Frank Zappa — The Adventures Of Greggery Peccary letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Adventures Of Greggery Peccary" de Frank Zappa.
Letra
Zappa Frank
Studio Tan
The Adventures Of Greggery Peccary
F.Z. The Adventures of Greggery Peccary.
G.P Oh here comes Greggery, little Greggery Peccary,
The nocturnal gregarious wild swine.
F.Z. A Peccary is a little pig with a white collar that usually
hangs around between Texas and Paraguay.
Sometimes ranging as far west as Catalina,
G.P. Catalina, Catalina, Catalina.
F.Z. This particular Peccary, is part of that bold,
G.P. Bold
F.Z. New
G.P. New,
F.Z. Bread,
G.P. Breading
F.Z. That extinguishes itself by a wide tie directly below the
white collar.
G.P. If it’s wide enough, everyone will know, that the tie I’m
wearing is a symbol of how nimble my mind will go.
F.Z. Swank Swavay
Look out here he comes again.
G.P Whoa, here comes Greggery Peccary
Yes it’s great he came???
F.Z. Every morning Greggery drives his little red Volkswagen,
to the ugly part of town, where they keep the government
buildings.
G.P. voodn, voodn.
Boy, it’s so hard to find a place to park around here.
F.Z. Greggery Peccary takes the elevator up to the 83rd floor of a grim, grey, evil-looking building with a sign on the front
reading «BIG SWIFTY AND ASSOCIATES… TREND MONGERS».
And what might you ask is a TREND MONGER?
Well a TREND MONGER is a person, who dreams up a trend, like
«THE TWIST», or «FLOWER POWER».
And spreads it throughout the land using all the frightening
little skills that scientists made available.
And so it was one fateful morning Greggery Peccary made his
way through the steno pool.
G.P. Hi Mildred, Hello Gladys. Wanda!
F.Z. Yes, from the moment they laid eyes on him all the girls in the Big Swifty steno pool knew here is a nocturnal gregarious wild
swine on his way up. A Peccary of destiny adventure and
romance.
G.P. Is there any mail for me?
Stenographers: Swifty’s, this is big swifty’s.
At Big Swifty’s we all know. You’ll go for any gimmick or gizmo.
G.P. Wouldn’t you rather be involved in a wasting trends.
F.Z. Air hockey.
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Is you’re wife snoring by the sink?
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Ain’t your life boring, don’t you think?
Stenographers: Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
G.P. Life is so much better when there’s some little something to do.
F.Z. Does it matter that this waste of time is what makes a life for you.
G.P. I must plummet boldly forward to my ultra-avant laminated
simulated replica mahogany desk with the strategically placed,
imported very hip water pipe, and the latest edition of the
«Whole Earth catalog», and rack my agile mind for a spectacular new trend, thereby rejuvenating our limping
economy and providing for bored miserable people everywhere,
some great new thing to identify with.
Stenographers: We have got all the little answers to the things
that might be bothering you.
G.P. We have got your little toys.
(We're busy makin' 'em)
Stenographers: Busy makin' 'em.
Where is he making them.
G.P. Busy making them, just for you.
Highly efficient Mrs Snodgrass.
F.Z. And with that, Greggery turned & strode nonchalantly into his
dinky little office, with the desk, and the catalog, and the
very hip water pipe, and proceeded with a vigor and
determination know only to piglets of a similarly diminutive
proportion to single-handedly invent the calendar. With his
eyes rolled heavenward, and his little shiny pig hoofs on the
desk, Greggery ponders the question of eternity, and
fractional divisions thereof, as mysterious angelic voices,
sing to him from a great distance, providing the necessary
clues for the construction of his new thrilling new trend.
G.P. Sunday, Sunday, whow.
Sunday, Saturday, Tuesday through Monday, Monday.
Sunday, Saturday.
F.Z. And thus the calendar, in all of its colorful disguises, was
presented to the board and miserable people everywhere.
Gr the steno pool identified with it strenuously, and worshipped
it as a way of life, and tool their little pills by it, and
went back and forth from work by it, and paid their rent by it, and before long they were even having birthday parties in the office by it. Because now at last, Greggery Peccary’s
exciting new invention had made it possible for everyone to find out how old they were.
