Frank Zappa — Jeff Quits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jeff Quits" de Frank Zappa.
Letra
Jeff: This is what I joined for. This I don’t think is pretty good
FZ: In other words, you don’t wanna be in the movie
Jeff: Yeah
FZ: You’re sure?
Jeff: Mm-mh
FZ: Is there anybody else that doesn’t want to be in the movie?. ..
Is there anything specific that you don’t like about the script?
Jeff: No. .. in fact my part is the best part of the movie, I think. .
FZ: You have the biggest part
Jeff: I didn’t know how far this could go
FZ: And why do you think it went so far?
Jeff: It was probably boiled in ammonia
Mark: I’m curious to know why -like I asked you this morning-, why puts you out
so much to do it, man? Unless you’re just a little afraid that what you gotta
say is too much what you’d say, anyway?
Jeff: It is what I’d say, it’s exactly, it’s there!
Mark: So you. .. why you’re afraid to say to the people out there what you’ve
been saying to us for months?
Jeff: I’m not afraid to say it to the people out there, I’m just afraid to be
in this band anymore
Mark: Why?
FZ: The lines that are in this film are based on things I heard people say for
years, all the way back to the very beginning, you know? I don’t think anybody
should have any objection to say any of those things, because you’re playing
yourself
Jeff: Should I trim the scene?
FZ: Sure
Tradução da letra
Foi para isto que me juntei. Isto não me parece muito bom.
FZ: em outras palavras, você não quer estar no filme
Sim.
FZ: você tem certeza?
Jeff: Mm-mh
FZ: há mais alguém que não queira estar no filme?. ..
Há alguma coisa específica que não goste no guião?
Não. .. na verdade, a minha parte é a melhor parte do filme, acho eu. .
FZ: você tem a maior parte
Não sabia até onde isto podia ir.
FZ: e por que você acha que foi tão longe?
Deve ter sido cozido em amoníaco.
Estou curioso para saber porque-como te perguntei esta manhã -, porque te faz sair
há tanto para fazer, meu? A não ser que tenhas um pouco de medo que o que tens
dizer é demais o que dirias?
Jeff: é o que eu diria, é exatamente, está lá!
Então tu. .. porque tens medo de dizer às pessoas lá fora o que tens
diz-nos há meses?
Jeff: eu não tenho medo de dizer isso para as pessoas lá fora, eu só tenho medo de ser
nesta banda já não
Porquê?
FZ: as linhas que estão neste filme são baseadas em coisas que eu ouvi as pessoas dizerem para
anos, desde o início, sabes? Acho que ninguém
devo ter alguma objecção em dizer essas coisas, porque estás a jogar
se
Devo aparar a cena?
FZ: claro.