Frank Zappa — Broken Hearts Are For Assholes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Broken Hearts Are For Assholes" de Frank Zappa.
Letra
Hey! Do you know what you are?
You’re an asshole! An ASSHOLE!
Some of you might not agree
'Cause you probably likes a lot of misery
But think a while and you will see…
Broken hearts are for assholes
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole?
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole too?
Watcha gonna do, 'cause you’re an asshole…
Maybe you think you’re a lonely guy
Maybe you think you’re too tough to cry
So you went to The Grape,
Just to give it a try
And Dagmar
Without a doubt, the ugliest sonofabitch I ever saw in my life
Was his name…
One Two Three Four!
The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up
And yet he was a beautiful lady
Nearly drove you insane
Let’s talk about Leather: LEATHERRRRRR
And so you kissed a little sailor
Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:
Who had just blew in form Spain
«Sir Richard Pump-A-Loaf»
You sniffed the reeking buns of Angel
The story of a demented bread-boffer
And acted like it was cocaine
Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
Then on Tuesday night, Ceasar’s back in town
In a way you can’t explain
Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona…
And so you worked the wall with Michael
Three-hundred-seventy-nine pounds of Samoan dynamite
Which gave your back an awful strain
Volcanic Hell
But you came back on Sunday for the gong show
Next Thursday, teen town’s finest…
But you forgot what I was sayin'
'Cause you’re an asshole, You’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Yes, yes
You’re an asshole, you’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Now you been to The Grape 'n' you been to The Chest
'N' now I think you know what you are: you’re an asshole
You say you can’t live with what you been through
Well, ladies you can be an asshole too
You might pretend you ain’t got one of the bottom of you,
But don’t fool yerself, girl
It’s lookin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s winkin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s blinkin' at you
That’s what I say
I’m gonna ram it, ram it, ram it Ram it up yer poop chute
Corn hole
Ram it, ram it, ram it Ram it up yer poop chute
Fist fuck
Ram it, ram it, ram it Ram it up yer poop chute
Wrist-watch, Crisco
Ram it, ram it, ram it Ram it up yer poop chute
Pud!
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
(etc., repeats)
Aw, I knew you’d be surprised…
Tradução da letra
Ei! Sabes o que és?
És um idiota! Um idiota!
Alguns de vocês podem não concordar.
Porque provavelmente gostas de muita miséria
Mas pensa um pouco e verás…
Corações partidos são para idiotas.
Corações partidos são para idiotas.
És um idiota?
Corações partidos são para idiotas.
Também és um idiota?
O que vais fazer, porque és um idiota…
Talvez penses que és um tipo solitário
Talvez penses que és demasiado duro para chorar
Então você foi para a uva,
Só para tentar
E Dagmar
Sem dúvida, o filho da mãe mais feio que já vi na minha vida.
Era o nome dele.…
Um, Dois, Três, Quatro!
Os bigodes a sair por baixo da maquilhagem das panquecas
E mesmo assim ele era uma bela senhora
Quase te enlouqueceu.
Falemos de couro: couro natural
E então beijaste um pequeno marinheiro
Tex Abel, estrelando a última produção de Shepperton:
Que tinha acabado de explodir na forma de Espanha
"Sir Richard Pump-A-Loaf»
Cheiraste os pãezinhos de anjo
A história de um pão demente
E agia como se fosse cocaína.
Pudim de pepino anexado a um rolo de trigo integral fino
Ficaste deslumbrado com a nova fantasia excitante do Ko-Ko.
Na terça-feira à noite, César está de volta à cidade.
De certa forma não podes explicar
Enfrentando em uma luta sem barreiras com Kona.…
E então trabalhaste na parede com o Michael.
Trezentos e setenta e nove quilos de dinamite Samoana.
O que te fez sofrer muito.
Inferno Vulcânico
Mas voltaste no domingo para o gong show.
Na próxima quinta-feira, os melhores de teen town…
Mas Esqueceste-te do que eu estava a dizer
Porque és um idiota, és um idiota
Isso mesmo.
És um idiota, és um idiota
Sim, sim.
És um idiota, és um idiota
Isso mesmo.
És um idiota, és um idiota
Agora estiveste no Grape ' n ' estiveste no peito
Agora acho que sabes o que és, és um idiota.
Dizes que não consegues viver com o que passaste
Bem, senhoras, também podem ser idiotas.
Podes fingir que não tens uma parte de baixo de TI.,
Mas não te enganes, miúda.
Está a olhar para ti
Não te enganes, miúda.
Está a piscar-te o olho
Não te enganes, miúda.
Está a piscar para ti
É o que eu digo.
Vou espetá - lo, espetá-lo, espetá-lo no teu pára-quedas de cocó.
Buraco de milho
Arromba-a, arromba-a pelo cano abaixo
Fist fuck
Arromba-a, arromba-a pelo cano abaixo
Relógio de pulso, Crisco
Arromba-a, arromba-a pelo cano abaixo
Pud!
Não te enganes, miúda.
Está a subir pela tua conduta de cocó.
Não te enganes, miúda.
Está a subir pela tua conduta de cocó.
(etc., repetir)
Eu sabia que ficarias surpreendido.…