Franz Josef Degenhardt — Bodo, genannt der Rote letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bodo, genannt der Rote" de Franz Josef Degenhardt.
Letra
Dies ist die Ballade von Bodo, genannt der Rote, Junge aus gutem Hause,
der in die linke Bewegung eintrat, und was aus ihm geworden ist:
Ziemlich großer und heller Typ.
Geht bißchen schief, so mit Hahnentritt.
War schon im ersten Semester voll da.
Redet sehr schnell und denkt auch schnell mit.
Hatte immer paar Leute um sich,
sprachen wie er und gingen auch schief,
schleppten ihm Bücher, lasen für ihn.
Später nannte er das «Kollektiv».
Ist von zu Hause nicht gerade arm.
Überschätzte das aber nie.
Und weil er zu Recht nicht zufrieden war,
wurd er von allen schon ziemlich früh
Bodo genannt, der Rote.
Dann brach der Sturm auf der Uni los.
Bodo mit Bart spielte Megaphon.
Straßenkampf machte sein Kollektiv.
Er koordinierte am Telefon.
Dann wars bloß ein Sturm im Wasserglas,
und Bodo ging auf den Mao-Trip.
Das heißt, er schickte sein Kollektiv
für 'n paar Monate in 'nen Betrieb.
Machte über das Ganze ein Buch
frech und mit Witz, aber sehr radikal.
Allein der Arbeitgeberverband
kaufte das Buch gleich fünftausendmal
von Bodo, genannt der Rote.
Mädchen kamen und Bodo war high,
Guru mit Stirnband, Hemd bis zum Knie.
Zog in ein Haus mit dem Kollektiv,
nannte das die «Bodo-Family».
Machten Musik und tanzten und bumsten,
schluckten und fixten ziemlich herum.
Bodo machte daraus dann den Film
«Drogenmißbrauch» fürs dritte Programm.
Ging für ein Jahr in die USA
als Friedrich-Ebert-Stipendiat.
Als er zurückkam, wußte er viel,
was man ihm auch angesehen hat,
dem Bodo, genannt der Rote.
Schmiß sich sofort auf Basisarbeit
in einem Obdachlosenasyl.
Hatte wieder paar Typen dabei.
Agitierten und soffen auch viel.
Steckten zwei alte Baracken in Brand,
paar Obdachlose kamen in' Knast.
Die anderen fielen über sie her,
erschlugen die Leute von Bodo fast.
Bodo nannte das «Praktikum
für angewandte Soziologie.»
Schrieb dann auch seine Doktorarbeit,
Titel «Die Randgruppenstrategie»
von Bodo, genannt der Rote.
So hatte Bodo in sehr kurzer Zeit
klargemacht, was er kann, was er ist:
Führungskraft mit viel Phantasie,
der Konflikte erkennt und auch löst.
Und so machte der Polizeipräsident
einer sozialdemokratischen Stadt
ihn zum persönlichen Assistent,
was Bodo dann auch befriedigt hat.
Und nun wäre ja ganz schön, wenn man singen könnt,
der war gestorben — oder anderswie.
Ist aber nicht. Der lebt heute noch,
dieses Anpassungsgenie,
als Bodo, genannt der Rote.
Tradução da letra
Esta é a balada de Bodo, chamada o vermelho, rapaz de Boa Casa,
que entrou no movimento de esquerda e o que aconteceu com ele:
Muito grande e brilhante.
Corre um pouco mal, por isso, com a Hahnentritt.
Já lá estava no primeiro semestre.
Fala muito rápido e também pensa rápido.
Sempre tive pessoas à volta dele.,
línguas como ele e também deram errado.,
arrastei-lhe livros, LI para ele.
Mais tarde, ele chamou-o de "coletivo"."
Não é propriamente pobre de casa.
Mas nunca sobrestimei isso.
E porque ele não estava satisfeito,
ele tornou-se muito cedo de tudo
Chama-se Bodo, o vermelho.
Depois a tempestade soltou-se na Universidade.
O Bodo de barba tocava megafone.
A luta de rua tornou-o colectivo.
Ele coordenou ao telefone.
Depois foi só uma tempestade no copo de água.,
e o Bodo foi na viagem do Mao.
Isto é, ele enviou o seu colectivo
está em operação há alguns meses.
Fiz um livro sobre tudo.
atrevido e espirituoso, mas muito radical.
Só a Associação dos empregadores
comprei o livro cinco mil vezes.
do Bodo, chamado o vermelho.
As raparigas vieram e o Bodo estava pedrado,
Guru com bandolete, camisa no joelho.
Mudou - se para uma casa com o colectivo,
chamava-lhe a "família Bodo".
Fez música e dançou e fodeu,
engolido e bem arranjado.
Bodo então fez o filme
"Abuso de drogas" para o terceiro programa.
Foi para os EUA por um ano.
como Friedrich Ebert Fellow.
Quando voltou, sabia muito.,
o que também foi olhado para ele,
o Bodo, chamado o vermelho.
Atirou-se imediatamente para o trabalho de base.
num abrigo para sem-abrigo.
Tive uns tipos com ele outra vez.
Agitado e soffen também muito.
Incendiar dois quartéis antigos.,
dois sem-abrigo foram para a prisão.
Os outros caíram sobre ela.,
quase matou o povo de Bodo.
Bodo chamou o "estágio"
para sociologia aplicada.»
Em seguida, também escreveu sua tese de doutorado,
Título " Estratégia Do Grupo Fringe»
do Bodo, chamado o vermelho.
Então o Bodo teve em pouco tempo
deixou claro o que ele pode fazer, o que ele é.:
Executivo com muita imaginação,
que reconhece os conflitos e também os resolve.
E assim o chefe da polícia fez
uma cidade Social-Democrata
ele para assistente pessoal,
o que Bodo também satisfez.
E agora seria bom Se pudesses cantar,
ele tinha morrido-ou outra coisa.
Mas não é. Ele ainda está vivo hoje.,
esta adaptação é genial,
como Bodo, chamado O Vermelho.