Franz Josef Degenhardt — Große Schimpflitanei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Große Schimpflitanei" de Franz Josef Degenhardt.
Letra
1. Gesang
Lieber Doktor Degenhardt.
Drecksau mit dem Ulbrichtbart,
Zonenknecht, Sowjetspion.
warte nur Dich kriegn' wir schon
Rote Wanze. Schweinehund,
Jauche spritzt aus deinem Mund,
Abschaum von der schlimmsten Art.
Gaskammer für Degenhardt.
Stalin- Bolsche- Kommunist,
daß du bald verrecket bist.
2. Gesang
Sprücheklopfer und Ästhet
ohne Progressivität,
kleiner Hofnarr, Bürgersohn,
hast nur Alibifunktion.
Konterrevolutionär,
Feigling, Spießer, Kleinbürger
auf dem Einzelgängertrip
mit der Klampfenpolitik,
mieser Traditionalist,
daß du bald verrecket bist.
3. Gesang
Sehr geehrter Linksanwalt,
gehörst ganz einfach abgeknallt,
superkrimineller Star.
Gangster im Gerichtstalar,
Sprengstoffdealer, Bombenfranz,
Meinhofbumser — ab den Schwanz,
rote Advokatensau,
hau ich dir die Fresse blau,
Anarchist und Linksfaschist.
daß du bald verrecket bist.
4. Gesang
Etablierter Millionär,
wo sind deine Kohlen her?
hast? ne Villa im Tessin
und? nen Puff in Westberlin,
fährst ?n roten Cadillac,
fette Laus am Wohlstandssack,
die vom Sozialismus singt,
und dabei Campagner trinkt,
Ausbeuter, Kapitalist,
daß du bald verrecket bist.
Abgesang
Meinem alten Schutzpatron,
Dieb und Dichter, Franz Villon,
sing? ich oft auf seinem Grab,
lacht der sich die Eier ab
über diese Litanei,
und dann singen wir zu zwei:
Wenn ich an dem Galgen häng
und mir wird der Hals zu eng,
weiß nur ich, wer da so log
und wie schwer der Arsch mir wog.
Textfassung aus den 90er Jahren:
Große Schimpflitanei
zusammengestellt aus den zahlreichen Schreiben an den Dichter und Sänger
1. Gesang
Lieber Doktor Degenhardt.
Drecksau mit dem Ulbrichtbart,
Zonenknecht, Sowjetspion.
Hofsänger der Reaktion,
Kreml-Barde. Schweinehund,
Jauche spritzt aus deinem Mund,
Abschaum von der schlimmsten Art.
Gaskammer für Degenhardt.
Revisionist — Kommunist,
daß du bald verrecket bist.
2. Gesang
Sprücheklopfer und Ästhet
ohne Progressivität,
kleiner Hofnarr, Bürgersohn,
hast nur Alibifunktion.
Konterrevolutionär,
Feigling, Spießer, Kleinbürger
auf dem Einzelgängertrip
mit der Klampfenpolitik,
mieser Traditionalist,
daß du bald verrecket bist.
3. Gesang
Sehr geehrter Linksanwalt,
gehörst ganz einfach abgeknallt,
superkrimineller Star.
Gangster im Gerichtstalar,
Sprengstoffdealer, Bombenfranz,
Terrorist, ab mit dem Schwanz,
rote Advokatensau,
hau ich dir die Fresse blau,
Anarchist und Linksfaschist.
daß du bald verrecket bist.
4. Gesang
Etablierter Millionär,
wo sind deine Kohlen her?
hast 'ne Villa im Tessin
und 'nen Puff in Westberlin,
fährst 'n roten Cadillac,
fette Laus am Wohlstandssack,
die vom Sozialismus singt,
dabei kifft und Krimsekt trinkt,
Ausbeuter, Kapitalist,
daß du bald verrecket bist.
Abgesang
Meinem alten Schutzpatron,
Dieb und Dichter, Franz Villon,
sing ich oft auf seinem Grab,
lacht der sich die Eier ab
über diese Litanei,
und dann singen wir zu zwei:
Wenn ich an dem Galgen häng
und mir wird der Hals zu eng,
weiß nur ich, wer da so log
und wie schwer der Arsch mir wog.
