Frank Turner — Once We Were Anarchists letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Once We Were Anarchists" de Frank Turner.
Letra
The demonstrations got boring —
Well it was obvious that the government was ignoring us.
It’s hard to drag yourself through empty streets
On an empty stomach and no sleep.
The shortcomings got clearer,
As the price we paid got dearer and dearer.
It’s supposed to be a case of give and take —
Well I was feeling the give and making a mistake.
And I’ve heard it said that the unexamined life
Isn’t much worth living, and I’m sure they’re right.
But it’s hard to keep on fighting the good fight
When no one else seems bothered, yeah,
When no one’s on your side.
I’ve got friends who are bankers,
And it’s an easy rhyme to call them wankers,
But I must say I envy the way that they live
In a style that’s all take and no give,
While I’m playing the Lone Ranger,
Riding to the rescue of six billion strangers,
Armed with only unoriginal songs
And a sense that something’s wrong.
And I must admit that I’m tired of saying «no» all the time.
But I must admit that I don’t really know what would be right.
And if politics is helping all the people then my political career is pretty
fucked,
Because the truth is I don’t like people all that much.
The times they aren’t a-changing —
Yeah, England’s still shit and it’s still raining,
And everybody’s jaded and tired and bored
And no one lifts a finger because
It’s just not in our culture.
Our culture is carrion and we’re all vultures,
And no one seems bothered by this state of play —
It seems that the stench is with us to stay.
So I had a go, I tried examining life.
It wasn’t much worth living — I guess they’re right.
And I’m tired of fighting a fight that’s not my fight.
But so is everybody else — we’re all on the same side.
I’m young enough to be all pissed off
But I’m old enough to be jaded.
I’m of the age where I want things to change
But with age my hopes have faded.
I’m young and bored of being young and bored —
If I was old I could say I’d seen it all before.
In short, I’m tired, and in short I’m probably fired.
If the revolution doesn’t want me I don’t give a shit.
Tradução da letra
As manifestações ficaram aborrecidas. —
Bem, era óbvio que o governo estava a ignorar-nos.
É difícil arrastar-se por ruas vazias.
Com o estômago vazio e sem dormir.
As deficiências ficaram mais claras,
Como o preço que pagámos ficou mais caro e caro.
É suposto ser um caso de dar e receber —
Bem, eu estava a sentir o dar e a cometer um erro.
E ouvi dizer que a vida não examinada
Não vale a pena viver, e tenho a certeza que têm razão.
Mas é difícil continuar a lutar a boa luta
Quando mais ninguém parece incomodado, sim,
Quando ninguém está do teu lado.
Tenho amigos que são banqueiros.,
E é uma rima fácil chamar-lhes punheteiros.,
Mas devo dizer que invejo a forma como vivem
Em um estilo que é tudo pegar e não dar,
Enquanto faço de Lone Ranger,
Cavalgando para o resgate de seis bilhões de estranhos,
Armados apenas com canções não originais
E a sensação de que algo está errado.
E devo admitir que estou farto de dizer "não" o tempo todo.
Mas devo admitir que não sei o que seria certo.
E se a política está a ajudar todas as pessoas então a minha carreira política é bonita.
enrabar,
Porque a verdade é que não gosto assim tanto das pessoas.
Os tempos não mudam —
Sim, a Inglaterra ainda é uma merda e ainda está a chover.,
E todos estão cansados e aborrecidos
E ninguém levanta um dedo porque
Não está na nossa cultura.
A nossa cultura é carniça e somos todos abutres,
E ninguém parece incomodado com este estado de coisas. —
Parece que o fedor está connosco para ficar.
Então tentei, tentei examinar a vida.
Não valia a pena viver, acho que têm razão.
E estou farto de lutar uma luta que não é a minha luta.
Mas todos os outros também. estamos todos do mesmo lado.
Sou jovem o suficiente para ficar todo chateado.
Mas já tenho idade para estar cansado.
Sou da idade em que quero que as coisas mudem.
Mas com a idade as minhas esperanças desvaneceram-se.
Eu sou jovem e entediado de ser jovem e entediado —
Se eu fosse velho, diria que já tinha visto tudo.
Em resumo, estou cansado, e em resumo, provavelmente estou despedido.
Se a revolução não me quiser, Estou-me nas tintas.