Frank Zappa — Advance Romance (1984) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Advance Romance (1984)" de Frank Zappa.
Letra
No more credit from the liquor store
My suit is all dirty, boy
My shoes is all wore
I’m tired and lonely, my
FBI heart is all sore
Advance romance
I can’t stand it no more, no more
She told me she loved me
I believed what she said
She took me for a sucker, boy
All corn-fed
The next thing I knew
She had a bolt on the door
Advance romance
I can’t use it no more, no more
She took Ike’s watch
Like they always do
(It was a Timex, too!)
(And ashamed on you, yeah)
No more money, boy
I shoulda knew
(Won't somebody go sit on ah…)
(Yes! He’s showin' the magic!)
(The tinsel’s here)
(The big drawers…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(Awfully big drawers now!)
The way she do me, boy
She might do you, too
(She's from Utah!)
(I'LL TUMBLE 4 YA…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(You remember Utah, you know what happened…)
Drawers!
Advance romance
People I am through
I’m through!
Potato-head Bobby
Was a friend of mine
He opened three of his eyes
In the food stamp line
He opened four of his eyes
In the food stamp line
He opened five of his eyes
In the food stamp line
He opened six of his eyes
In the food stamp line
He said she might be a devil
(Well, I don’t know…)
But she sure was fine
Advance romance
He wanna try it one time
Just one time
Later that night
He drop on by
He told her all he wanna do
Is come up and say «Hi»
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
Half an hour later
She had frenched his fry
(EVERYBODY!)
Frenched his fry
(ISN'T THAT AMAZING?)
(What?)
Advance romance
Bobby, say good-bye-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ahh
Tradução da letra
Acabou-se o crédito da loja de bebidas.
O meu fato está todo sujo, rapaz.
Os meus sapatos estão todos vestidos.
Estou cansado e sozinho, Meu
O coração do FBI está todo dorido.
Avançar o romance
Não aguento mais, não aguento mais
Ela disse-me que me amava.
Acreditei no que ela disse.
Ela tomou-me por parvo, rapaz.
Todos alimentados com milho
Quando dei por mim
Ela tinha um parafuso na porta.
Avançar o romance
Não posso usá-lo mais, não mais
Ela levou o relógio do Ike.
Como sempre fazem
(It was a Timex, too!)
(E envergonhado em você, yeah)
Chega de dinheiro, rapaz.
Eu devia saber.
Alguém quer sentar-se?…)
(Sim! Ele está a mostrar a magia!)
(The tinsel's here)
(As gavetas grandes)…)
A maneira como ela me faz, rapaz
Ela também te pode comer.
(Terrivelmente grandes gavetas agora!)
A maneira como ela me faz, rapaz
Ela também te pode comer.
(Ela é do Utah!)
(I'LL TOMBBLE 4 YA…)
A maneira como ela me faz, rapaz
Ela também te pode comer.
Lembras-te do Utah, sabes o que aconteceu .…)
Gavetas!
Avançar o romance
Pessoas que já não tenho
Estou farto!
Bobby cabeça de batata
Era um amigo meu.
Ele abriu três dos seus olhos.
Na linha de selos alimentares
Ele abriu quatro dos seus olhos.
Na linha de selos alimentares
Ele abriu cinco dos seus olhos.
Na linha de selos alimentares
Ele abriu seis dos seus olhos.
Na linha de selos alimentares
Ele disse que ela podia ser um diabo.
Não sei .…)
Mas ela estava bem.
Avançar o romance
Ele quer tentar uma vez.
Só uma vez.
Mais tarde naquela noite
Ele passou por cá.
Ele disse-lhe tudo o que queria fazer.
É subir e dizer "Olá"»
OLÁ, OLÁ, OLÁ, OLÁ, OLÁ, OLÁ.
OLÁ, OLÁ, OLÁ, OLÁ, OLÁ, OLÁ.
Meia hora depois
Ela tinha frenched his fry
(Todo mundo!)
Frenched his fry
NÃO É INCRÍVEL?)
(O quê?)
Avançar o romance
Bobby, diz adeus-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ay-ahh