Frank Zappa — Magdalena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Magdalena" de Frank Zappa.
Letra
Zappa Frank
Just Another Band From L A Magdalena
There was a man
A little ole man
Who lived in Montreal
With a wife and a kid
And a car and a house
And a teenage daughter
With a see-thru blouse
Who loved to grunt and ball — -
And her name was Magdalena
The little ole man
Came home one night
To his house in Montreal.
He caught his daughter
In the blouse by the light
And he said to himself:
«She looks all right!»
And he reached for a tit
And grabbed it tight
And threw her up Against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena, my daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
The little ole man
With the grubby little hand
Who lived in Montreal
Was drooling a bit
As he reached for her tit
And he said to himself:
«This gonna be it!»
But the girl turned around
And said: «Go eat shit!»
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!
My daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Magdalena, don’t you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She’ll call a lawyer, oh how mom will be pissed
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
I’d like to take you in the closet
and take off your little clothes
until you’re virtually stark raving nude,
spread mayonaise and kaopectate all over your body
and take you down to Hollywood Boulevard
and we can, we can walk down the streets
by the stars that say John Provost and Leo G. Carrol
together, Baby.
We can go dancing up at the Cina Grill … can’t you see it: Frank
Pernell and us, until dark … don’t you understand, my Baby …
I didn’t mean, I didn’t need, I mean … it was so hard for me …
I just … I saw you standing under the Shell pest strip late last
night, in the light, with your little nipples protruding through your
little see-thru thingie… and I just said 'My god, my god, I gave
my sperm to this thing'…and now I just,…oh you got me so hard,
I just, I don’t know what to do Magdalena, don’t you understand?
So I grabbed you — but, but don’t hold it against me — I mean,
your mom will never know, Baby … and I wantcha to come back to me… I mean… do you understand me… I want you to…
I’m down on my knees to ya, Magdalena… I wantcha ta walk back to me,
Baby… I wantcha to turn around by the Sparkletts machine… that’s it!
that’s it… in the little chartreuse hallway with the little neon
Jesus picture on the wall… and I want you to step, Baby, I want you
to walk back in your five inch spike heels that you got at Frederick’s,
same time you and your mommy got that crotchless underwear last year
for the christmas… and I want you to stroll back to me, Baby…
Walk back Baby, dontcha understand me Baby… I want you to walk back…
I’m down on bended knees, Baby… I’m gonna, I’m gonna, I wanna take
off your little trainig bra… Don't you understand me.
I’m gonna take off you little maroon hot pants… I’m gonna get down on my knees, Baby… dontcha understand what I’m saying to you… your mom
will never know… she’s playing bridge with the girls… and you and I…
you and I will… Baby, it’s just you and I… dontcha understand… we can
make love all night long… nobody will ever know… come on, Magdalena!
…please, little girl… walk back to your daddy… what did I do that
was so wrong… my god, I was only following the sexual impulse like
I heard on the Johnny Carson Show… from a book or something I wrote,
I didn’t know what I was doing… I got carried away… walk back,
oh please, to your daddy… come on, Magdalena… to your daddy,
Baby… your mom will never know… come back to you daddy…
Tradução da letra
Zappa Frank
Apenas Mais Uma Banda De L A Magdalena
Havia um homem.
Um pequeno ole man
Que vivia em Montreal
Com uma mulher e um filho
E um carro e uma casa
E uma filha adolescente
Com uma blusa transparente
Que adoravam grunhir e curtir — -
E o nome dela era Magdalena.
O pequeno ole man
Cheguei a casa uma noite
Para a casa dele em Montreal.
Ele apanhou a filha.
Na blusa junto à luz
E ele disse para si mesmo:
"Ela parece bem!»
E ele pegou numa mama
E agarrou-o bem
E atirou-a contra a parede
(CRUZ AZUL!)
Magdalena, minha filha querida,
Não se preocupe quando o seu
O papá canadiano aproxima-se.
Minha filha querida
Não se preocupe quando o seu
O papá canadiano aproxima-se.