G.P. What hath GOD wrought?
F.Z. Unfortunately, there were some people who simiply did not wish
to know, and that’s why on his way home from the office one
night, Greggery was attacked by a rage of hunchmen. Making
his way through the evening traffic, Greggery notices that the
other vehicles which crowd and bump his little red car, are
all inhabited by slowly aging very hip young people. They
appear to be casting sinister glances toward him, through
their glinting, acid burnout eyeballs, trying to run him off
the road, or make him bump into something, giving strong
evidence of hostile aggression. To elude them, Greggery takes
the «Shot Forest» exit off the expressway. They zoom after
him in all manner of cars, trucks, garishly painted busses,
and motorcycles.
Greggery takes a bumpy trail off the main short forest road,
which leads him up the side of a famous and conveniently
placed mountain. And into a strange cave, on the edge of a cliff, not far from a little twisted tree with eyes on it.
Meanwhile the enraged hunchmen, and hunchwomen, rumble through
the short forest until realizing that the little swine has
escaped.
They decide to park their steaming vehicles in a circular
pseudo-wagon train formation and have a Love-In. Under the
influence of a fantastic amount of trendy chemical amusement
aid, they proceed to perform lewd acts. Rip each other off of small personal possessions and dance with depraved abandon in the vicinity of a six foot pile of transistor radi
tuned to a different station.
G.P. What!
F.Z. The hunchman finally expire from exhaustion, and Greggery who
has viewed the proceedings from a safe distance, breathes a sigh of relief.
G.P. Phew!
F.Z. Only to be terrified once again by a roar of immense laughter.
Which seems to be rumbling up from the very depths of the cave
in which he has hidden his car.
G.P. Good Lord, what was that?
F.Z. Greggery doesn’t realize he is concealed himself inside the
very mouth of Billy The Mountain. And as you all know,
whenever Billy laughs, rocks and boulders hack up and the air for miles around is filled with tons of dust
forming a series of huge brown clouds.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
Better ask the philostopher and see what he says
F.Z. Greggery stops at a gas station and makes a mysterious phone
call.
G.P. Is this the old loft with the paint pealing off it, by the
chinese police, where the dogs roll by? Is this the where
they keep the philostophers now with the rugs and the dust,
where the books go to die? How many yez got, says yez got
quite a few just sitting around there with nothing to do.
Well I just called yez up cause i wanted to see can the
philostopher be some assistant to me?
F.Z. Greggery receives information that the greatest living
philostofer known to man kind is currently in possession of the very information in question. And furthermore this
information could be his if only Greggery would attend a special therapeutic group assembly. Classes now forming and
available at a special low low introductory fee and now here
he is the greatest living philostofer known to man kind
Quenton Robert DeNameland. Take it away.
Quenton: Folks, as you can see for yourself, the way this clock
over here is behaving, time is of affliction. Now this
might be cause for alarm among
certain experience, I tend to proclaim. The eons are closing.
F.Z. Make your checks payable to Quenton Robert deNameland greatest
living philostofer known to man kind.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
If you ask a pholostopher he’ll see that you pays.
Tradução da letra
Zappa Frank
Studio Tan
As Aventuras De Greggery Peccary
F. Z. The Adventures of Greggery Peccary.
GP Oh aqui vem o Greggery, pequeno Peccary Greggery,
Os porcos selvagens gregários nocturnos.
F. Z. A Peccary é um porquinho com um colarinho branco que normalmente
anda por aí entre o Texas e o Paraguai.
Às vezes indo tão para oeste como Catalina,
G. P. Catalina, Catalina, Catalina.
F. Z. Este Pecário em particular, é parte desse ousado,
G. P. Bold
F. Z. Novo
G. P. New,
F. Z. Pão,
Pãezinhos
F. Z. que se extingue por uma grande ligação directamente abaixo do
colarinho branco.
G. P. Se for largo o suficiente, todos saberão, que a gravata que eu sou
usar é um símbolo do quão ágil a minha mente vai ficar.
