Frank Zappa — Cops & Buns letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cops & Buns" de Frank Zappa.
Letra
Title: Cops and Buns
Patrolman Lefemine:
Now, we don’t come up here because we feel like walkin' four flights at three
o’clock in the morning.
Frank Zappa:
Yeah.
Patrolman Lefemine:
We were up here last night. (bark, bark) Now for us-
Frank Zappa:
Last night?
Patrolman Lefemine:
Yes.
Frank Zappa:
I wasnt here last night.
Patrolman Lefemine:
Now for us to continually come up to this here place every night and not show
no action other than to say, yes theres a, we look kinda bad. I mean. lets
be honest. Now if you had to give me any kinda reccomendation, or mark
my word, a mistake, every night, 3−4, 2−4, betwen those hours you guys are
at 53 E 10 st, what are you doin there every night? You mean you-you permit
this kinda condition to continue on without once giving a summons?
Unknown:
Alright, your lawyer says to knock it off!
Patrolman Lefemine:
Uh, were puttin ourselves over backwards with these people. Do you know
what were doin? Do you know what were doin?
Frank Zappa:
No, tell me. No, please tell me.
Patrolman Lefemine:
Well this is, if were up here once were up here twenty times. I know that little
guy, like the guy at the… like a long-lost brother. Now if we ever get called
down, if this ever goes to a big explosion, and they say, Officer, what did
you do, did you ever issue summonses?, they get … this is all in the rekkid
book, how many times we been up here. This is all rekkids…
Frank Zappa:
m-hmm
Patrolman Lefemine:
Now if these people wanna subpeona these rekkids, they could subpeona these
rekkids. An they could find out how many times we been. this is us on- Wait!
This is us alone! An they say, Officer, what did you do? Warn em? You mean
to tell me you were up here about twenty times an you never issued a summons?
Unknown:
There have been summonses.
Patrolman Lefemine:
Well, WE never issued em! How many summonses have you gotten for noise?
Unknown:
What, me personally, or the studio?
Patrolman Lefemine:
The studio, studio. Unknown:
I don’t know how many, but theres a court case pending right now.
Unknown:
We’ve gotten one.
Patrolman Lefemine:
One! One! And how many times have I, eh, uh, hey listen! As I say, if I been
up here once Ive been up here twenty times already.
Frank Zappa:
Hey look, stop it, pack that stuff up, stop making noise you guys!
Unknown:
Yeah, well, I understand
Patrolman Lefemine:
Well, whose in charge here at the studio?
Unknown:
here he is In charge?
Patrolman Lefemine:
IN charge
He’s more or less in charge
Patrolman Lefemine:
Are you in charge? I don’t run the studio. I jus.
Patrolman Lefemine:
Alright, listen, lemme tell you one thing
I’m in- I’m in charge
Patrolman Lefemine:
Youre in charge at this point
alright
Patrolman Lefemine:
My name is Patrolman Lefemine
Frank Zappa:
Here, have a BUN.
Patrolman Lefemine:
Now, as of tonight, right
Frank Zappa:
You wanna BUN?
Patrolman Lefemine:
If I come back here, and every night that I do come back here, I don’t care
who says he’s in charge, I will issue a summons
Frank Zappa:
I’m issuing you a bun
Patrolman Lefemine:
An anybody thinks its a great joke, you can all laugh in the car… We havent
put out one hit record yet? My goodness. It takes a long time. You know
what I mean.
Patrolman Lefemine:
This is ridiculous!
Frank Zappa:
Are you sure you don’t want one o those breakfast rolls on your way down
the stairs?
You better believe that I don’t want nuthin
Who gets-who gets the summons, is the the organization?
Patrolman Lefemine:
Whoever it is in charge at the time. He could say Joe Blow, I don’t care what
kind of a name he gives. Then if the courts decide if they wanna know who
he’s takin orders from, theyll summons that person to court. Thats all there
is to it.
Alright. Take care.
Right.
Okay.
Frank Zappa:
Nighty-night!
(Cough!)
Tradução da letra
Denominação: polícias e pães
Patrulha Lefemina:
Agora, não viemos aqui porque nos apetece andar quatro andares a três.
são horas da manhã.
Frank Zappa:
Sim.
Patrulha Lefemina:
Estivemos aqui ontem à noite. agora para nós-
Frank Zappa:
Ontem à noite?
Patrulha Lefemina:
Sim.
Frank Zappa:
Não estive aqui ontem à noite.
