Frank Turner — Plain Sailing Weather letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plain Sailing Weather" de Frank Turner.
Letra
Just give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I’ve fucked up every little goddamn thing.
Amelie lied to me, this was supposed to be easy.
I found the one damn person to help me fall asleep in the night.
But sleeping gets tiring, and dark reminds me of dying,
And as long as this feeble heart is still beating,
You will find me rushing through every room, switching on all the lights.
The problem with falling in love in late bars
Is that there’s always more nights, there’s always more bars.
The problem with showing your lover your scars
Is that everybody’s lover is covered in scars.
Things got fractious, and I felt faithless,
At that moment just before the dawn when everything falls apart.
But baby I didn’t mean it, for things to get desperate.
I let slip my guard, let go of the rudder,
Now we’re drifting in the current away from one another.
So give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I’ve fucked up every little goddamn thing,
Every little goddamn thing.
I’ve been skirting round the rim of doing something
Brave, and not just standing, but jumping in,
Of making circles into squares, of laying down
The bare facts like a burden I can’t bear.
And I can almost find the words, but I can see the way you’d
Fold your hands, speak my name like a curse
Upon your pretty lips, the pressured white behind your fingertips.
And when you see me for all that I am
I couldn’t make mistakes to make a difference any more.
I’d throw myself down on my knees, at your hands,
And beg you for forgiveness for my fuckups and my faults.
And maybe you’d relent and return my hope for our forever,
Lift up your precious hands, and then bring yours and mine together,
So just give me one fine day of plain sailing weather.
Tradução da letra
Dá - me só um belo dia de bom tempo à vela
E posso lixar tudo, qualquer coisa.
Era uma vida maravilhosa quando estávamos juntos.,
E agora estraguei tudo.
A Amelie mentiu-me, era para ser fácil.
Encontrei a única pessoa que me ajudou a adormecer à noite.
Mas dormir torna-se cansativo, e o escuro lembra-me de morrer.,
E enquanto este coração fraco estiver a bater,
Vais ver-me a correr por todas as divisões, a ligar todas as luzes.
O problema de se apaixonar em bares tardios
É que há sempre mais noites, há sempre mais bares.
O problema de mostrar ao seu amante as suas cicatrizes
É que o amante de todos está coberto de cicatrizes.
As coisas ficaram confusas e senti-me infiel. ,
Naquele momento, mesmo antes do amanhecer, quando tudo se desmorona.
Mas querida, Eu não quis dizer isso, para as coisas ficarem desesperadas.
Larguei a guarda, larguei o leme.,
Agora estamos à deriva na corrente, longe um do outro.
Por isso dá-me um belo dia de mau tempo
E posso lixar tudo, qualquer coisa.
Era uma vida maravilhosa quando estávamos juntos.,
E agora estraguei tudo.,
Tudo.
Tenho andado à volta da borda para fazer alguma coisa.
Corajoso, e não apenas de pé, mas saltando,
De fazer círculos em quadrados, de deitar
Os factos são um fardo que não consigo suportar.
E quase consigo encontrar as palavras, mas consigo ver como tu ...
Dobre as mãos, fale o meu nome como uma maldição
Nos teus lábios bonitos, o branco pressionado atrás das pontas dos dedos.
E quando me vês por tudo o que sou
Já não podia cometer erros para fazer a diferença.
Deitava-me de joelhos às tuas mãos.,
E implorar-te por perdão pelas minhas asneiras e pelos meus defeitos.
E talvez cedesses e devolvesses a minha esperança para sempre,
Levanta as tuas mãos preciosas, e depois junta as tuas e as minhas.,
Por isso, dá-me um belo dia de bom tempo.