Frank Zappa — When The Lie's So Big letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When The Lie's So Big" de Frank Zappa.
Letra
(Pinch it good!
You know, that confinement loaf is real good stuff
Hey, you oughta try some!)
They got lies so big
They don’t make a noise
They tell 'em so well
Like a secret disease
That makes you go numb
With a big ol' lie
And a flag and a pie
And a mom and a bible
Most folks are just liable
To buy any line
Any place, any time
When the lie’s so big
As in Robertson’s case,
(That sinister face
Behind all the Jesus hurrah)
Could result in the end
To a worrisome trend
In which every American
Not «born again»
Could be punished in cruel and unusual ways
By this treacherous cretin
Who tells everyone
That he’s Jesus' best friend
When the lies get so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!
Just who do they really
Suppose that they are?
And how do they manage to travel as far
As they seem to have come?
Were we really that dumb?
People, wake up Figure it out
Religious fanatics
Around and about
The Court House, The State House,
The Congress, The White House
Criminal saints
With a «Heavenly Mission" —
A nation enraptured
By pure superstition
Do you believe in the Invisible Army?
(Yes, indeed!)
When the lie’s so big
And the fog so thick
And the facts kept forgotten
Then the Republican Trick
(Ketchup is a vegetable!)
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!
Tradução da letra
Aperta bem!
Sabes, aquele rolo de confinamento é muito bom.
Devias experimentar!)
Eles têm mentiras tão grandes
Eles não fazem barulho.
Dizem-lhes Tão bem
Como uma doença secreta
Isso faz-te ficar dormente.
Com uma grande mentira
E uma bandeira e uma tarte
E uma mãe e uma Bíblia
A maioria das pessoas são apenas responsáveis.
Para comprar qualquer linha
Qualquer lugar, qualquer hora
Quando a mentira é tão grande
Como no caso de Robertson,
(Aquele rosto sinistro)
Por trás de todo o Jesus hurrah)
Pode resultar no fim
A uma tendência preocupante
Em que todos os americanos
Não "nascido de novo"»
Pode ser punido de formas cruéis e incomuns.
Por este cretino traiçoeiro
Quem diz a toda a gente
Que ele é o melhor amigo de Jesus
Quando as mentiras ficam tão grandes
E o nevoeiro fica tão espesso
E os factos desaparecem
O Truque Republicano
Pode ser jogado de novo
Pessoal, por favor digam-me quando
Vamos livrar - nos destes homens!
Quem é que eles realmente fazem?
E se forem?
E como é que eles conseguem viajar tão longe
Como eles parecem ter vindo?
Éramos assim tão burros?
Pessoal, acordem, descubram.
Fanáticos religiosos
Por aí e por aí
A Casa Do Tribunal, A Casa Do Estado,
O Congresso, A Casa Branca
Santos criminosos
Com uma "missão Celestial"" —
Uma nação encantada
Por pura superstição
Acreditas no exército Invisível?
(Sim, de fato!)
Quando a mentira é tão grande
E o nevoeiro tão espesso
E os factos foram esquecidos
Então o truque Republicano
(Ketchup é um vegetal!)
Pode ser jogado de novo
Pessoal, por favor digam-me quando
Vamos livrar - nos destes homens!