Frank Zappa — Dupree's Paradise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dupree's Paradise" de Frank Zappa.
Letra
FZ: Ladies and gentlemen, the name of this song singles how we are CONFRONTED
with a partial, how shall we say, language barrier here, we don’t wanna press
the issue too much folks, but, the chances of you figuring out what he’s going
to say during this song are NIL. So what we’re gonna do is: We’re gonna play
this instrumental tune, see, that starts off real easy, you know,
it’s very light, and then builds up to an orgasmic frenzy a little bit later
on. Hey, I knew you’d enjoy that. Some service men here in the audience tonight,
I’m sure. This song, we’re gonna start off so light that George doesn’t even
know about it — get your finger cymbal, George…
George: Yeahm…
FZ: Whoops! The name of this song, folks, is «Dupree's Paradise».
It always starts off with George playing the finger cymbal. He hits it with a
little stick and then, when nobody expects it, he hits his finger and hurts
himself!
George: Aaaah!
FZ: Do it again, George!
George: Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Yes! More, George!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Hurt yourself, George!
George: unusual last night
FZ: Pain, George!
George: Ooof!
FZ: Oh! That’s it! That’s it!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Yes, now build them up to a frenzy! Hurt yourself again, George!
George: Ouch! Mmpf!
FZ: Play the piano, George!
Guy from the audience: Thank you so much!
FZ: The Modest Mussorgsky Songbook presents…
George: Come back here!
George: And then it happened! Don’t know what it was… I could hear it comin'.
. next door… It was a bass player playin'. What was he doin'? He sounded
funny to me, though… What’s this fool playin' at eight o’clock in the mornin'?
I was tryin' to sleep and this fool next door playin' his thing and all night
long Ruth was talkin' 'bout… heh-heh heh-heh… I can’t get no sleep at all,
ladies comin' out in the hall talkin' 'bout… SHUT THAT TAPE RECORDER OFF!
You know it’s true!
FZ: Rikki, don’t lose that number… You don’t wanna lose that number, Rikki…
Hey Ruth, d’you have any Suzi Quatro cassettes?
George: I said, «Ruth, tell Ian to quit playin' the bass clarinet.
«But she said, «I like it! Well, specially when it’s close to me.
«She said she likes to feel the vibrations next to her, er, uh…
I said, «Well, what does he do?» And she, and she said, «He plays that…
and then, and, and, and, and, and then it, ah, ah…»
FZ: «Harlem Nocturne,» take one
George: «Ah, ah, he breaks, he breaks into a chorus of…» I said, «Good God!
«I said, «But, but, there’s such a thing as (come back on here) boogie.
«And, we do that in Montana. And, er, uh… heh-heh… he goes like this,
heh-heh-heh, y’all, it’s crazy!
FZ: Excuse me, ah… ah, excuse me, Yankee dog? Ah, Amerikanisches Schwein?
Excuse me, would you mind opening your suitcase, please?
Napoleon: Jawohl! I am from immigration…
FZ: Yeah!
Napoleon: What country are you from?
FZ: Ah, would you please explain to me what you’re doing with these towels in
your suitcase?
Napoleon: Towels? What towels? Oh, you see, you understand, you see, I… I…
FZ: Don’t tell me the same thing that Suzy Cohen told me the last time she came
into this country. Don’t tell me that the hotel said, «Please, take these back!
Take these back with you!»
Napoleon: We tried to pay for them! We tried to offer them money…
FZ: Don’t tell me you tried to pay for the towels!
Napoleon: We offered them, ah, marks, we offered them, ah…
FZ: No… You Americans simply cannot be trusted
Napoleon: Quatro
FZ: And it won’t do you any good to call Herb, either!
Napoleon: We offered them, ah…
FZ: You are under arrest. Hands up!
Napoleon: No! Not in this country! If I dance would you let me go?
