Franz Josef Degenhardt — Für Mikis Theodorakis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Für Mikis Theodorakis" de Franz Josef Degenhardt.
Letra
Da sind sie, die Konzern- und Landbesitzer,
Generäle, Popen, Panzer,
die bekannte Kumpanei.
Immer wieder wollen sie die Zeit aufhalten
in Athen und Kapstadt; Bogota,
Berlin und Quang Ngai.
Ihre greisen, kalten Hände suchen
jedes heiße Herz, Theodorakis,
und du weißt, wie kalt sie sind.
Doch wir wissen auch, daß sie zu kalt sind,
daß sie viel zu alt sind, daß sie tot sind
dann, wenn unser Tag beginnt.
Jener Tag,
an dem die Sonne tanzt.
Roter Tag der Freiheit in Athen.
Jener Tag,
an dem wir auf den Straßen tanzen
und uns wiedersehn.
Die Feinde dieser Parasiten — es sind
deine Freunde. Sie sind zahlreich
und sie leben überall.
Deine Lieder sind auf ihrem langen Marsch
die kurze Rast in einem quellenkühlen Tal.
Darum hassen sie die Lieder, unsere Feinde.
Ihre wurmstichigen Ohren
trifft dein Name wie ein Schlag.
Und im Bellen ihrer Stimmen,
in den kurzsichtigen Augen
ist die Angst vor jenem Tag,
jenem Tag,
an dem die Sonne tanzt…
Und sie frieren in den weißen Häusern,
diese alten Männer. Ihre tausendfache Angst
wird tausendfach bewacht.
Wie ihr großer weißer Vater,
dieser Völkermörder Johnson,
löschen sie das Licht nicht mehr bei Nacht.
Denn sie wissen, die die auf morgen
warten, sie sind überall
und sie sind wach.
Seht! die Nacht geht schon zu Ende.
Ihre Sterne, sie verlöschen.
Bald beginnt der Tag.
Jener Tag,
an dem die Sonne tanzt…
Tradução da letra
Aí estás tu, o grupo e os proprietários,
Generais, Papas, Tanques,
o conhecido ajudante.
Uma e outra vez eles querem parar o tempo
em Atenas e na cidade do Cabo; Bogotá,
Berlim e Quang Ngai.
À procura das tuas velhas mãos frias
todo coração quente, Theodorakis,
e sabes como são frios.
Mas também sabemos que eles são muito frios ,
que são demasiado velhos, que estão mortos
então, quando o nosso dia começar.
dia,
onde o sol dança.
Dia vermelho da Liberdade em Atenas.
dia,
onde dançamos nas ruas
e voltar a ver-nos.
Os inimigos destes parasitas-eles são
os teus amigos. São numerosos
e vivem em todo o lado.
As tuas canções estão na longa marcha
o curto descanso em um vale fresco da primavera.
Por isso odeiam as canções, os nossos inimigos.
As tuas orelhas de minhoca
bate no teu nome como um murro.
E no latido das suas vozes,
nos olhos míopes
é o medo daquele dia,
dia,
onde o sol dança…
E congelam nas Casas Brancas,
estes velhos. O teu medo mil vezes maior
está guardado mil vezes.
Como o seu grande pai branco,
este genocídio Johnson,
não apague a luz à noite.
Porque sabes o que vai acontecer amanhã.
espera, estás em todo o lado.
e tu estás acordado.
Vejam! a noite já está a chegar ao fim.
As suas estrelas extinguem-se.
Logo o dia começa.
dia,
onde o sol dança…