Frank Zappa — We're Turning Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We're Turning Again" de Frank Zappa.
Letra
Title: We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They took a whole bunch of acid
So they could see where it’s at
(It's over there, over there,
Over there, over there
And underneath also)
They lived on a whole bunch of nothing
They thought they looked very good
They’d never ever worry
They were always in a hurry
To convince themselves that what they were
Was really very groovy
Yes, they believed in all the papers
And the magazines that defined their folklore
They could never laugh
At who or what they thought they were
Or even what they thought
They sorta oughta be They were totally empty
(Totally empty)
And their lives were really useless
So what the fuck?
They didn’t have no sense of humor
Now they got nothing left
To laugh about
Including themselves
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They were mellow
They were yellow
They were wearing smelly blankets
They looked like Donovan fans
They walkin' 'round
With stupid flowers
In they hair and everywhere
They tried to stuff 'em up the guns
Of all the cops
And other servants of the law
Who tried to push 'em around
And later moved 'em down
But they were full of all that shit
That they believed in So what the fuck?
(What the fuck?)
Now I’ve seen 'em tightenin' up they headbands
On the weekend
And they get loaded
When they came to town
They walked around in Greenwich Village
To buy posters they could hang up In them smelly little secret
Black light bedrooms
On Long Island
Singin': «Jimi come back!»
Now come back and regulate the boy’s fuzz-tone
Your haze was so purple
It caused your axis to be bold as love
Now Jimi (feed back) gimme some feedback
Come back and feed back on my knapsack
You can feed back the fuzz tone from your wah-wah
While you bend down
And set your stuff on fire
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
We can turn it around
We can do it again
We can go back in time
Through the canyons of your mind
On the eve of destruction
We can act like we are
Something really special
You just jump in the bath-tub
With that other guy Jim
And make him be more careful
We can visit Big Mama
And wrap her on the back
When she eats her sandwich
(La la la la)
We can take care of Janis
When she gets so depressed
She can’t take it no more
We can laugh at Keith Moon’s jokes
(Ha ha ha ha ha)
And the colour TV
(Ha ha)
He threw out the windum
From the second floor
Everybody come back
No one can do it like you used to If you listen to the radio
And what they play today
You can tell right away:
All those assholes really need you!
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Tradução da letra
Título: estamos voltando novamente
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Levaram um monte de ácido.
Para que pudessem ver onde está.
É Ali, Ali,
Ali, Ali
E por baixo também)
Eles viviam de um monte de nada.
Eles achavam que estavam muito bem.
Nunca se preocupariam
Estavam sempre com pressa.
Para se convencerem de que o que eram
Foi muito fixe.
Sim, eles acreditavam em todos os jornais.
E as revistas que definiam o seu folclore
Eles nunca poderiam rir
Em quem ou o que pensavam que eram
Ou mesmo o que eles pensavam
Deviam estar completamente vazios.
(Totalmente vazio)
E as suas vidas eram mesmo inúteis.
Então, que merda é esta?
Não tinham sentido de humor.
Agora não lhes resta nada.
Rir
Incluindo eles próprios
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Eram doces.
Eram amarelos.
Estavam a usar cobertores malcheirosos.
Pareciam fãs do Donovan.
Eles andam por aí
Com flores estúpidas
No cabelo e em todo o lado
Tentaram enfiá-los nas armas.
De todos os polícias
E outros agentes da lei
Que tentou empurrá-los
E mais tarde moveu-os para baixo
Mas eles estavam cheios de toda essa merda
Em que acreditaram, então que merda?
Mas que merda?)
Agora vi-os a apertar as braçadeiras
No fim de semana
E ficam carregados
Quando chegaram à cidade
Andaram por Greenwich Village
Para comprar cartazes, podiam pendurar naqueles segredinhos malcheirosos.
Quartos com luz negra
Em Long Island
"Jimi volta!»
Agora volta e regula o tom do rapaz.
A tua neblina era tão roxa
Fez com que o teu eixo fosse ousado como o amor
Agora Jimi dá-me algum feedback.
Volta e alimenta-te da minha mochila.
Podes alimentar-te com o tom da bófia do teu wah-wah.
Enquanto te dobras
E incendiar as tuas coisas
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Podemos dar a volta.
Podemos fazê-lo outra vez.
Podemos voltar no tempo.
Através dos desfiladeiros da tua mente
Na véspera da destruição
Podemos agir como se fôssemos
Algo muito especial.
Salta para a banheira.
Com o outro tipo, o Jim.
E fazê-lo ter mais cuidado
Podemos visitar a big Mama.
E enrola-a nas costas
Quando ela come a sanduíche
(La la la la la)
Podemos cuidar da Janis.
Quando ela fica tão deprimida
Ela não aguenta mais.
Podemos rir das piadas do Keith Moon.
(Ha ha ha ha ha ha)
E a TV a cores
(Ha ha)
Ele jogou fora o windum
Do segundo andar
Voltem todos.
Ninguém consegue fazê-lo como costumavas fazer se ouvisses o rádio.
E o que tocam hoje
Dá para ver logo.:
Todos aqueles idiotas precisam mesmo de ti!
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.
Vira e vira
Vira e vira
Vamos voltar outra vez.