F. Z. Swank Swavay
Olha para aqui, ele vem outra vez.
GP Whoa, Aí vem o Pecário Greggery
Sim, foi óptimo ele ter vindo???
Todas as manhãs o Greggery conduz o seu Volkswagen vermelho.,
para a parte feia da cidade, onde mantêm o governo
edificio.
G. P. voodn, voodn.
É tão difícil encontrar um lugar para estacionar por aqui.
FZ Greggery Peccary apanha o elevador até ao 83º andar de um edifício sombrio, cinzento e mal-parecido com um sinal na frente.
a ler "BIG SWIFTY and ASSOCIATES ... TREND MONGERS".
E o que você pode perguntar é uma tendência MONGER?
Bem, um TREND MONGER é uma pessoa, que sonha com uma tendência, como
"The TWIST", ou"FLOWER POWER".
E a espalha por toda a terra usando todo o assustador
poucas habilidades que os cientistas disponibilizaram.
E então foi uma fatídica manhã, a Pecaría de Gregório fez a sua
através da piscina de Esteno.
G. P. Hi Mildred, Olá Gladys. Wanda!
F. Z. Sim, desde o momento em que lhe puseram os olhos em cima todas as raparigas da piscina grande Swifty Steno sabiam que aqui é uma selvagem nocturna e gregária
porco a subir. Um Pecário de aventura do destino e
romance.
G. P. há algum correio para mim?
Swifty, este é o Big swifty.
No Big Swifty todos nós sabemos. Vais escolher qualquer truque ou engenhoca.
G. P. não preferias estar envolvido numa tendência de desperdício?
Hóquei aéreo F. Z.
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
A tua mulher está a ressonar junto ao lavatório?
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
A tua vida não é chata, não achas?
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
A vida é muito melhor quando há algo para fazer.
F. Z. importa que esta perda de tempo seja o que faz uma vida para ti?
G. P. devo despenhar-me audaciosamente para a minha ultra-avant laminada.
réplica simulada da mesa de mogno com a estrategicamente colocada,
importou um tubo de água muito hip, e a última edição do
"Whole Earth catalog", e rack my agile mind for a spectacular new trend, thereby rejuvenescendo nosso coxear
a economia e o sustento de pessoas miseráveis entediadas em todo o lado,
alguma coisa nova com que se identificar.
Estenógrafos: temos todas as pequenas respostas para as coisas
isso pode estar a incomodar-te.
G. P. temos os teus brinquedos.
(We're busy makin' em ')
Estou ocupado a fazê-los.
Onde é que ele os está a fazer?
O G. P. está ocupado a fazê-los, só para ti.
Muito eficiente Sra. Snodgrass.
F. Z. and with that, Greggery turned & strode nonchalantly into his
escritório pequeno, com a secretária, e o catálogo, e o ...
tubo de água muito hip, e prosseguiu com um vigor e
a determinação só é conhecida dos leitões de dimensões igualmente diminutas
proporção para sozinho inventar o calendário. Com a sua
olhos enrolados na cabeça, e os seus cascos brilhantes no chão.
desk, Greggery pondera a questão da eternidade, e
divisões fraccionais das mesmas, como Vozes angelicais misteriosas,
cante para ele de uma grande distância, proporcionando o necessário
pistas para a construção da sua nova e emocionante nova tendência.
G. P. Sunday, Sunday, whow.
Domingo, sábado, terça-feira a segunda-feira, segunda-feira.
Domingo, Sábado.
F. Z. e assim o calendário, em todos os seus disfarces coloridos, era
apresentado ao Conselho e pessoas miseráveis em todo o lado.
Gr o Steno pool identificado com ele strenuously, e adorado
como um modo de vida, e usar os seus comprimidos por ele, e
saiu e saiu do trabalho por ele, e pagou sua renda por ele, e em pouco tempo eles estavam mesmo tendo festas de aniversário no escritório por ele. Porque agora, finalmente, o Peccari de Greggery
uma nova e excitante invenção tornou possível que todos descobrissem que idade tinham.