Eu trabalho tanto.,
Não percebes?,
Fabrico de xarope de ácer
Pelas panquecas da nossa terra.
Fazes alguma ideia?
O que isso pode fazer a um homem
O que isso pode fazer a um homem?
Fazes alguma ideia?
O que isso pode fazer a um homem
O que isso pode fazer a um homem?
O pequeno ole man
Com a mãozinha suja
Que vivia em Montreal
Estava a babar-se um pouco.
Enquanto ele tentava a mama dela
E ele disse para si mesmo:
"Vai ser isto!»
Mas a rapariga virou-se.
E disse: "Vai comer merda!»
E correu pelo corredor.
Boa, Magdalena!
Minha filha querida,
Não se preocupe quando o seu
O papá canadiano aproxima-se.
Minha filha querida
Não se preocupe quando o seu
O papá canadiano aproxima-se.
Eu trabalho tanto.,
Não percebes?,
Fabrico de xarope de ácer
Pelas panquecas da nossa terra.
Fazes alguma ideia?
O que isso pode fazer a um homem
O que isso pode fazer a um homem?
Fazes alguma ideia?
O que isso pode fazer a um homem
O que isso pode fazer a um homem?
Magdalena, não me provoques assim.
Mesmo no corredor com a blusa e as mamas
Se a tua mãe alguma vez nos encontrar assim
Ela vai chamar um advogado, oh como a mãe vai ficar chateada
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
filha dos ventos cheios de fumo de Los Angeles,
Gostava de te levar para o armário.
e tira as tuas roupas.
até estares virtualmente nua,
espalhar maionese e kaopectato por todo o corpo
e levar-te até Hollywood Boulevard
e podemos, podemos andar pelas ruas
pelas estrelas que dizem John Provost e Leo G. Carrol
juntos, querida.
Podemos ir dançar ao Cina Grill.
Pernell e nós, até escurecer ... …
Não quis dizer, não precisava, quer dizer ... foi tão difícil para mim. …
Eu só ... eu vi - te debaixo da Strip da peste da concha da última vez.
noite, na luz, com os teus Mamilos a vaguear pelos teus
e eu disse: "meu Deus, meu Deus, eu dei ...
o meu esperma para esta coisa...e agora eu, ... oh Você me deixou tão duro,
Não sei o que fazer com a Magdalena, percebes?
Por isso agarrei-te, mas não me culpes — ,
a tua mãe nunca vai saber, querida ... e eu quero que voltes para mim... quero dizer... Tu entendes-me... quero que tu ... …
Estou de joelhos para ti, Magdalena, quero que voltes para mim.,
Querida, Quero que te vires pela máquina das faíscas... é isso!
é isso... no corredor chartreuse com o pequeno néon.
A imagem de Jesus na parede ... e quero que pises, querida, Quero-te
voltar a andar com os teus saltos altos de 5 polegadas que compraste no Frederick's,
ao mesmo tempo que tu e a tua mãe ficaram com aquela roupa interior sem virilhas no ano passado.
pelo Natal ... e quero que voltes para mim, querida…
Volta para trás querida, não me entendas querida... Quero que voltes para trás…
Estou de joelhos, querida.
não me entende.
Vou tirar-te as calças quentes, vou pôr-me de joelhos, não percebes o que te estou a dizer, a tua mãe.
nunca vai saber ... ela está a jogar bridge com as raparigas ... e tu e eu…
tu e eu vamos... Querida, somos só tu e eu... não percebes ...
faz amor toda a noite ... ninguém vai saber ... vamos, Magdalena!
... por favor, menina ... volta para o teu pai ... o que é que eu fiz isso?
estava tão errado ... meu Deus, só estava a seguir o impulso sexual como ...
Ouvi no programa do Johnny Carson ... de um livro ou algo que escrevi.,
Não sabia o que estava a fazer, entusiasmei-me, voltei para trás.,
por favor, ao teu pai... vá lá, Magdalena... ao teu pai.,
Querida ... a tua mãe nunca saberá ... voltar para ti papá.…