Frank Zappa — Dumb All Over letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dumb All Over" de Frank Zappa.
Letra
Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether
They call it the earth
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black 'n white
People, we is not wrapped tight
Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin' the bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'bout what to do If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here
You can't run a race
Without no feet
'n pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on Or doggies to dog on Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'n disappear
It'll just look ugly
For a thousand years…)
You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
To arms! to arms!
Hooray! that's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in For souvenirs: two ears (get down!)
Not his, not hers, (but what the hey?)
The good book says:
(it gotta be that way!)
But their book says:
Revenge the crusades…
With whips 'n chains
'n hand grenades…
Two arms? two arms?
Have another and another
Our God says:
There ain't no other!
Our God says
It's all okay!
Our God says
This is the way!
It says in the book:
Burn 'n destroy…
'n repent, 'n redeem
'n revenge, 'n deploy
'n rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'cause they don't go for what's in the book
'n that makes 'em bad
So verily we must choppeth them up And stompeth them down
Or rent a nice french bomb
To poof them out of existance
While leaving their real estate just where we need it To use again
For temples in which to praise our god
(cause he can really take care of business!)
And when his humble tv servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'cause if we don't do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(depending on which book you're using at the
Time… can't use theirs… it don't work
…it's all lies… gotta use mine…)
Ain't that right?
That's what they say
Every night…
Every day…
Hey, we can't really be dumb
If we're just following god's orders
Hey, let's get serious…
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An' the book says:
He made us all to be just like him,
So…
If we're dumb…
Then God is dumb…
(an' maybe even a little ugly on the side)
Tradução da letra
Quem quer que sejamos
De onde quer que sejamos
Já devíamos ter reparado.
O nosso comportamento é estúpido.
E se as nossas hipóteses
Espera melhorar
Vai ser preciso muito mais.
Do que tentar remover
A outra raça
Ou o outro qualquer
Do rosto
De todo o planeta
Chamam-lhe a terra.
Que é um nome estúpido.
Mas deram-lhe o nome certo.
porque nos comportamos da mesma maneira…
Somos burros por todo o lado.
Burro por todo o lado,
Sim, estamos.
Burro por todo o lado,
Near ' n far
Burro por todo o lado,
Preto e branco
Pessoal, não estamos apertados.
Nurds à esquerda
Nurds à direita
Fanáticos religiosos
No ar todas as noites
Dizendo a Bíblia
Conta a história
Faz os detalhes
Soe real gory
sobre o que fazer se os totós ali
Não acredites no livro.
Nós temos aqui
Não podes correr uma corrida.
Sem pés
em breve
Não haverá rua
Para bonecos a correr ou doggies a dog sobre fanáticos religiosos
Pode fazer tudo desaparecer
(Quero dizer que não vai explodir
'n desaparecer
Vai ficar feio.
Por mil anos…)
Não podes governar um país.
Pelo livro da religião
Não por um monte
Ou um lump ou um smidgeon
De regras tolas
De data antiga
Concebido para fazer
Sentem-se todos bem.
Enquanto dobras, spindle
E mutilar
Os incrédulos
De um estado vizinho
Às armas! às armas!
Viva! isso é óptimo.
Duas pernas não são más
A menos que haja uma caixa
Eles enviam as peças
À mãe para lembranças: duas orelhas (abaixem-se!)
Nem dele, nem dela, mas que raio?)
O bom livro diz:
tem de ser por ali!)
Mas o livro deles diz::
Vingança das Cruzadas…
Com chicotes e correntes
'n granadas de mão…
Dois braços? dois braços?
Toma outro e outro
O nosso Deus diz:
Não há outro!
O nosso Deus diz
Está tudo bem!
O nosso Deus diz
Este é o caminho!
Diz no livro.:
Queimar e destruir…
não me arrependo, não me redime
'n vingança,' n implantar
'n rumble thee forth
Para a terra da escumalha incrédula do outro lado.
porque eles não gostam do que está no livro .
Isso torna-os maus
E os açoitaremos e os aniquilaremos.
Ou alugar uma bela bomba Francesa
Para acabar com eles
Ao deixar os seus bens imobiliários onde precisamos que voltem a ser usados.
Para Templos em que louvar o nosso Deus
porque ele sabe mesmo tratar dos negócios!)
E quando o seu humilde servo da tv
Com cabelo branco humilde
E humildes copos
E um belo fato castanho
E talvez uma mulher loira que atende telefonemas.
Diz-nos o nosso Deus diz
Não faz mal fazer isto.
Então temos de o fazer.,
porque se não o fizermos,
Não somos a gwine até ao hebbin!
(dependendo do livro que você está usando no
O tempo... não pode usar o deles ... não funciona.
... é tudo mentira ... tenho que usar a minha…)
Não é verdade?
É o que dizem.
Noite…
Dia…
Não podemos ser burros.
Se estamos apenas a seguir as ordens de Deus
Vamos falar a sério.…
Só Deus sabe o que ele está a fazer
Ele escreveu este livro Aqui.
E o livro diz::
Ele fez - nos ser como ele.,
Entao…
Se formos burros…
Então Deus é burro.…
(um' talvez até um pouco feio de lado)