Frankie HI-NRG MC — Autodafè letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Autodafè" de Frankie HI-NRG MC.
Letra
Prendo le distanze da me
Perché non voglio avere niente a cui spartire con me
Da condividere con chi come me non fa nulla per correggersi
Sono il mio nemico, il più acerrimo
Carceriere di me stesso con la chiave in tasca
Invoco libertà ma per adesso so che questa cella resterà sprangata
A triplice mandata dall’interno
Sono l’anima dannata messa a guardia del mio inferno
Reprimo ogni possibile me
Inflessibile, inarrestabile nel mio restare fermo immobile
Segno i giorni scorrere sul calendario
Faccio: la vittima, il mandante ed il sicario
Sono l’Uomo Nero che turbava i sogni quando li facevo
Credevo di esser libero
Ma non mi conoscevo come adesso
Ed ego non mi absolvo neanche quando mi confesso
Dei peccati che ho commesso
In cattiva compagnia soprattutto se sto solo
Negativo come i G in una picchiata
Prendo il volo, salgo, stallo e aspetto il peggio
Che non sta nella caduta ma nell’atterraggio
Come dice Hubert
Malato immaginario più di quello di Molière
Sono il mio gregario e mi comporto da Salieri
E non chiedermi il perché
Che come il Tethered quando perdo il filo poi non mi puoi più riprendere
«Parlo per me stesso
Parlo per me stesso
Parlo per me stesso
E non mi pare poco»
Caro amico non ti scrivo, non ti cerco e non ti chiamo mai
Batti un colpo se ci sei e se stai ascoltandomi
Strappami da questo mio torpore atarassico
Mi son perso dentro un parco che è giurassico e non trovo vie d’uscita
Vieni a prendermi o precipito, scivolo
Come Maximillian, verso il buco nero del fastidio
Nel tedio per me non c'è rimedio
E me ne accorgo perché sono sotto assedio mentre tu mi fai l’embargo
Critico, m’arrampico su cattedre che non mi spettano
E mi accorgo solo dopo un attimo che esagero
Ma come al solito il danno fatto è irreparabile
La storia è irreversibile
La mia memoria è labile, lavabile
Abito quest’ombra con contratto ad equo-canone
Pagando la pigione all’abitudine
E prendendo l’eccezione come regola di vita
Sto di casa a pianterreno e gioco a fare lo stilita
Vago, divago, come il dr. Zivago
Io mi sbraccio e non mi vedi
Cerco mani e spesso trovo piedi
Cerco fumi e trovo lumi che mi bruciano
Ed io so bene che le cicatrici restano
Carta, penna e poco più per stare a galla
Nella testa il mio pensiero è come un ragno in una bolla
Seduto in riva al fiume aspetta di veder passare il mio cadavere…
Pazientemente…
Tradução da letra
Distanciei-me de mim mesmo.
Porque não quero ter nada para partilhar comigo.
Partilhar com aqueles como eu que não fazem nada para se corrigirem.
Eu sou o meu inimigo, o mais amargo
Carcereiro com a chave no bolso
Invoco a liberdade, mas por agora sei que esta cela será quebrada.
Interno de três vias
Sou a maldita alma a guardar o meu inferno.
Reprimo todos os meus possíveis
Inflexível, imparável na minha posição
Assinar os dias no calendário
A vítima, o criminoso e o assassino.
Sou o homem negro que perturbou os sonhos quando os fiz.
Pensei que estava livre.
Mas não me conhecia como conheço agora.
E não me absolvo mesmo quando confesso
Dos pecados que cometi
Em má companhia, especialmente se estiver sozinho.
Negativo como G num acidente vascular cerebral
Eu voo, subo, fico quieto e espero pelo pior
Que não está no outono, mas na aterragem.
Como diz Hubert
Il imaginário mais do que o de Molière
Sou o meu gregário e Porto-me como Salieri.
E não me perguntes porquê
É como a corda amarrada quando perco o fio, não me podes levar de volta.
"Falo por mim
Eu falo por mim.
Eu falo por mim.
E acho que não.»
Querido amigo, não te escrevo, não te procuro e nunca te chamo.
Tenta se estiveres lá e estiveres a ouvir-me.
Tira-me deste meu estupor ataráxico.
Perdi-me num parque jurássico e não consigo encontrar uma saída.
Vem buscar-me ou eu vou correr, eu deslizo
Como Maximillian, em direcção ao buraco negro de aborrecimento
No tédio para mim não há remédio
E percebo isso porque estou cercada enquanto me embarcas.
Crítico, eu subo em cadeiras que não me pertencem
E só percebi depois de um momento que exagerei
Mas, como sempre, o dano causado é irreparável.
A história é irreversível
A minha memória é trabalhosa, lavável.
Uso Esta sombra com um contrato justo.
Pagar a renda ao costume
E tirando a exceção como regra da vida
Estou em casa no rés-do-chão e toco para fazer a stylita.
Vago, divagante, como o Dr. Zivago
Eu Despo-me e tu não me vês.
Procuro por mãos e muitas vezes encontro pés
Procuro gases e luzes que me queimam
E sei muito bem que as cicatrizes permanecem
Papel, caneta e pouco mais para se manter à tona
Na minha cabeça o meu pensamento é como uma aranha numa bolha
Sentado junto ao rio à espera de ver o meu cadáver passar…
Pacientemente…