Frank Zappa — Tiny Sick Tears letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tiny Sick Tears" de Frank Zappa.
Letra
Title: Tiny Sick Tears
You know sometimes in the middle in the night
You get to feeling uptight
And wish you were feelin alright
And you know youre white
And you ain’t got no soul
And theres no one with a hole nearby
And therefore in your teen-age madness and delirium
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets
In that little room with the psychedelic posters
And the red bulb
And the incense
And your bead collection
And your country song round up books
And you cry your tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
You know you gotto gotto gotto gotto
Youve gotta find some relief from the terrible.
From the terrible ache thats clutching right at your heart
Because its hurting you to your heart
And your crying tiny sick tears
And you have to go downstairs
Out of your bedroom
Out into the hall
Down to the living room
To the living room
To the kitchen
To the cookie jar
Where you wanna get your cookies
And you take the top off the cookie jar
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar
And you reach around in the cookie jar
To find a raisin cookie
A spongy one with the little plump raisins
A little tactile sensation for your tiny sick fingers
Squeeze the raisin on the cookie
Pull the cookie out of the jar
Stuff the raisin into your eating hole
Push it all the way in your eating hole
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie
Scarve the cookie
Put the lid back on the jar
Go over to the ice box
Open the ice box
Pull out the box of milk
Open the box of milk
Into a triangular beak like that
Pull the little triangular beak up to your drinking hole
Up to your hole
Pour the white fluid from the drinking box into your hole
Close the beak
Reinsert the box into the ice box
Close the box door
Walk out of the kitchen
Through the living room
Back up the stairs
Past your sisters room
Past your brothers room
You take a mask from the ancient hallway
Make it down to your fathers room
And you walk in And your father, your tiny sick father
Is beating his meat to a Playboy magazine
Hes got it rolled into a tube
And hes got his tiny sick pud stuffed in the middle of it Right flat up against the centerfold
There he is your father with a tiny sick erection
And you walk in and you say:
Father I want to kill you
And he says: Not now son, not now
HANDS UP!
OOOO LAAAA
I know that its so hard stop playing this soul music, you know, cause it really. .. For one thing its really easy. .. And for another thing:
It wastes
a lot of time while were on stage. We learned in our travels that teenagers
are ready to accept these two chords no matter how theyre played. It makes you feel secure, cause you know that after, did de dit de didde the
other one is gonna come on. It never fails, simple. .. Some people would
say its bullshit. But we love it, don’t we kids?
Meanwhile. ..
Tradução da letra
Título: Tiny Sick Tears
Sabes, às vezes a meio da noite
Você começa a se sentir tenso
E quem me dera que te sentisses bem
E tu sabes que és branco
E tu não tens alma
E não há ninguém com um buraco por perto
E, portanto, na tua loucura adolescente e delírio
Atiras e entregas os teus lençóis cinzentos e suados
Naquela pequena sala com os cartazes psicadélicos
E a lâmpada vermelha
E o incenso
E a tua colecção de contas
And your country song round up books
E tu choras as tuas pequenas lágrimas doentias
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Sabes que tens de ir para ir para ir
Tens de encontrar algum alívio do terrível.
Da terrível dor que está a agarrar-se ao teu coração
Porque te magoa o coração
E as tuas lágrimas pequenas e doentias
E tens de ir lá para baixo.
Fora do teu quarto.
Para o corredor
Para a sala de estar
Para a sala de estar
Para a cozinha.
Para o pote das bolachas
Onde queres ir buscar os teus biscoitos?
E tira a parte de cima do pote das bolachas
E enfias a tua mãozinha doentia no pote das bolachas
E tu mexes no pote das bolachas
Para encontrar um biscoito de passas
Uma esponjosa com passas gordurosas.
Uma pequena sensação táctil para os teus dedos doentes.
Aperta a passas no biscoito.
Tira a bolacha do frasco.
Enfia a passas no teu buraco de comer.
Empurra-o até ao teu buraco de comer
Agora faça o seu buraco de comer enrolar-se em torno do pequeno biscoito doente
Scarve the cookie
Põe a tampa no frasco.
Vai para a caixa de gelo.
Abre a caixa de gelo.
Retire a caixa de leite
Abre a caixa do leite.
Num bico triangular como aquele.
Puxa o bico triangular até ao teu buraco de bebida.
Até ao teu buraco
Despeje o líquido branco da caixa de bebida no seu buraco.
Fechar o bico
Reinserir a caixa na caixa de gelo
Fecha a porta da caixa.
Sai da cozinha.
Através da sala de estar
Subam as escadas.
Depois do quarto das tuas irmãs
Depois do quarto dos teus irmãos
Tiras uma máscara do corredor antigo.
Vai até ao quarto dos teus pais.
E tu entras e o teu pai, o teu pequeno pai doente
Está a bater a sua carne para uma revista Playboy
Ele tem-no enrolado num tubo.
E ele tem o seu pequeno cachorro doente enfiado no meio dele mesmo encostado à Página central.
Ali está o teu pai com uma pequena erecção doente.
E entras e dizes::
Pai, quero matar-te.
E ele diz: não agora, filho, não agora.
MÃOS NO AR!
OOO LAAAA
Sei que é tão difícil parar de tocar esta música soul, sabes, porque é mesmo. .. Para começar, é muito fácil. .. E por outra coisa:
Desperdiça
muito tempo enquanto estávamos no palco. Aprendemos em nossas viagens que Adolescentes
estão prontos para aceitar estes dois acordes, não importa como eles são tocados. Faz-te sentir seguro, porque sabes que depois, o de dit de didde
o outro vai aparecer. Nunca falha, simples. .. Algumas pessoas gostariam
diz que é treta. Mas adoramos, não é, miúdos?
Enquanto. ..