão querida foi esta?
Estamos a falar desta menina Suíça.
# While down in the valley below (Ho-ho)
Vivia um rapaz que a amava tanto.)
Ele amava-a com todo o seu poder
Ele amava-a dia e noite.
E todas as noites só para ver esta menina
Ele arriscava o couro cabeludo.
Pois a casa onde ela vivia estava longe no alto
E o coitado não sabia voar
Então ele saltou de alp para alp
Que idiota (que idiota))
Para saltar (para saltar)
De alp a alp
E depois Debaixo da sua varanda
Ele costumava ficar parado e tentar fazer um sucesso com ela.
E ele cantava, " o-lay-eee-tee»
Essa é a ideia Suíça de uma melodia
E oh, Que tolo foi ele sacudiu um Iodel malvado
E uma noite enquanto ele estava lá
As luzes eram muito fracas.
Ao inclinar-se demasiado para o outro lado da varanda
Ela apaixonou-se por ele.
Ele sentou - se com os braços à volta dela.
Até que a noite se foi
E aqui está a maneira como eles continuaram ele disse, " Querida eu acho que você é tão doce quanto você pode ser você é como um bolo de doce chocolate suíço para mim»
Ela disse: "Oh, meu amor, a tua conversa não consigo resistir
Espero que estejas tão firme como o relógio suíço a fazer tique-taque no teu pulso.»
Ele disse, " Como eu anseio por você, eu Ardo por você, eu faço! Eu quero!
Oh, senhora, Oh, eu juro de joelhos
O meu amor por ti é tão forte como um pedaço de queijo Sweitzer.»