Frank Zappa — Dinah-Moe Humm letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dinah-Moe Humm" de Frank Zappa.
Letra
I couldn’t say where she’s coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
She made a bet with her sister who’s a little dumb
She could prove it any time all men was scum
I don’t mind that she called me a bum,
But I knew right away she was really gonna cum
(So I got down to it)
I whipped off her bloomers’n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked’n stroked till my wrist got numb
But I still didn’t hear no Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where this Dinah-Moe
Comin' from
Done spent three hours
An' I ain’t got a crumb
From the Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah-Moe Humm
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
'Cause I can’t get into it Unless I get out of it An' I gotta get out of it Before I get into it
'Cause I never get into it Unless I get out of it An' I gotta be out of it To get myself into it
(She looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said…)
Just get me wasted
An' you’re half-way there
'Cause if my mind’s tore up Then my body don’t care
I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my
What sort of thing
Might this lady get high upon?
I checked out her sister
Who was holdin' the bet
An' wondered what kind of trip
The young lady was on The forty dollar bill didn’t matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said Dinah-Moe might win the bet
But she could use a little ------- if I wasn’t done yet
I told her…
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn’t give her a try
So I pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked if she had any cooties on there
(Whaddya mean cooties! No cooties on me!)
She was buns-up kneelin'
BUNS UP!
I was wheelin' an dealin'
WHEELIN' AN' DEALIN' AN OOOOH!
She surrended to the feelin'
SHE SWEETLY SURRENDERED
An' she started in to squealin'
Dinah-Moe watched from the edge of the bed
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
While her sister made a joke
'Bout her mental health
'Till Dinah-Moe finally
Did give in But I told her
All she really needed
Was some discipline…
Kiss my aura… Dora…
M-M-M…it's real angora
Would y’all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, Fauna?
Y’wanna?
MMM… sound like y’might be chokin' on somethin'
Did you say you want some more?
Well, here’s some more…
MMM, sure… listen
D’you think I could interest you
In a pair of zircon-encrusted tweezers?
MMM… tweezers!
Here, lemme sterilize 'em…
Gimme your lighter…
I couldn’t say where she’s coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
I whipped off her bloomers’n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked’n stroked till my wrist got numb
An' you know I heard some Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Tradução da letra
Não sei de onde ela vem. ,
Mas acabei de conhecer uma senhora chamada Dinah-Moe Humm
Ela passa por aqui, diz "Olha aqui, vagabundo",
Tenho uma nota de 40 dólares a dizer que não me podes fazer vir
(Y'jes não pode fazer isso)
Ela fez uma aposta com a irmã que é um pouco burra.
Ela podia prová-lo quando todos os homens fossem escumalha.
Não me importo que ela me tenha chamado vagabundo.,
Mas sabia logo que ela se ia vir.
(So I got down to it)
Tirei-lhe as cuecas e endureci o meu polegar.
Uma rotação aplicada na ameixa açucareira
Acariciei até o meu pulso ficar dormente.
Mas ainda não ouvi nenhum Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Onde está esse Dinah-Moe?
Comin' from
Passei três horas
E ' i ain't got a crumb
Do Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
Do Dinah-Moe Humm
Tenho um lugar que me excita
Mas não foste lá.
Tenho um lugar que me excita
Mas não foste lá.
Tenho um lugar que me excita
Mas não foste lá.
Tenho um lugar que me excita
Mas não foste lá.
Porque não me posso meter nisto a não ser que saia e tenha de sair antes de entrar.
Porque nunca me meto nisso a não ser que me Safe e tenho de me safar para me envolver.
(Ela olhou para mim com um olho vidrado
E transpiração bovina na zona do lábio superior.
E ela disse:…)
Embebeda-me.
E tu estás a meio caminho.
Porque se a minha mente está despedaçada então o meu corpo não se importa
Esfreguei o meu queixo.
E ' disse o meu-meu-meu-meu
Que tipo de coisa?
Esta senhora pode ficar pedrada?
Verifiquei a irmã dela.
Quem estava segurando a aposta
A ' wondered what kind of trip
A jovem estava na nota de 40 dólares que já não importava.
Quando a irmã dela teve o nekkid deitado no chão
Ela disse que Dinah-Moe podia ganhar a aposta.
Mas ela precisa de um pouco de ... - - - - - - - se eu ainda não tiver acabado.
Eu disse-lhe.…
Só porque o sol
Quero um lugar no céu
Não há razão para presumir
Eu não lhe daria uma oportunidade.
Então puxei-lhe o cabelo
Tem as pernas no ar
Perguntou-me se ela tinha piolhos.
O que queres dizer com piolhos? Nada de piolhos!)
Ela estava de joelhos.
PÃEZINHOS PARA CIMA!
Eu estava a negociar
A CONDUZIR UM NEGÓCIO E UM OOOOH!
Ela rendeu-se ao sentimento
ELA RENDEU-SE DOCEMENTE.
E começou a gritar
Dinah-Moe viu da beira da cama
Com os lábios a tremer e a cara a ficar vermelha
Um babado a rolar
Da ponta do queixo
Enquanto ela espiava a condição
A irmã dela estava lá, ela tremeu e tremeu.
E agarrada a si mesma
Enquanto a irmã dela fazia uma piada
Sobre a sua saúde mental
Até que a Dinah-Moe finalmente
Cedi, mas eu disse-lhe.
Tudo o que ela precisava
Foi alguma disciplina…
Beija a minha aura, Dora.…
M-M-M...it ' s real angora
Querem mais um pouco?
Aqui na flora?
E tu, Fauna?
Y'wanna?
Parece que estás a engasgar-te com alguma coisa.
Disseste que querias mais?
Bem, aqui está mais um pouco.…
Claro.
Achas que te posso interessar?
Num par de pinças incrustadas de zircão?
Pinças!
Deixa-me esterilizá-los.…
Dá-me o teu Isqueiro.…
Não sei de onde ela vem. ,
Mas acabei de conhecer uma senhora chamada Dinah-Moe Humm
Ela passa por aqui, diz "Olha aqui, vagabundo",
Tenho uma nota de 40 dólares a dizer que não me podes fazer vir
(Y'jes não pode fazer isso)
Tirei-lhe as cuecas e endureci o meu polegar.
Uma rotação aplicada na ameixa açucareira
Acariciei até o meu pulso ficar dormente.
E tu sabes que eu ouvi algum Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe