Frank Zappa — Wistful Wit A Fist-Full letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wistful Wit A Fist-Full" de Frank Zappa.
Letra
What is happenin' to me!
An' also to de ol' zom-BIE
I used tum know?
Of c’ose dey
Once were so spectaculuhhh!
Now we be Talkin' de vernaculuhhh!
Dis a strange kind o' reactium
To de pig we et befo'!
I’s immune to de Re-ZEASE, I s’pose
Fum suckin' up de greeze
Fum de DUO-DEENUM dribblin’s
Outa de pig befo'!
I can laugh 'n rub my chin
When MY re-ZEASE come rollin' in,
It’s jes' like catchin' a second win'!
I feel so gay-y-y-y-y-y!
Some mights refer to me as SCUM,
'Cause where dey all be comin' from
(When de GALOOT CO-LOG-NUH rushin' down
de plain)
Is underneef some ragg’dy dirt
In de suburbean out-skirt
Of ol' Manhattin',
Traffick pattin'
Near de GAY WHITE WAY!
I gets clammy, sayin' 'MAMMY'
I gets chills all up my spine!
I gets wistful,
Wit a fistful
Of ve-NE-she-um bline!
Jes' like tuggin' on de heart-strings!
Jes' like dem lil' ol' fallin' apart things,
Jes' like whatevuh dat is rotten,
We has sho’ly not fo-gotten
HOW T’PRETEND TO SING!
Now, deys hope,
We ain’t gwine die!
Only de suckers forced t’buy
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de do'!
Now we got BROADWAY ZOMBIE MAMMYS!
We gots an' UGLY, UGLY O’PHAN ANNIE!
An' de traditium will go on, 'n on, 'n on I loves t’see de, see de ZOMBIE fly!
Yes sir!
It sorta makes me, makes ya wanna cry!
'Cause we is BROADWAY!
We’s EXPENSIVE,
An' we can’t,
I said we CAN’T…
CAN’T… NEVER
DIE!
CAN’T… NEVER
Yes sir!
You’re too kind!
Tradução da letra
O que me está a acontecer!
An "also to de ol" zom-BIE
Eu usei o tum know?
De c'os dey
Outrora fomos tão espectaculuhhh!
Agora estamos a falar de vernaculuhhh!
É um estranho tipo de reacção.
Para de pig nós et befo'!
Eu sou imune ao DES-ZEASE, eu sou
Chupando o de greeze
Fum de DUO-DEENUM dribblin's
Outa de pig befo'!
Posso rir e esfregar o queixo
Quando o meu re-ZEASE aparecer,
É como apanhar uma segunda vitória!
Sinto-me tão gay!
Alguns malandros chamam-me escumalha.,
'Cause where dey all be comin' from
(When de GALOOT CO-LOG-NUH rushin ' down
de plain)
Está debaixo de alguma sujeira ragg'dy
In de suburbean out-skirt
Of ol 'Manhattin',
Trafficking pattin'
Perto de GAY WHITE WAY!
Eu fico pegajoso, dizendo'MAMMY'
Arrepio-me toda a coluna!
Fico triste,
Com um punho
De ve-NE-she-um-bline!
É como puxar as cordas do coração!
Como o dem lil ' ol 'fallin' apart things,
Como o whatevuh dat está podre.,
Não conseguimos nada.
COMO É SUPOSTO CANTAR!
Agora, deys hope,
Não somos gwine die!
Apenas otários forçados
Bilhetes baratos que vamos vender no de do!
Agora temos a BROADWAY ZOMBIE MAMMYS!
Somos uma Annie feia e feia!
Um 'de traditium vai continuar,' n on, ' N on I loves t'see de, see de ZOMBIE fly!
Sim, Senhor!
Dá-me vontade de chorar!
Porque nós somos a BROADWAY!
Somos caros.,
Não podemos.,
Eu disse que não podemos.…
NÃO POSSO ... NUNCA.
Morre!
NÃO POSSO ... NUNCA.
Sim, Senhor!
É muito gentil!