Tradução da letra
1. Canto
Caro Dr. Degenhardt.
Bastardo com a barba Ulbricht,
Servo Da Zona, Espião Soviético.
espera, vamos apanhar-te.
Insecto Vermelho. Filho da mãe.,
O líquido esguicha da boca,
Escumalha do pior tipo.
Câmara de gás para Degenhardt.
Stalin-Bolchevique-Comunista,
que em breve estás podre.
2. Canto
Provérbios bate e Esteta
sem progressividade,
Pequeno bobo da corte, filho do cidadão,
tem apenas função de álibi.
Contra-revolucionário,
Cobarde, Filisteu, Pequeno-Burguês
na viagem solitária
com a Política de guitarra,
mau tradicionalista,
que em breve estás podre.
3. Canto
Caro advogado de esquerda,
pertenceu simplesmente a um tiro,
super estrela criminosa.
Gangster no tribunal Talar,
Traficante De Explosivos, Bomba Franz.,
Meinhoff-fuck — from-the-tail -,
Advokatensau vermelho,
Bati-te com a cara azul,
Anarquista e fascista de esquerda.
que em breve estás podre.
4. Canto
Milionário Bem Estabelecido,
de onde vieram as brasas?
fez? ne Villa em Ticino
e? Nen Puff em Berlim Ocidental,
conduzir ?n Cadillac vermelho,
piolho gordo no saco da prosperidade,
que canta o socialismo,
e Campagner bebe,
Explorador, Capitalista,
que em breve estás podre.
Canto do cisne
Meu velho Santo padroeiro,
Ladrão e poeta, Franz Villon,
cantar? Muitas vezes no túmulo dele,
ri-se dos ovos
sobre esta Ladainha,
e depois cantamos para dois:
Quando me penduro na forca
e o meu pescoço fica muito apertado,
só eu sei quem mentiu.
e o quão duro o rabo me pesava.
Versão de texto dos anos 90:
Grande Ladra
compiled from the numerous letters to the poet and singer
1. Canto
Caro Dr. Degenhardt.
Bastardo com a barba Ulbricht,
Servo Da Zona, Espião Soviético.
Cantor de reacção do Tribunal,
Kremlin-Bard. Filho da mãe.,
O líquido esguicha da boca,
Escumalha do pior tipo.
Câmara de gás para Degenhardt.
Revisionista-Comunista,
que em breve estás podre.
2. Canto
Provérbios bate e Esteta
sem progressividade,
Pequeno bobo da corte, filho do cidadão,
tem apenas função de álibi.
Contra-revolucionário,
Cobarde, Filisteu, Pequeno-Burguês
na viagem solitária
com a Política de guitarra,
mau tradicionalista,
que em breve estás podre.
3. Canto
Caro advogado de esquerda,
pertenceu simplesmente a um tiro,
super estrela criminosa.
Gangster no tribunal Talar,
Traficante De Explosivos, Bomba Franz.,
Terrorista, fora com a pila,
Advokatensau vermelho,
Bati-te com a cara azul,
Anarquista e fascista de esquerda.
que em breve estás podre.
4. Canto
Milionário Bem Estabelecido,
de onde vieram as brasas?
ter uma Villa em Ticino
e um sopro em Berlim Ocidental,
a conduzir um Cadillac vermelho,
piolho gordo no saco da prosperidade,
que canta o socialismo,
aqui, fuma e bebe vinho espumante da Crimeia.,
Explorador, Capitalista,
que em breve estás podre.
Canto do cisne
Meu velho Santo padroeiro,
Ladrão e poeta, Franz Villon,
Canto muitas vezes no túmulo dele.,
ri-se dos ovos
sobre esta Ladainha,
e depois cantamos para dois:
Quando me penduro na forca
e o meu pescoço fica muito apertado,
só eu sei quem mentiu.
e o quão duro o rabo me pesava.