Frank Zappa — Cheepnis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cheepnis" de Frank Zappa.
Letra
I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
Little Miss Muffett on a squat by me Took a turn around, I said: Can y’all see?
The little strings on the Giant Spider?"
The Zipper From The Black Lagoon?
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock
And the canvas of the cave is too soft
The suits & the hats & the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind
And the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it Rockets can’t stop it We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY! DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE! OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base
of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle
towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon! Everybody! Let’s go!
Get the distilled water! Get the canned goods!
Get the toilet paper! You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wabble an' the mouth flop shut
An' the HORRIBLE EYE, HORRIBLE EYE, HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry `cause that’s
all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry `cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry `cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(etc. repeats)
Tradução da letra
Comi um cachorro-quente.
Sabia mesmo bem.
Depois vi um filme.
De Hollywood
A Pequena Miss Muffett numa agachadela minha deu uma volta, e eu disse: "conseguem ver?"
As pequenas cordas da aranha gigante?"
O Fecho Da Lagoa Negra?
As aberturas junto aos tanques onde as bolhas sobem?
(E os flaps do lado da lua))
Geleia e tinta na lâmpada de 40 watts
Eles usam quando a lama se droozle
The rumples & the wrinkles in the papelão rock
E a tela da caverna é muito macia
Os fatos e os chapéus e a gravata são muito largos
E demasiado curto para o cientista
A Senhora da química com a mente em movimento
E o monstro acabou de comer o Japão.
Senhoras e senhores,
Monstro,
Que os camponeses desta área chamam FRUNOBULAX
(Aparentemente um cão poodle muito grande)
Foi visto a aproximar-se da Central Eléctrica.
As balas não podem pará-lo os foguetes não podem pará-lo nós podemos ter que usar a força NUCLEAR!
AÍ VEM O CÃO POODLE!
GRANDE COMO UM DIRIGÍVEL COM UM COLAR DE DIAMANTES
SALTANDO DAS ÁRVORES
COMO SE FOSSEM ORNAMENTOS DE BONSAI NUMA PAISAGEM DRY-WOBBLE
MANTÉM-NO LONGE! NÃO DEIXES O CANICHE MORDER-ME!
NÃO PODEMOS PERMITIR QUE SE REPRODUZA! OH!
ALGUÉM TIRE AS CALÇAS!
A Guarda Nacional formou-se na base.
da montanha
E está a tentar atrair o enorme poodle
para a caverna
Onde esperam destruí - lo com napalm
Mil soldados estão agora alinhados e a chamar o monstro.…
Aqui, Fido.
Aqui, Fido.
Aqui, Fido.
TENHO UMA GRANDE COISA VISCOSA
TENHO UMA GRANDE COISA PESADA
TENHO UMA GRANDE COISA DE POODLE.
TENHO UMA GRANDE COISA PELUDA
Vamos! Todos! Vamos!
Traz a água destilada! Vai buscar os enlatados!
Vai buscar o papel higiénico! Sabes que precisamos dele!
VAI PARA O ABRIGO.
O MEU BEBÉ, O MEU BEBÉ,
VAI PARA O ABRIGO.
VAI PARA O ABRIGO.
A Pequena Miss Muffett numa agachadela minha,
Consegues ver a corda a balançar
Faz as pernas balançarem e a boca fechar
Um olho horrível, um olho horrível, um olho horrível
# Go rollin ' around
Podem ver tudo
Consegues ver daqui?
Podes rir-te até ficares fraco de joelhos?
Se não consegues, desculpa, porque isso é ...
tudo o que quero saber
Preciso de mais cheepnis, por favor.
Querida, desculpa porque é tudo o que quero saber
Preciso de mais cheepnis, por favor.
Querida, desculpa porque é tudo o que quero saber
Preciso de mais cheepnis, por favor.
(etc. repetir)