Frank Zappa — Ronnie's Booger Story letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ronnie's Booger Story" de Frank Zappa.
Letra
Title: Ronnie’s Booger Story
Ronnie:
We lived in a little room, man. It was, it was probably a fourth as big as, as your livin' room, Frank. (cough) And uh, everytime we picked a booger we’d
flip it on this one winduh, or wipe it there if we couldn’t flip it there,
y’know.
And uh, I guess Dwight stayed with me for about…'bout seven months,
wasn’t it? Six months? And uh, every night we’d contribute, y’know, two or three or four boogers, y’know. And when he left, uh my mom knew what
was goin' on all the time but we thought we had her hoodwinked. Y’see, she
was smarter than we, what, than what we were. An' she made us clean 'em
off, y’know? We used Ajax and we couldn’t get them things… we had to use
a… had to use a putty knife, man, to get them damn things off the winduh.
You couldn’t even see out the winduh with all them boogers, man. I’m not
kiddin' you (sniff). An' it was big ones too, an little, and there was some
goober ones that weren’t even hard man, you’d just smear 'em, young ones.
It’s like fro-you've seen frosted glasses. That wind
uh was just like a frosted glass with spots all over it, y’know? And uh, (sniff)
it was- it was no good. Although, th-that was the good ol' days, though.
Tradução da letra
Título: Ronnie Booger Story
Ronnie.:
Vivíamos num pequeno quarto, meu. Deve ter sido um quarto tão grande como o teu quarto, Frank. e todas as vezes que escolhemos um macaco
vira-o neste winduh, ou limpa-o ali se não o conseguirmos virar ali.,
sabes.
E acho que o Dwight ficou comigo cerca de sete meses.,
não foi? Seis meses? E todas as noites contribuíamos com dois ou três ou quatro macacos. E quando ele se foi embora, a minha mãe sabia o que
estava sempre a acontecer, mas pensámos que a tínhamos enganado. Y'see, she
era mais esperto do que nós, o quê, do que éramos. E ela fez-nos limpá-los.
fora, sabes? Usámos o Ajax e não conseguimos arranjar-lhes coisas.
tive de usar uma faca de massa para tirar as malditas coisas do winduh.
Nem conseguias ver o winduh com todos aqueles macacos, meu. Não estou.
estou a brincar. E eram grandes também, um pouco, e havia alguns
os Goobers que nem eram duros, só os esfregavam, jovens.
É como se já tivesses visto óculos com gelo. Aquele vento
era como um vidro com manchas por todo o lado, sabes? E ... )
não era bom. Mas foram os bons velhos tempos.