Frank Zappa — Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck" de Frank Zappa.
Letra
Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do …)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green … wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I’m gonna tell you the way it is
And I’m not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty
You paint your head
Your mind is dead
You don’t even know what I just said
THAT’S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!
You’re phony on top
You’re phony underneath
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT’S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU’RE A BEAST!
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
MADGE, I. .. MADGE. .. I COULDN’T HELP IT
I. .. DOGGONE IT!
(Instrumental)
Tradução da letra
Agora acredita em mim quando te digo que a minha canção é realmente verdadeira
Quero que todos ouçam e acreditem
É sobre algumas pessoas pequenas de há muito tempo atrás.
E todas as coisas que os vizinhos não sabiam
De manhã cedo, o papá Dinky foi trabalhar.
Venda de Candeeiros E Cadeiras para quadrados de San Ber'Dino
And I still remember Mama with her aventh & her pad
A alimentar todos os rapazes do Ed's Cafe!
Whizzing & pasting & pooting ao longo do dia …
(Ronnie ajudando Kenny ajudando a queimar seus poots fora!)
E o tempo todo numa prateleira no barracão:
AS CRIATURAS DO KENNY ESTÃO EM EXPOSIÇÃO!
O Ronnie guarda os dedos numa janela do quarto.
(Uma maravilha a ser vista: verde disenteria)
Enquanto Kenny e seus amigos tinham um jogo nas traseiras:
VAMOS FAZER A ÁGUA FICAR PRETA
Vemo-los depois da escola, num mundo só deles.
(Para alguns pode parecer assustador o que eles fazem …)
Os vizinhos à direita sentavam-se e vigiavam-nos todas as noites.
(Aposto que farias o mesmo se fosses tu)
Whizzing & pasting & pooting ao longo do dia …
(Ronnie ajudando Kenny ajudando a queimar seus poots fora!)
E o tempo todo numa prateleira no barracão:
AS CRIATURAS DO KENNY ESTÃO EM EXPOSIÇÃO!
Ronnie está no exército agora e Kenny está tomando comprimidos
Oh! Como anseiam ver um bombista a arder!
Cor a piscar, trovão a cair, máquina de dinamite!
Espera até o fogo ficar verde. espera até o fogo ficar verde.)
ESPERA ATÉ O FOGO FICAR VERDE!
Vou dizer-te como é.
E não vou ser gentil nem fácil
Toda a tua atitude cheira mal, digo Eu.
E a vida que levas está completamente vazia
Pintas a cabeça
A tua mente está morta.
Nem sabes o que acabei de dizer.
ÉS TU: A FEMINILIDADE AMERICANA!
És falso por cima
És falso por baixo.
Deitas-te na cama e apertas os dentes
MADGE, QUERO O TEU CORPO!
HARRY, PARA TRÁS!
MADGE, NÃO É APENAS FÍSICO!
HARRY, ÉS UM MONSTRO!
Não entres em mim, em mim
Não entres em mim, em mim
Não entres em mim, em mim
Não entres em mim, em mim
MADGE, Eu .. MADGE. .. NÃO PUDE EVITAR.
Eu .. RAIOS!
(Instrumental)