FZ: Later that night… the towels… the mysterious towels… the towels of
destiny… Suzy’s towels…
Tradução da letra
FZ: senhoras e senhores, o nome desta canção singles como estamos confrontados
com uma barreira linguística parcial, não queremos pressionar.
a questão é muita gente, mas, as hipóteses de vocês descobrirem o que ele vai fazer
dizer que durante esta música são nulas. Então o que vamos fazer é: Vamos jogar
esta música instrumental começa muito facilmente.,
é muito leve, e depois aumenta para um frenesim orgásmico um pouco mais tarde.
no. Sabia que ias gostar. Alguns homens de Serviço aqui na plateia esta noite,
Tenho a certeza. Esta música, Vamos começar tão leve que o George nem sequer
toma o teu címbalo, George — …
George: Yeahm…
Ups! O nome desta canção, pessoal, é "Dupree Paradise".
Começa sempre com o George a tocar o címbalo. Ele bate com um
pequeno pau e depois, quando ninguém espera, ele bate no dedo e dói.
ele mesmo!
Aaaah!
FZ: faça de novo, George!
Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Sim! Mais, George!
Não me magoes, Dupree! Não me magoes, Dupree!
FZ: machuque-se, George!
Incomum ontem à noite.
FZ: dor, George!
Ooof!
FZ: Oh! É isso! É isso!
Não me magoes, Dupree! Não me magoes, Dupree!
FZ: Sim, Agora faça deles um frenesim! Magoa-te outra vez, George!
Ai! Mmpf!
FZ: toque o piano, George!
Muito obrigado!
FZ: o modesto Mussorgsky Songbook apresenta…
Volta aqui!
E depois aconteceu! Não sei o que era... podia ouvi-lo a chegar.
. na porta ao lado ... era um baixista a tocar. O que estava ele a fazer? Ele soou
engraçado para mim, o que é que este idiota está a fazer às oito da manhã?
Eu estava a tentar dormir e este idiota do lado a brincar com a sua coisa toda a noite
long Ruth estava falando sobre ... eu não consigo dormir nada.,
as senhoras a sair do corredor a falar sobre ... desliguem o gravador!
Sabes que é verdade!
Rikki, não percas esse número ... não queres perder esse número, Rikki.…
Ruth, tens cassetes Suzi Quatro?
Disse-lhe: "Ruth, diz ao Ian para parar de tocar clarinete de baixo.
"Mas ela disse:" Eu gosto! Especialmente quando está perto de mim.
"Ela disse que gosta de sentir as vibrações ao lado dela ... …
Eu disse, " bem, o que é que ele faz?"E ela, e ela disse," ele toca isso…
e depois, e, E, E, E, e depois ... …»
FZ: "Harlem Nocturne", take um
George: "ah, ah, ele quebra, ele entra em um refrão de ... "eu disse," Bom Deus!
"Eu disse," Mas, Mas, há uma coisa como (volte aqui) boogie.
"E fazemos isso em Montana. E, uh... heh-heh... ele faz assim,
é uma loucura!
Desculpa, cão ianque? Ah, Amerikanisches Schwein?
Desculpe, importa-se de abrir a sua mala, por favor?
Jawohl! Sou da imigração.…
FZ: Sim!
De que país é?
FZ: Ah, você poderia me explicar o que está fazendo com essas toalhas em
a tua mala?
Toalhas? Que Toalhas? Percebes, percebes, eu... …
FZ: não me diga a mesma coisa que Suzy Cohen me disse da última vez que ela veio
para este país. Não me digas que o hotel disse, "Por favor, leva isto de volta!
Leva isto contigo!»
Tentámos pagar por eles! Tentámos oferecer-lhes dinheiro.…
FZ: não me digas que tentaste pagar as toalhas!
Nós oferecemos-lhes, ah, marcas, nós oferecemos-lhes, ah…
FZ: Não ... vocês americanos simplesmente não podem ser confiáveis
Napoleão: Quatro
FZ: e também não lhe servirá de nada ligar ao Herb!
Nós oferecemos-lhes ... …
FZ: você está preso. Mãos no ar!
Não! Não neste país! Se eu dançar, deixas-me ir?
FZ: mais tarde naquela noite ... as toalhas ... as toalhas misteriosas ... as toalhas de
destino ... as toalhas da Suzy.…