G. P. O Que Deus fez?
F. Z. infelizmente, havia algumas pessoas que simiply não queria
para saber, e é por isso que a caminho de casa a partir do Escritório
noite, o Greggery foi atacado por uma fúria de hunchmen. Decisao
o seu caminho através do trânsito da noite, Greggery percebe que o
outros veículos que se amontoam e batem no seu pequeno carro vermelho, são
todos habitados por jovens que envelhecem lentamente. Ele
parece estar a lançar olhares sinistros para ele, através
os seus olhos brilhantes, acid burnout eyealls, a tentar expulsá - lo
a estrada, ou fazê-lo bater em algo, dando forte
provas de agressão hostil. Para iludi-los, Greggery leva
a saída "Floresta de tiro" da auto-estrada. Eles fazem zoom depois
ele em todos os tipos de carros, camiões, autocarros pintados de forma deslumbrante,
e Motas.
Greggery faz um trilho acidentado fora da principal estrada florestal curta,
o que o leva ao lado de um famoso e conveniente
montanha colocada. E numa caverna estranha, à beira de um penhasco, não muito longe de uma pequena árvore torcida com olhos nela.
Enquanto isso, os hunchmen enfurecidos, e hunchwomen, rumble através
a floresta curta até perceber que o pequeno porco tem
encerrar.
Eles decidem estacionar seus veículos a vapor em uma circular
formação pseudo-vagão comboio e ter um amor-In. Sob a
influência de uma quantidade fantástica de diversão química na moda
aid, they proceed to perform lewd acts. Roubam-se uns aos outros de pequenas posses pessoais e dançam com um abandono depravado nas proximidades de uma pilha de raios transístores de 1,80 m.
sintonizado numa estação diferente.
G. P. Quê!
F. Z. O hunchman finalmente expira de exaustão, e Greggery que
viu o processo a uma distância segura, respira um suspiro de alívio.
G. P. Phew!
F. Z. só para ficar apavorado mais uma vez por um rugido de imenso riso.
Que parece estar a ressurgir das profundezas da caverna.
onde escondeu o carro.
Meu Deus, o que foi aquilo?
F. Z. Greggery não percebe que ele está escondido dentro do
a boca do Billy The Mountain. E como todos sabem,
sempre que Billy ri, rochas e pedras invadem e o ar por milhas é cheio de toneladas de pó
formando uma série de enormes nuvens castanhas.
G. P. quem está a fazer aquelas novas nuvens castanhas?
Quem está fazendo essas nuvens hoje em dia,
Quem está a fazer aquelas novas nuvens castanhas,
É melhor perguntar ao filostopher e ver o que ele diz.
O F. Z. Greggery pára numa bomba de gasolina e faz um telefone misterioso.
chamar.
G. P. É este o antigo loft com a tinta a sair.
polícia chinesa, onde passam os cães? É aqui que
agora mantêm os filostofistas com os tapetes e o pó.,
onde vão morrer os livros? Quantos yez tem, diz yez tem
muitos ali sentados sem nada para fazer.
Bem, acabei de ligar ao yez porque queria ver o can.
o philostopher é meu Assistente?
F. Z. Greggery recebe informações de que os maiores vivos
philostofer conhecido por man kind está atualmente na posse da mesma informação em questão. E além disso ...
a informação poderia ser dele, se apenas o Greggery comparecesse a um grupo terapêutico especial. Classes em formação e
disponível em uma taxa introdutória baixa e baixa especial e agora aqui
ele é o maior filostofer vivo conhecido pela espécie humana.
Quenton Robert DeNameland. Tirar.
Pessoal, como podem ver, a forma como este relógio
aqui está a comportar-se, o tempo é de aflição. Agora isto ...
pode ser motivo de alarme entre
certa experiência, tenho tendência a proclamar. Os eons estão a aproximar-se.
F. Z. faça os seus cheques a pagar a Quenton Robert deNameland greatest
philostofer vivo conhecido pela espécie humana.
G. P. quem está a fazer aquelas novas nuvens castanhas?
Quem está fazendo essas nuvens hoje em dia,
Quem está a fazer aquelas novas nuvens castanhas,
Se perguntares a um pholostopher, ele vai fazer com que pagues.