François Morel — La Sera, Leoni... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Sera, Leoni..." de François Morel.
Letra
Derrière son comptoir
Le bello Marcello
Pousse le bel canto
À peu près tous les soirs
Ça rend sentimental
Celui qui est fleur bleue
Toi, tu dirais «neuneu»
Ce n’est pas amical
On est en Italie
Quasiment, c’est magique
Près du périphérique
À la porte d’Ivry
Mais ça fatigue un peu
Les serveurs de pizzas
Qui tous les soirs ont droit
Au moment du coup d’feu
La sera, leoni…
E la mattina, coglioni
Il aime bien rigoler
Marcello, le patron
Mais quand on est garçon
Il vaut mieux la fermer
Alors les ragazzi
Le sourire indulgent
Et digne, font semblant
De n’avoir pas compris
La sera, leoni…
E la mattina, coglioni
Quand il est vraiment tard
Marcello, fatigué
Monte se reposer
Quittant son auditoire
La femme du patron
Qui n’est pas du matin
Console avec entrain
Tous ses mauvais garçons
Elle a une poitrine
Antonia, la gérante
Il faut dire imposante
Qui charme et qui fascine
Ah, si Federico
Fellini par hasard
De là-haut peut la voir
Son front doit être chaud !
C’est en buvant le vin
Le vin de Marcello
Qu’Antonia au piano
Fait chanter son refrain
La sera, leoni…
E la mattina, coglioni
Coglioni… ha ha ! Ch’ero
Io non voglio lavare
Non voglio spozzare
Non voglio cucire
E tutte queste cose
Che non lo posso fare !
Tradução da letra
Atrás do balcão
Le bello Marcello
Empurre o bel canto
Sobre todas as noites
Torna-o sentimental.
Aquele que é a flor azul
Você diria " neuneu»
Não é amigável.
Estamos em Itália.
É quase mágico.
Perto da estrada circular
À porta de Ivry
Mas fica um pouco cansado.
Servidores de Pizza
Que todas as noites têm direito
No momento do tiro
À noite, leões…
E de manhã, idiotas
Ele gosta de rir.
Marcello, o chefe
Mas quando és um rapaz
É melhor calares-te.
Então os ragazzi
O sorriso indulgente
E digno, finge
De não ter compreendido
À noite, leões…
E de manhã, idiotas
Quando é muito tarde
Marcello, estou cansado.
Subir para descansar
Deixando o seu público
A mulher do patrão.
Que não está de manhã
Consola com unidade
Todos os seus mauzões
Ela tem um peito.
Antonia, a gerente.
Deve ser dito imponente
Quem encanta e quem fascina
Ah, sim Federico
Fellini por acaso
Lá de cima dá para ver.
A testa dele deve estar quente !
É por beber vinho.
Vinho de Marcello
Aquela Antonia no piano
Cantando o seu coro
À noite, leões…
E de manhã, idiotas
Imbecil ... ha ha ! Que eu estava
Eu não quero lavar
Não quero explodir.
Eu não quero coser
E todas estas coisas
Que não posso fazer isso !