Frank Zappa — The Mudshark Interview letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Mudshark Interview" de Frank Zappa.
Letra
FZ: What’s your name?
Mr Tickman: I’m Martin Tickman
FZ: And what is your position here?
Mr Tickman: Front office manager
FZ: The name of this stablishment is. .. ?
Mr Tickman: This is the Edgewater Inn
FZ: In Seattle, Washington. Can you tell me, uh, how some rock’n’roll groups
have taken advantage of this unique situation?
Mr Tickman: They’ve taken advantage in different ways, and we do encourage, uh,
and advertise that you can fish from your room and we are glad to have our
guests fish from 'em
FZ: Do you supply them with fishing equipment?
Mr Tickman: No, but we have a shop in the hotel that does rent the equipment as
well as bait
FZ: What sort of bait do they usually use?
Mr Tickman: Uh, it’s a preserved minnow of some variety, I don’t know exactly
what the fish is
FZ: Well, what do they do after they fish from the window?
Mr Tickman: Well, rock’n’roll bands and other guests as well often catch shark
and squid and octopus and usually we, it lands up either in the bath tub or
dribbled on the floor on the way to the bath tub
FZ: Mm-mmh. .
Mr Tickman: But it’s not reserved to, uh, to any rock’n’roll bands, I mean,
other guests do it too
FZ: Mm-mmh, but how frequently do you find squids and sharks and octopuses in
the bath tubs of the rooms here at the hotel?
Mr Tickman: After almost any good weekend of pretty heavy occupancy,
say like over half the house filled
FZ: If you have over the. .
Mr Tickman: Way, way. .
FZ:. .. over half house filled you’d find one, say?
Mr Tickman: Yeah, say, one or something like that
FZ: So how often would you say that is each week? Twice a week you’d find a. .
Mr Tickman: Well, I would, I don’t know that I would say that it would average
to anything like that, you may find on four or five rooms with fish from
various places, you know, around. But there’s not much you can do with the
shark after you’ve caught him, you know, some of these things are pretty big
FZ: What would you imagine is done with these, uh, sharks after they’ve been
caught before they are left, uh, for you to be cleaned up?
Mr Tickman: Sometimes the guest calls the houseman or housekeeper to haul it
away because there’s nothing that they can do with it
FZ: Yeah, well. Have you ever heard of any other things that were done with
them before they were hauled away?
Mr Tickman: Yes, a lot of, some people like to, uh, perform vivisection on 'em,
or something like that. Occasionally you find that little bit of mess. .
FZ: Yeah
Mr Tickman: I’ll say that the, the, the «blood on the carpet» syndrome is
rather, eh, rather rare, but it did occasionally happen
FZ: Do you ever find fish blood on the sheets of your beds here?
Mr Tickman: Not identifiable as such, no. .
FZ: I see. Do you know of any stories about, uh, bizarre sexual activities
performed with squid, octopus and mud sharks here in your rooms?
Mr Tickman: No. .. I should think a mud shark would be a little uncomfortable,
since their skin is so sandy but, uh, never heard of anyone having it with an
octopus
Tradução da letra
FZ: como se chama?
Sou Martin Tickman.
FZ: e qual é a sua posição aqui?
Tickman: chefe de Gabinete
FZ:o nome deste estabelecimento é. .. ?
Esta é a Edgewater Inn.
FZ: Em Seattle, Washington. Podes dizer - me como é que alguns grupos de rock'n'Roll
aproveitaram-se desta situação única?
Eles aproveitaram-se de formas diferentes, e nós encorajamos ... ,
e anuncie que você pode pescar de seu quarto e estamos felizes por ter o nosso
os convidados pescam deles.
FZ: fornece-lhes equipamento de pesca?
Sr. Tickman: não, mas temos uma loja no hotel que aluga o equipamento como
bem como isco
FZ: que tipo de isca eles costumam usar?
É um peixe preservado de alguma variedade, não sei exactamente.
o que é o peixe?
FZ: bem, o que eles fazem depois de pescar da janela?
Bem, Bandas de rock'n'roll e outros convidados também costumam apanhar tubarões.
e lulas e polvo e normalmente nós, aterra na banheira ou ...
driblou no chão a caminho da banheira
FZ: Mm-mmh. .
Mas não está reservado para bandas de rock'n'Roll.,
os outros convidados também o fazem.
FZ: Mm-mmh, mas com que frequência se encontram lulas, tubarões e polvos
as banheiras dos quartos aqui no hotel?
Sr. Tickman: depois de quase qualquer bom fim de semana de ocupação bastante pesada,
digamos que metade da casa está cheia.
FZ:se você tem sobre o. .
Muito, muito. .
Fz:. .. mais de meia casa cheia encontrarias uma, digamos?
Sim, digamos, um ou algo assim.
FZ: quantas vezes você diria que é cada semana? Duas vezes por semana encontrarias um.
Sr. Tickman: Bem, eu diria, não sei se diria que seria médio
para qualquer coisa assim, você pode encontrar em quatro ou cinco quartos com peixe de
vários lugares, sabe, por aí. Mas não há muito que possas fazer com o
tubarão depois de o apanhares, algumas destas coisas são muito grandes.
FZ: o que você imaginaria que é feito com esses tubarões depois que eles foram
apanhado antes de serem deixados, para te limpares?
Às vezes, o convidado chama o empregado ou a governanta para o transportar.
longe porque não há nada que eles possam fazer com isso
FZ: Sim, bem. Você já ouviu falar de outras coisas que foram feitas com
antes de serem levados?
Sim, muitas pessoas gostam de fazer vivissecção neles. ,
ou algo assim. De vez em quando, encontramos um pouco de confusão. .
FZ: Sim
Vou dizer que a síndrome do" sangue no tapete " é ...
bastante raro, mas aconteceu ocasionalmente.
FZ: você já encontrou sangue de peixe nos lençóis de suas camas aqui?
Sr. Tickman: não identificável como tal, não. .
FZ: entendo. Sabe de alguma história sobre ... actividades sexuais bizarras?
realizado com lulas, polvos e tubarões da lama aqui nos vossos quartos?
Tickman: Não. .. Acho que um tubarão-lama seria um pouco desconfortável.,
uma vez que a pele deles é tão arenosa, mas nunca ouvi falar de ninguém a ter com um
polvo