Franz Josef Degenhardt — Später letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Später" de Franz Josef Degenhardt.
Letra
1) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND WIEDER WEHT WIEDER EIN ANDERER WIND
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD
UND NUR EIN PAAR BILDER GEBLIEBEN SIND:
ZUM BEISPIEL DER TANZ AUF DEM SIEGESTOR —
SCHRECKENSTOR NICHT NUR FUR JUDEN;
ZUM KLATSCHE-MARSCH DER GEMÜTLICHKEIT DIE
REICHSKRIEGSFLAGGE AUF WÜRSTCHENBUDEN;
ARBEITER, BAUERN AM WEGESRAND:
KAPPE ZIEHEN, KAROSSEN NACHGAFFEN;
NA UND DAS MACHTGEILE GRINSEN AUF DEN
VISSAGEN DER ENDLICH BEFREITEN PFAFFEN.
2) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
DIE FRAU VOR DEM FOTO VON ROSA UND KARL
SAGT: ?DIE WERD? N NOCH EINMAL ERSCHLAGEN.
WIR HATTEN UNSERE TRÄUME VERLOR? N…
DA KONNT ICH? S DANN NICHT MEHR ERTRAGEN.
UND AUF DEM PANZER WIE LENIN DA STAND
IN DEN FERNEN, VERGESSENEN TAGEN
EIN ANDERER, DER JETZT DIE FREIHEIT VERSPRICHT,
UND DIE ZERRISSENEN ROTEN FAHNEN.
3) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
ZUM BEISPIEL WIR VOR DEM FERNSEHSCHIRM:
AUFGEBLASEN — NICHT NUR DIE BACKEN;
UND IN DEN GARTEN RENNEN UND DA
DIE PFLAUMENBÄUME ABHACKEN;
UND LACHEN UND TANZEN UND SINGEN RINGSUM —
DAS VOLK, ACH DAS VOLK, ALS HÄTT? ES GEWONNEN;
UND WIR UNTERM LETZTEN PFLAUMENBAUM —
GENOSSINNEN, HABEN WIR BLOß GESPONNEN?
4) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
WAS ANTWORTEN WIR, WENN DIE ENKEL SAGEN
AUF UNSERN BEFEHL: «HELLER HAUFEN,
IHR FECHTET? S BESSER AUS!» — «NA, OPA, KLAR,
WO GIBT ES DAFÜR DIE BLUE-PRINTS ZU KAUFEN?»
UND WENN DANN DIE ZEIT, DIE VERDAMMTE ZEIT
WIEDER MAL RINNT AUS DEN HÄNDEN —
WOHIN WIRD SICH DANN, WOHIN WIRD SICH DANN
ALLES, JA ALLES NOCH EINMAL WENDEN?
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND WIEDER WEHT WIEDER EIN ANDERER WIND
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND NUR EIN PAAR BILDER GEBLIEBEN SIND
Tradução da letra
1) E SE ENTÃO TUDO TERÁ SIDO,
E OUTRA VEZ OUTRO VENTO SOPRA
E SE ENTÃO TUDO TIVER SIDO
E APENAS ALGUMAS FOTOS FICARAM:
POR EXEMPLO, A DANÇA NO PORTÃO DA VITÓRIA —
PORTÃO DO TERROR NÃO SÓ PARA OS JUDEUS;
PARA A FOFOCA-MARCHA DA ALEGRIA
REICHSKRIEGSFLAGGE EM BANCAS DE SALSICHAS;
TRABALHADORES, AGRICULTORES NA ESTRADA:
PUXAR O BONÉ, SEGUIR OS CORPOS DOS CARROS;
NA AND THE POWER GREEDY GRIN ON THE
VISSAGEN DOS PADRES FINALMENTE LIBERTADOS.
2) E SE ENTÃO TUDO TERÁ SIDO…
A MULHER NA FRENTE DA FOTO DE ROSA E KARL
Diz:?QUEM VAI? N MORTO DE NOVO.
TÍNHAMOS PERDIDO OS NOSSOS SONHOS? Proximo…
DESDE QUE PUDE? S ENTÃO NÃO MAIS SUPORTAR.
E NO TANQUE COMO LENINE ESTAVA LÁ
NOS DIAS DISTANTES E ESQUECIDOS
OUTRO QUE AGORA PROMETE LIBERDADE,
E AS BANDEIRAS VERMELHAS RASGADAS.
3) E SE ENTÃO TUDO TERÁ SIDO…
POR EXEMPLO, NÓS NA FRENTE DO ECRÃ DE TV:
INSUFLADOS-NÃO SÓ AS MANDÍBULAS;
E CORRER PARA O JARDIM E LÁ
CORTEM AS AMEIXAS;
E RIR E DANÇAR E CANTAR POR TODO O LADO —
O POVO, OH O POVO, COMO SE FOSSE? GANHOU;
E NÓS DEBAIXO DA ÚLTIMA AMEIXA —
Camaradas, nós apenas giramos?
4) E SE ENTÃO TUDO TERÁ SIDO…
O QUE RESPONDEMOS QUANDO OS NETOS DIZEM
AO NOSSO COMANDO: "HEAP BRILHANTE,
LUTASTE? ESTÁ MELHOR ASSIM!"- "BEM, AVÔ, CLARO,
ONDE POSSO COMPRAR AS IMPRESSÕES AZUIS?»
E SE ENTÃO O TEMPO, O MALDITO TEMPO
MAIS UMA VEZ FICA SEM MÃOS —
ONDE ESTARÁ ENTÃO, ONDE ESTARÁ ENTÃO?
TRANSFORMAR TUDO, SIM, TUDO DE NOVO?
E SE ENTÃO TUDO TIVER SIDO,
E OUTRA VEZ OUTRO VENTO SOPRA
E SE ENTÃO TUDO TIVER SIDO,
E APENAS ALGUMAS FOTOS FICARAM