Frank Zappa — Honey, Don't You Want A Man Like Me? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Honey, Don't You Want A Man Like Me?" de Frank Zappa.
Letra
Honey honey
Baby don’t you want a man like me Honey honey
Baby don’t you want a man like me He was the Playboy Type (he smoked a pipe)
His fav’rite phrase was «OUTA-SITE!»
He had an Irish Setter
It was a singles bar, a Tuesday night
The moon was dim, the band was tight
They did the Bump together
What a splendid sight, her teeth were white
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)
He was glad that he met her
She was an office girl (her name was Betty)
Her fav’rite group was HELEN REDDY
(They discussed the weather)
She was a lonely sort, just a little too short
Her jokes were dumb and her fav’rite sport
Was hockey (in the winter)
He was duly impressed and was quick to suggest
Any sport with a PUCK had to be 'bout the best
As he jabbed his elbow in her (get it honey?)
Later on they went off to where the music was soft.
The candles were drippy, they saw a REAL HIPPY
Who delivered their dinner
The rice was brown, and soon they found
That the crowd around that had jammed the room,
Well it seemed to be getting thinner
He took her home to a motor court
She wouldn’t kiss him, he tried to ignore it,
But it made him angry!
He called her a slut, a pig and a whore
A bitch and a cunt and she slammed the door
In a petulant frenzy!
On the sofa she weeps
BOO HOO HOO HOO
She weeps and she weeps
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
She weeps and she peeps
Through the curtain
He just got in his car
But the battery’s dead
So he asks to use the phone
And she gives him some head
And that’s the end of the story
Tradução da letra
Mel
Querida não queres um homem como eu querida
Baby don't you want a man like me He was the Playboy Type (he smoked a pipe)
Sua frase favorita foi " OUTA-SITE!»
Ele tinha um Setter irlandês.
Era um bar de Solteiros, uma noite de terça-feira.
The moon was dim, the band was tight
Fizeram o Bump juntos.
Que visão esplêndida, os dentes dela eram brancos.
As bebidas eram baratas (era Ladies Nite)
Ele ficou feliz por tê-la conhecido.
Ela era uma garota de escritório (seu nome era Betty)
O seu grupo favorito era HELEN REDDY.
(Eles discutiram o tempo))
Ela era solitária, um pouco curta demais.
As piadas dela eram Burras e o seu desporto favorito.
Era hóquei (no inverno)
Ele ficou devidamente impressionado e foi rápido a sugerir
Qualquer desporto com disco tinha de ser o melhor
Como ele espetou o cotovelo nela (pegar mel?)
Mais tarde, eles foram para onde a música era suave.
As velas estavam drippy, eles viram um HIPPY real
Que entregaram o jantar
O arroz era castanho, e logo encontraram
Que a multidão ao redor que tinha encravado a sala,
Bem, parecia estar a ficar mais fino.
Ele levou-a para casa, para um parque automóvel.
Ela não o beijava, ele tentou ignorá-lo.,
Mas isso irritou-o!
Ele chamou-lhe puta, porca e puta.
Uma puta e uma puta e ela bateu com a porta
Num frenesim petulante!
No sofá ela chora
BOO HOO HOO HOO
Ela chora e chora
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
Ela chora e espreita
Através da cortina
Ele acabou de entrar no carro.
Mas a bateria acabou.
Então ele pede para usar o telefone
E ela dá-lhe uma cabeçada.
E é o fim da história.