Frank Zappa — Once Upon A Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Once Upon A Time" de Frank Zappa.
Letra
Once upon a time, way back a long time ago
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark Bolman, oh, thank you Frank
And don’t misspell it, that’s not Marc Bolan
That’s Mark Volman
Hiya friends, I wanna welcome each
And everyone of you, I wanna say to you tonight
I feel great, I mean, I feel great
Everywhere I go people are always comin' up to me
And they say Mark, Mark, Mark
Mark are you kiddin', lemme tell you this friends
I am not kiddin', I mean, I am portly and I am maroon
Well, how many people here tonight can guess what I am?
Ah, I can’t guess what you are
Well, then I’ll give you some clues
And the first clue is, I am portly
Does that help? Not much
No, I don’t know who you are
Okay, I got one, clue number two
I am double knit, does that help?
No, not much, whaddya mean?
Well, then I’ve to give you one more clue
I know this is gonna give it away
And I hate like damn to tell you this
But clue number three
Ich bin Maroon!
Ah you’re a sofa!
Once upon a time, way back a long time ago
When the universe consisted
Of nothing more elaborate than
Mark Volman, thank you, Frank
Trying to convince each and every member
Of this extremely hip audience here tonight
That he was nothing more, nothing less
Than a fat maroon sofa
Suspended in the midst of a great emptiness
A light shined down from heaven
And there he was ladies and gentleman
The good Lord and he took
He took a look at the sofa
And he said to himself
«Quite an attractive sofa»
«This sofa could be commercial»
With a few more Margaritas
And the right company
However, I digress
«What this sofa needs» said the Big 'G'
«Is a bit of flooring underneath of it»
And so in order to make this construction project possible,
He summoned the assistance of the celestial corp of engineers
And, by means of a cute little song in the German language
Which is the way he talks whenever it’s heavy business
The good Lord went something like this
Take it away Jim Pons
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen that means
Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa
And sure enough boards of oak appeared
Throughout the emptiness as far as vision permits
Stretching all the way from Belfast to Bogner Regis
And the Lord put aside his huge cigar
And proceeded to deliver unto the charming
Maroonish sofa, the bulk of his message
With the assistance of a small electric clarinet
And it went something like this
Take it away Jim Pons
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen, that means
Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa
And sure enough boards of oak appeared
Throughout the emptiness as far as vision permits
Stretching all the way from Belfast to Bagner Regious
And the Lord put aside his huge cigar
And proceeded to deliver unto the charming
Maroonish sofa the bulk of his message
With the assistance of a small electric clarinet
And he went something like this
Tradução da letra
Era uma vez, há muito tempo atrás
Quando o universo consistia em nada mais elaborado do que
Mark Bolman, obrigado Frank.
E Não escrevas mal, esse não é o Marc Bolan.
É o Mark Volman.
Olá amigos, quero dar as boas-vindas a cada um.
E todos vocês, quero dizer-vos esta noite
Sinto-me Óptimo, quero dizer, Sinto-me Óptimo.
Onde quer que vá, as pessoas vêm sempre ter comigo.
E eles dizem Mark, Mark, Mark
Mark, estás a brincar, deixa-me dizer-te isto, amigos.
Não estou a brincar, quero dizer, estou a bombar e sou marrom.
Bem, quantas pessoas aqui esta noite podem adivinhar o que eu sou?
Não consigo adivinhar o que és.
Bem, então vou dar-te algumas pistas.
E a primeira pista é, Eu sou portly
Isso ajuda? Não muito.
Não, Não sei quem tu és.
Tenho uma pista número dois.
Sou tricô duplo, isso ajuda?
Não, Não muito, o que queres dizer?
Bem, então tenho de te dar mais uma pista.
Eu sei que isto vai dar
E odeio dizer-te isto.
Mas pista número três
Ich bin Maroon!
És um sofá!
Era uma vez, há muito tempo atrás
Quando o universo consistia
De nada mais elaborado do que
Mark Volman, obrigado, Frank.
Tentando convencer cada membro
Desta audiência extremamente moderna esta noite
Que ele não era nada mais, nada menos
Do que um sofá gordo e castanho
Suspenso no meio de um grande vazio
Uma luz brilhou do céu
E lá estava ele, senhoras e senhores.
O bom Deus e ele levaram
Ele olhou para o sofá.
E ele disse para si mesmo
"Um sofá muito atraente»
"Este sofá pode ser comercial»
Com mais algumas Margaritas
E a companhia certa
No entanto, estou a divagar.
"O que este sofá precisa" disse O Grande 'G'
"É um pouco de soalho por baixo dele»
E assim, a fim de tornar este projeto de construção possível,
Ele convocou a assistência da corporação celestial de engenheiros.
E, por meio de uma canção bonita na língua alemã
Que é a maneira como ele fala sempre que é um negócio pesado
O bom Deus fez algo assim.
Leve-o, Jim Pons.
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Todo
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
E claro, senhoras e senhores, isso significa
Dá-me um pouco de soalho debaixo deste sofá gordo e flutuante.
E apareciam tábuas de carvalho suficientes
Durante todo o vazio, tanto quanto a visão o permite
Estendendo-se desde Belfast até Bogner Regis
E o Senhor pôs de lado o seu charuto enorme
E continuou a entregar ao encantador
Sofá Maroonish, a maior parte da sua mensagem
Com a ajuda de um pequeno clarinete elétrico
E foi algo assim.
Leve-o, Jim Pons.
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Todo
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
E claro, senhoras e senhores, isso significa
Dá-me um pouco de soalho debaixo deste sofá gordo e flutuante.
E apareciam tábuas de carvalho suficientes
Durante todo o vazio, tanto quanto a visão o permite
Estendendo-se desde Belfast até Bagner Regious
E o Senhor pôs de lado o seu charuto enorme
E continuou a entregar ao encantador
Maroonish sofa a maior parte da sua mensagem
Com a ajuda de um pequeno clarinete elétrico
E ele fez algo assim.