Franz Nicolay — Do the Struggle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Do the Struggle" de Franz Nicolay.
Letra
Had a spring fling in Flinn Springs
Made some surprisingly fast life decisions
Got lost up in those rubble-strewn hills
Yellow flowers in the heating grill
Windmill farm, Tecate Divide
Jacumba to the Devil’s Canyon, roll the windows, stay inside
Rabbit shit on my heel, dry river idles the paddle wheel
Into the Superstition Mountains
Across San Diego County
Had our own gandy-dancers' jamboree
On the Burlington to Santa Fe
Ocotillo to Rio Salado
To Dateland, AZ
Spent the gay nineties in London
Passing out wolf tickets in abundance
Until we happened upon a shared mania for action
Organized only by an abstract dissatisfaction
We thought just to break the tedium
We’d recreate the rapture, with a sex doll and some helium
Ours to impress and destroy
Defend and annoy
These days, chaos for its own sake is at a premium
And so we hung from the Eiffel Tower
‘Til the police came and cut the power
We were a spectacle, we were cannon fodder
We were overboard, we were underwater
It was our worst day, and our finest hour
As we hung from the Eiffel Tower
The Indian Ocean turned a tufted blue slate
Under the first storm-clouds in three weeks
We ran an email scam with a Zanzibari bezique player
With antipodean charm
Watch your wallet! Sorry, false alarm
Jack of diamonds, queen of spades; if your trick hits it’s disarray
We overstayed our welcome, sprayed «Fuck You» on the runway
When we ran away, & tried to memorize the Marseillaise
For when we hung from the Eiffel Tower
‘Til the police came and cut the power
We were a spectacle, we were cannon fodder
We were overboard, we were underwater
It was our worst day, and our finest hour
As we hung from the Eiffel Tower
They call a speed bump a prone policeman in Russia
We took that literally
There’s no saxophones on Sunday in the South
We thought differently. Hey man, where’s middle C?
Cure your melancholia instantly, get busy with infamy
It worked brilliantly. Please alert our families
They said, «Is this a joke for you, or a serious battle?»
We said «When the monkey throws himself against the door
He doesn’t care if it opens, as long as it rattles
And scares the children, and makes the parents gasp
We come not to demand, but to baffle
And if anyone asks you who or where we are
Just tell the cops we’re following a star.»
Art critics said they were conceptual terrorists
Hanging there with «Do The Struggle» spelled out in lights on their chests
It’s a dance sensation. You swing to the east, then swing to the west
And you blame it all on the bulletproof vests
And you do it all for the dispossessed
It’s an eloquent suggestion, an elegant protest
And it’s a mess
They hung themselves from the Eiffel Tower
‘Til the police came and cut the power
They were a spectacle, they were cannon fodder
They were overboard, they were underwater
It was their worst day, and their finest hour
As they hung from the Eiffel Tower
Tradução da letra
Tive um caso de primavera em Flinn Springs
Tomou algumas decisões surpreendentemente rápidas de vida
Perdi-me naqueles montes de escombros
Flores amarelas na grelha de aquecimento
Moinho de vento, Divisão Tecate
Jacumba ao Devil's Canyon, role as janelas, fique dentro
Rabbit cagou no meu calcanhar, dry river deixou a roda do Remo
Para as montanhas superstições
Em Todo O Condado De San Diego
Tinha a nossa festa de dançarinos de gande
De Burlington a Santa Fé
Ocotillo para Rio Salado
Para Dateland, AZ.
Passei os anos 90 gay em Londres.
Distribuir bilhetes para lobos em abundância
Até que nos deparámos com uma mania de Acção partilhada
Organizado apenas por uma insatisfação abstrata
Pensámos em quebrar o tédio.
Recriávamos o arrebatamento, com uma boneca sexual e hélio.
Nossa para impressionar e destruir
Defender e irritar
Hoje em dia, o caos por si só é um prémio
E então pendurámos na Torre Eiffel
Até a polícia chegar e cortar a energia
Éramos um espectáculo, éramos carne para canhão
Estávamos ao mar, estávamos debaixo de água
Foi o nosso pior dia e o nosso melhor momento.
Enquanto estávamos pendurados na Torre Eiffel
O Oceano Índico transformou uma ardósia azul tufada
Sob as primeiras nuvens de tempestade em três semanas
Fizemos um esquema de E-mail com um jogador Zanzibari bezique.
Com charme antipodeano
Cuidado com a carteira! Desculpa, falso alarme.
Valete de ouros, dama de espadas; se o teu Truque bater é desordem
Nós exageramos na nossa recepção, pulverizamos "vai-te foder" na pista
Quando fugimos, e tentamos memorizar A Marselhesa
Para quando nos pendurarmos na Torre Eiffel
Até a polícia chegar e cortar a energia
Éramos um espectáculo, éramos carne para canhão
Estávamos ao mar, estávamos debaixo de água
Foi o nosso pior dia e o nosso melhor momento.
Enquanto estávamos pendurados na Torre Eiffel
Eles chamam uma lomba de um polícia na Rússia.
Levámos isso à letra.
Não há saxofones no domingo no sul
Pensamos de forma diferente. Onde está o meio C?
Cure a sua melancolia instantaneamente, ocupe-se com a infâmia
Funcionou brilhantemente. Por favor, alertem as nossas famílias.
Perguntaram-lhe: estás a brincar ou a combater?»
Dissemos: "Quando o macaco se atirar contra a porta
Ele não se importa se abre, desde que estreme.
E assusta as crianças, e faz os pais suspirarem
Nós não viemos para exigir, mas para confundir
E se alguém te perguntar quem ou onde estamos
Diz à polícia que estamos a seguir uma estrela.»
Os críticos de arte disseram que eram terroristas conceptuais.
Ali pendurados com "fazer a luta" soletrado em luzes nos seus peitos
É uma sensação de dança. Balançamos para leste, depois balançamos para oeste.
E culpas tudo pelos Coletes À Prova de bala
E fazes tudo pelos despossuídos
É uma sugestão eloquente, um protesto elegante
E está uma confusão
Enforcaram-se na Torre Eiffel.
Até a polícia chegar e cortar a energia
Eles eram um espetáculo, eles eram carne para canhão
Estavam ao mar, debaixo de água.
Foi o seu pior dia e o seu melhor momento.
Enquanto penduravam na Torre Eiffel