Frank Turner — Riot Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Riot Song" de Frank Turner.
Letra
Last night the kids sent London alight,
started out in Tottenham and the flames spread through the night,
but they didn’t burn the banks down, and they didnt fight the cops,
they just burned down their own ends and robbed the shops.
Most of us just stood and watched it burn,
just ordinary people, who are working hard to earn
earning money for the weekend, and some peace to see their folks,
and last night we watched it all go up in smoke.
Make no mistake this ain’t no bullshit insurrection,
it’s anger mixed with greed without a plan,
but don’t pretend that you’re not part of the solution,
you can’t just keep your head down in the sand,
So fuck the cops, and fight the thieves,
step up defend your own communities.
And today don’t expect Westminster to care,
They pass the laws then hit the suburbs,
where they breathe the cleaner air,
in an? fear unsullied, by burning cars or by hate,
to the post codes where there are no sink estates.
But it shouldn’t be their problem anyway,
it’s a battle on our doorsteps, and it won’t just go away,
so if you give a single damn about the city where you live,
you’ll step up now and ask what you can give.
Because these kids they are our neighbours, and our children
and if they say that they don’t give a damn,
it’s up to us to show them it’s a problem,
to steal the shit you want just 'cause you can.
So fuck the cops, forget the thieves,
step up defend your own communities.
Tomorrow we stand together oh we’re never on our own,
put out the fires, this city is our home.
Tradução da letra
Ontem à noite, os miúdos mandaram Londres incendiar-se.,
começou em Tottenham e as chamas espalharam-se pela noite,
mas não incendiaram os bancos e não lutaram contra a polícia. ,
eles queimaram as suas próprias contas e roubaram as lojas.
A maioria de nós ficou parada a vê-la arder,
apenas pessoas comuns, que estão trabalhando duro para ganhar
ganhar dinheiro para o fim de semana, e alguma paz para ver os seus pais,
e ontem à noite vimos tudo a arder.
Não se enganem, isto não é uma insurreição da treta.,
é raiva misturada com ganância sem um plano.,
mas não finjas que não fazes parte da solução.,
não podes manter a cabeça na areia.,
Que se lixem os polícias e lutem contra os ladrões.,
defendam as vossas comunidades.
E hoje não esperes que Westminster se importe,
Eles aprovam as leis e depois atacam os subúrbios.,
onde respiram o ar mais limpo,
em an? medo imaculado, por queimar carros ou por ódio,
para os códigos postais onde não há propriedades.
Mas não devia ser problema deles.,
é uma batalha à nossa porta, e não vai simplesmente desaparecer.,
por isso, se te importas com a cidade onde vives,
vais chegar-te à frente e perguntar o que podes dar.
Porque estes miúdos são nossos vizinhos, e os nossos filhos.
e se disserem que não querem saber,
cabe-nos a nós mostrar-lhes que é um problema.,
para roubar a merda que queres só porque podes.
Que se lixem os polícias, esqueçam os ladrões.,
defendam as vossas comunidades.
Amanhã ficamos juntos oh nunca estamos por nossa conta,
apaguem os fogos, esta cidade é a nossa casa.