Frank Zappa — Harry-As-A-Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Harry-As-A-Boy" de Frank Zappa.
Letra
Title: Harry-As-A-Boy
RHONDA:
HARRY! HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be! He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks! Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to accelerate my rise to the 'top of the heap'.
THING-FISH:
Ahh! Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS! You practicin' up fo it wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation.
THING-FISH:
Ain’t you de clever one! Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis
heah life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really. I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties.
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version
of somebody’s father! I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal
requipment of yo own gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid! I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population
Explosion, and, just like every other AMERICAN, I’m too concerned with
MY OWN personal health and well being to think of devoting any of MY
precious time to something as boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY? Huh? Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks! I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo'
BROADWAY SITCHYATIUM! MAMMYS step faw’d 'n hep de lil'
cocksucker out!
Tradução da letra
Título: Harry-As-A-Boy
RHONDA.:
HARRY! HARRY, és tu quando eras miúdo?
MORENO:
Deve ser! Ele é tão charmoso, doce e simpático!
COISA-PEIXE:
HARRY-as-a-BOY, vem cá e diz algumas palavras a de nice peoples!
Olá, pessoal! É bom estar aqui!
COISA-PEIXE:
Tenho a certeza que há muita gente que gosta de saber quais são os teus planos.
t'be gwine sobre o incrível e grave bidniss o 'GROWIN' UP IN ERMERICA!
Bem, planeio cometer alguns erros, ter o meu coração partido e assim por diante.,
usando todos os tipos de drogas, e tornando-se gay o mais rápido possível, a fim de acelerar a minha ascensão para o "topo da pilha".
COISA-PEIXE:
Ahh! Tremenjous, HARRY-as-a-BOY, simplesmente tre-MENJOUS! Estás a praticá-lo com alguém em po-ticlar agora?
Ainda não posso estudar com ninguém, já que a maior parte da minha mesada vai
por cola e Bilhetes Grateful Dead, mas em breve espero estar de joelhos numa casa de banho de maricas ... talvez quando os meus pais forem de férias.
COISA-PEIXE:
Que espertinho! Diga-nos, HARRY-as-a-BOY, howdja recide upon dis
é o estilo de vida de uma pessoa para ti?
Foi muito simples, na verdade. Perdi todo o desejo de ter relações sexuais com mulheres.
quando começaram a carregar as malas e a usar fatos e gravatas.
RHONDA.:
QUE É?
Isso seria como foder uma versão um pouco mais voluptuosa.
do pai de alguém! Sou demasiado sensível para uma experiência tão traumática!
COISA-PEIXE:
Refere-se ao movimento da LIBROMAÇÃO das mulheres criado de incontrolável urgência para fazer de dingle-dangle-dingle wit De personal
requipment of yo own gender?
Até certo ponto... quer dizer... Olha, eu não sou estúpido! Eu sei que é tudo um completo
programa viável patrocinado pelo governo para controlar a população
Explosão, e, tal como todos os americanos, estou demasiado preocupado com
A minha saúde pessoal e bem-estar para pensar em dedicar qualquer um dos meus
tempo precioso para algo tão aborrecido como "reprodução"!
RHONDA.:
HARRY, eu costumava pensar que eras apenas um cabeça - de-merda demasiado instruído.,
mas agora que finalmente tenho provas, vai dar-me um grande prazer referir-me a ti como um brochista instruído demais!
MORENO:
Bem, para ser honesto contigo, querida, eu meio que... …
RHONDA.:
Onde estão as fadas de corda, HARRY? Huh? Decifra-me isto!
COISA-PEIXE:
Calma aí, brancos! Eu disse-vos que iam ficar com as fadas depois de algum tempo.,
sabes, esse tipo de coisa demora algum tempo a acordar-te.
SITCHYATIUM DA BROADWAY! MAMMYS step faw'd n hep de lil'
brochista fora!