Patrulha Lefemina:
Agora, para nós continuamente vir a este lugar todas as noites e não mostrar
não há mais nada a não ser dizer, sim, há um, nós parecemos um pouco maus. Quero dizer. permitir
sê honesto. Se tivesses de me recandidatar, ou o mark ...
meu Deus, um erro, todas as noites, 3-4, 2-4, betwen aquelas horas que vocês são
às 53 e 10, o que fazes lá todas as noites? Quer dizer que você ... você permite
este tipo de condição para continuar sem uma única intimação?
Desconhecido:
O teu advogado diz para parares com isso!
Patrulha Lefemina:
Estávamos a fazer tudo ao contrário com esta gente. Sabes
o que estavas a fazer? Sabes o que estávamos a fazer?
Frank Zappa:
Não, diz-me. Não, por favor diz-me.
Patrulha Lefemina:
Bem, isto é, se estivéssemos aqui uma vez, estávamos aqui vinte vezes. Eu sei que pouco
tipo, como o tipo do ... como um irmão há muito perdido. Agora se alguma vez nos chamarem
para baixo, se isto alguma vez for para uma grande explosão, e eles dizem, agente, O Que é que aconteceu?
alguma vez emitiste intimações? isto está tudo no rekkid.
livro, quantas vezes estivemos aqui em cima. Isto é tudo rekkids.…
Frank Zappa:
m-hmm
Patrulha Lefemina:
Agora, se estas pessoas querem subpeona estes rekkids, eles poderiam subpeona estes
rekkids. E podiam descobrir quantas vezes fomos. isto somos nós ... espera!
Estamos sozinhos! E eles dizem, Sr. agente, O que fez? Avisar a em? Queres dizer ...
para me dizer que esteve aqui umas vinte vezes e nunca emitiu uma intimação?
Desconhecido:
Houve intimações.
Patrulha Lefemina:
Bem, nós nunca os emitimos! Quantas convocatórias já recebeste por barulho?
Desconhecido:
O quê, eu pessoalmente, ou o estúdio?
Patrulha Lefemina:
O estúdio, o estúdio. Desconhecido:
Não sei quantos, mas há um caso pendente neste momento.
Desconhecido:
Já temos um.
Patrulha Lefemina:
Um! Um! E quantas vezes eu ... Como eu disse, Se eu fosse
aqui em cima, uma vez que já estive aqui vinte vezes.
Frank Zappa:
Parem com isso!parem de fazer barulho!
Desconhecido:
Sim, bem, eu entendo.
Patrulha Lefemina:
Quem manda aqui no estúdio?
Desconhecido:
aqui está ele no comando?
Patrulha Lefemina:
Responsável
Ele está mais ou menos no comando.
Patrulha Lefemina:
És tu que mandas? Eu não dirijo o estúdio. Eu só ...
Patrulha Lefemina:
Está bem, ouve, deixa-me dizer-te uma coisa.
Eu estou no comando.
Patrulha Lefemina:
Você está no comando neste momento
Ok
Patrulha Lefemina:
O meu nome é Patrulha Lefemine.
Frank Zappa:
Toma, come um pão.
Patrulha Lefemina:
Agora, a partir desta noite, certo.
Frank Zappa:
Queres pão?
Patrulha Lefemina:
Se eu voltar aqui, e todas as noites que voltar aqui, não me importo.
quem diz que está no comando, eu vou emitir uma intimação
Frank Zappa:
Vou dar-te um pão.
Patrulha Lefemina:
Se alguém acha que é uma grande piada, podem rir-se todos no carro ...
já puseste um disco de sucesso? Meu Deus. Demora muito tempo. Tu sabes.
o que quero dizer.
Patrulha Lefemina:
Isto é ridículo!
Frank Zappa:
Tens a certeza que não queres um desses pãezinhos de pequeno-almoço no caminho para baixo?
as escadas?
É melhor acreditares que não quero nada.
Quem recebe ... quem recebe a intimação, é a organização?
Patrulha Lefemina:
Quem quer que seja o responsável na altura. Ele pode dizer Joe Blow, não me importa o que
é um nome que ele dá. Então se os tribunais decidirem se querem saber quem
ele está a receber ordens, eles vão convocar essa pessoa para o tribunal. Está tudo aí.
é para isso.
Ok. Cuide-se.
Direito.
Certo.
Frank Zappa:
Boa noite!
(Tosse!)