Franz Josef Degenhardt — Ballade von der schönen, alten Stadt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade von der schönen, alten Stadt" de Franz Josef Degenhardt.
Letra
Das ist die alte schöne Stadt,
viel zu schöne, viel zu alte,
alte schöne, schöne alte Stadt:
Giebel, Erker, Fachwerk, Fachwerk,
weiße Nonnen, schwarzer Kaplan,
gotische Marktfraun und am Brunnen
Tauben, Schüler, Bettelmann.
Kopfsteinpflaster und Nuttengäßchen.
Pizzeria und Diskothek.
Kaufhaus. Münster und Brezelbuden.
Autostrich am Golgathaweg.
Krankenkassen. Gericht und Banken,
keine Fabrik. zwei Brauerein,
Natoflugplatz, Piloten fallen
manchmal nachts in die Häuser ein
in dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Die ist älter als tausend Jahre,
schlief dann nach dem Bauernkrieg ein.
Ein paar Bundschuh stehn im Museum,
sollen dem Volk eine Lehre sein.
Mancher wollte die Stadt schon wecken
mit seinem heißen roten Kuß.
48 im heißen Märzen
fiel am Rathaus sogar ein Schuß.
18 fiel im roten November
auch ein roter Sozialdemokrat.
Aber Bischof,. Bürger und Banken
wachten über den Schlaf der Stadt,
dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten,
alten schönen, schönen alten Stadt.
Ja, und es wird in alten Mären
heute noch wunders viel geseit,
wie Bischof. Bürger und Banken wachten
über den Schlaf im dritten Reich.
Einen, der keine Märchen erzählte,
und der sogar ein Lehrer ist,
wollten sie aus der Stadt verjagen,
was aber nicht gelungen ist.
Zeigte, als man die Siedlung haute
vor der Stadt am Kalvarienstieg.
Schädel, Knochen und Zehrastreifen,
waren nicht aus dem Bauernkrieg,
vor der alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Wieder bangen Bischof und Banken
um den Zauber und Schlaf der Stadt.
Gibt auf einmal immer mehr Leute,
die man nicht mehr unter Kontrolle hat,
machen eigene Kindergärten,
haben ein Kernkraftgelände besetzt,
haben rote Punkte gemalt
und Bank- und Beichtgeheimnis verletzt.
Der Bischof hat die rote Natascha
auf einem Besen reiten sehn.
Viele schlagen Haken und Kreuze,
gibt aber immer mehr,. die verstehn,
in dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Ist wie damals zu Bundschuh-Zeiten,
sagt der Lehrer, wie bei Joß Fritz.
Viele kennt der listige Lehrer,
sehr geduldig knüpft er das Netz.
Spricht mit ihnen, knobelt mit ihnen,
widerwillig kommt das Vertraun.
Träumt mit Spontis und jungen Christen
und konkretisiert ihren Traum.
Manchmal, dann möcht er einfach ziehen
dahin, wo es Umweltverschmutzung gibt.
Schlote, Fabriken, aber dann bleibt er,
weil er sie nämlich ziemlich liebt,
diese alte schöne Stadt,
viel zu schöne, viel zu alte,
alte schöne, schöne alte Stadt.
Ja, es ist schön herumzusitzen
in dieser Stadt bei ihrem Wein,
warten, bis letzte Häuserschatten
holen die letzten Tauben ein.
Ja, und es läuten Abendglocken
Gassen. Brunnen und Marktplatz leer.
Nach dem Mondlicht am Stadtgemäuer
greift der taumelnde Weintrinker.
Träum ich mit dem listigen Lehrer
von einer aufgewachten Stadt
ohne Bischof und Banken und ohne den Bürger
der Angst vor dem Aufwachen hat
von dieser alten schönen Stadt.
nicht zu schönen, nicht zu alten,
alten schönen, schönen alten Stadt.
Tradução da letra
Esta é a Velha e bela cidade,
demasiado bonita, demasiado velha,
Velha Bela, Bela Cidade Velha:
Gable, Bay Window, Meio Timbered, Meio Timbered,
freiras brancas, Black Kaplan,
Mulher do mercado gótico e na fonte
Pombos, Pupilas, Pedintes.
Cobblestones e becos de prostitutas.
Pizzaria e discoteca.
Armazem. Münster e pretzel stalls.
Corrida de carros em Golgathaweg.
Seguro. Tribunal e Bancos,
sem Fábrica. dois cervejeiros,
Aeródromo da NATO, os pilotos caem.
às vezes nas casas à noite
nesta velha e bela cidade,
demasiado bonita, demasiado velha.
Velha, linda, Bela Cidade Velha.
Que é mais de mil anos,
adormeci depois da Guerra dos camponeses.
Um par de Bundschuh está no Museu,
será uma lição para o povo.
Alguns já queriam acordar a cidade.
com o seu beijo vermelho e quente.
48 em março quente
até um tiro foi disparado na Câmara Municipal.
18 caiu em vermelho novembro
além disso, um social-Democrata vermelho.
Mas O Bishop... Cidadãos e Bancos
cuidando do sono da cidade,
esta velha e bela cidade,
demasiado bonita, demasiado velha,
Velha, linda, Bela Cidade Velha.
Sim, e será em contos de fadas antigos.
hoje ainda milagre muito geseit,
como o Bishop. Cidadãos e Bancos vigiavam
sobre dormir no Terceiro Reich.
Um que não contou contos de fadas,
e que é mesmo um professor,
queria expulsá-los da cidade.,
mas isso não foi bem sucedido.
Mostrou, quando um haute o assentamento
em frente à cidade, na Rosa do Calvário.
Tiras de crânio, ossos e dedos dos pés,
não eram da Guerra dos camponeses,
em frente à velha e bela cidade,
demasiado bonita, demasiado velha.
Velha, linda, Bela Cidade Velha.
Novamente, Bishop e banks temem
à magia e ao sono da cidade.
Há cada vez mais pessoas,
que já não tens sob controlo.,
faça as suas próprias creches,
ocuparam uma central nuclear ,
pintaram pontos vermelhos
e o sigilo bancário e confessional violados.
O bispo tem a Natascha vermelha.
ver andar numa vassoura.
Muitos ganchos e cruzes,
mas há sempre mais. compreensao,
nesta velha e bela cidade,
demasiado bonita, demasiado velha.
Velha, linda, Bela Cidade Velha.
É como nos tempos de Bundschuh,
diz O professor, como com Joss Fritz.
Muitos conhecem o mestre astuto,
muito pacientemente ele amarra a rede.
Fala com eles, quebra-cabeças com eles.,
relutantemente vem a confiança.
Sonhos com Spontis e jovens cristãos
e concretiza o seu sonho.
Às vezes, ele só quer puxar
onde há poluição.
Chaminés, fábricas, mas depois fica. ,
porque ele a ama muito,
esta velha e bela cidade,
demasiado bonita, demasiado velha,
Velha, linda, Bela Cidade Velha.
Sim, é bom sentar-me.
nesta cidade com o teu vinho,
espera até à última sombra da casa
apanha os últimos pombos.
Sim, e os sinos da noite tocam
Ruela. Fonte e mercado vazios.
Depois do luar na parede da cidade
agarra o bebedor de vinho.
Sonho com o mestre astuto
de uma cidade desperta
sem bispo e Bancos e sem o cidadão
quem tem medo de acordar
desta velha e bela cidade.
não muito bonita, não muito velha,
Velha, linda, Bela Cidade Velha.